Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:33-45
34יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehQueH6213פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וְיַפְקֵ֥דve.yaf.Kedet établisseH9002H6485פְּקִדִ֖יםpe.ki.DimcommissairesH6496עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְחִמֵּשׁ֙ve.chi.Mesh& cinquièmeH9001H2567אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzrécoltesH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'dans septH9003H7651שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141הַשָּׂבָֽע׃ha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647
35וְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.Tzuet rassemblentH9002H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹ֙כֶל֙'o.khelproduitsH400הַשָּׁנִ֣יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] bonnesH9009H2896הַבָּאֹ֖תha.ba.'Ot[le] venirH9009H935הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-et amasH9002H6651בָ֞רvarbléH1250תַּ֧חַתTa.chatsousH8478יַד־yad-autoritéH3027פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֹ֥כֶל'O.khelapprovisionnementsH400בֶּעָרִ֖יםbe.'a.Rimdans villesH9003H5892וְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ru& gardeH9001H8104
36וְהָיָ֨הve.ha.Yah& serontH9001H1961הָאֹ֤כֶלha.'O.khel[le] provisionsH9009H400לְפִקָּדוֹן֙le.fi.ka.dOnà réserveH9005H6487לָאָ֔רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776לְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'pour septH9005H7651שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141הָרָעָ֔בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naarriverontH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִכָּרֵ֥תti.ka.RetconsuméH3772הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458
38וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲנִמְצָ֣אha.nim.Tza'[?] TrouverionsH9008H4672כָזֶ֔הkha.Zehcomme celui-ciH9004H2088אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֛ר'a.SherluiH834ר֥וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
39וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiPuisqueH310הוֹדִ֧יעַho.Di.a'connaîtreH3045אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-chosesH3605זֹ֑אתZotn’H2063אֵין־'ein-personneH369נָב֥וֹןna.VonintelligentH995וְחָכָ֖םve.cha.Khamet sageH9002H2450כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
40אַתָּה֙'a.Taht’H859תִּהְיֶ֣הtih.YehétablisH1961עַל־'al-surH5921בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020וְעַל־ve.'al-et monH9002H5921פִּ֖יךָPi.khaordres tonH6310H9021יִשַּׁ֣קyi.ShakobéiraH5401כָּל־kol-toutH3605עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020רַ֥קraktesH7535הַכִּסֵּ֖אha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678אֶגְדַּ֥ל'eg.DalélèveraH1431מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
42וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּוֹ֙ta.ba'.Toanneau sonH2885H9023מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034עַל־'al-àH5921יַ֣דyadmainH3027יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּגְדֵי־big.dei-habitsH899שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760רְבִ֥דre.VidcollierH7242הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-auH5921צַוָּארֽוֹ׃tza.va.Rocou sonH6677H9023
43וַיַּרְכֵּ֣בvai.yar.Kev& monterH9001H7392אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe.mir.Ke.vetdans charH9003H4818הַמִּשְׁנֶה֙ha.mish.Neh[le] suivaitH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& criaitH9001H7121לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אַבְרֵ֑ךְ'av.RekhgenouxH86וְנָת֣וֹןve.na.Tonet donnaH9002H5414אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
44וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲנִ֣י'a.NiJeH589פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וּבִלְעָדֶ֗יךָu.vil.'a.Dei.khaet toi teH9002H1107H9031לֹֽא־lo'-neH3808יָרִ֨יםya.RimlèveraH7311אִ֧ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
45וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaonH6547שֵׁם־shem-nomH8034יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130צָֽפְנַ֣תtza.fe.NatTsaphnathH6847פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaenéachH6847וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֛רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֹ֖ן'onOnH204לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& visiterH9001H3318יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130עַל־'al-leH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires