Bible hébraïque et grecque
Genèse 31:1-21
1וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֤יdiv.ReiproposH1697בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121לָבָן֙la.VanLabanH3837לֵאמֹ֔רle.Morà disaientH9005H559לָקַ֣חla.KachprisH3947יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025וּמֵאֲשֶׁ֣רu.me.'a.Sheret de quiH9002H9006H834לְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025עָשָׂ֕ה'a.SahacquisH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַכָּבֹ֖דha.ka.Vod[le] richesseH9009H3519הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
2וַיַּ֥רְאvai.Yar'& remarquaH9001H7200יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵינֶ֛נּוּ'ei.ne.Nuplus ilH369H9043עִמּ֖וֹi.Moenvers leH5973H9033כִּתְמ֥וֹלkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomil y a trois joursH8032
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290שׁ֛וּבshuvRetourneH7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaet à naissance tonH9002H9005H4138H9021וְאֶֽהְיֶ֖הve.'eh.Yehet seraiH9002H1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗ןla.Henà lesH9005H9039רֹאֶ֤הro.'EhvoisH7200אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440אֲבִיכֶ֔ן'a.vi.Khenpère votreH1H9027כִּֽי־ki-qu’H3588אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuest ilH369H9043אֵלַ֖י'e.Laiplus meH413H9030כִּתְמֹ֣לkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomil y a trois joursH8032וֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020הָיָ֖הha.YahétéH1961עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
7וַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.Khenet père votreH9002H1H9027הֵ֣תֶלHe.teljouéH2048בִּ֔יBidans meH9003H9030וְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.Lif& changéH9001H2498אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tisalaire monH4909H9020עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235מֹנִ֑יםmo.NimfoisH4489וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֣וֹne.ta.Nopermis leH5414H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְהָרַ֖עle.ha.Ra'à malH9005H7489עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dime meH5978H9030
8אִם־'im-QuandH518כֹּ֣הkohainsiH3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559נְקֻדִּים֙ne.ku.DimtachetéesH5348יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629נְקֻדִּ֑יםne.ku.DimtachetésH5348וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518כֹּ֣הkoh:H3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559עֲקֻדִּים֙'a.ku.DimrayéesH6124יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimrayésH6124
10וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּעֵת֙be.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256יַחֵ֣םya.ChemchaleurH3179הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַ֛י'ei.Naiyeux monH5869H9020וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& visH9001H7200בַּחֲל֑וֹםba.cha.Lomdans songeH9003H2472וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvraientH9009H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.Dimet marquetésH9002H1261
12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׂא־sa'-LèveH5375נָ֨אna'lesH4994עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200כָּל־kol-tousH3605הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvrentH9009H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.Dimet marquetésH9002H1261כִּ֣יkicarH3588רָאִ֔יתִיra.'I.tivuH7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָבָ֖ןla.VanLabanH3837עֹ֥שֶׂה'O.sehfaitH6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13אָנֹכִ֤י'a.no.KhiJeH595הָאֵל֙ha.'El[le] DieuH9009H410בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834מָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taointH4886שָּׁם֙shamtuH8033מַצֵּבָ֔הma.tze.VahmonumentH4676אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834נָדַ֥רְתָּna.Dar.tafaitH5087לִּ֛יlià meH9005H9030שָׁ֖םshamtuH8033נֶ֑דֶרNe.dervœuH5088עַתָּ֗ה'a.TahMaintenantH6258ק֥וּםkumlèveH6965צֵא֙tze'sorsH3318מִן־min-deH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְשׁ֖וּבve.Shuvet retourneH9002H7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khanaissance tonH4138H9021
14וַתַּ֤עַןva.Ta.'an& répondirentH9001H6030רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354וְלֵאָ֔הve.le.'Ahet LéaH9002H3812וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nah& direntH9001H559ל֑וֹloà leH9005H9033הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִֽינוּ׃'a.Vi.nupère notreH1H9025
15הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237נֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuregardéesH2803ל֖וֹloà/pour leH9005H9033כִּ֣יkipuisqu’H3588מְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuvendues nousH4376H9035וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& aH9001H398גַּם־gam-mêmeH1571אָכ֖וֹל'a.KholmangéH398אֶת־'et-[Obj.]H853כַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuargent notreH3701H9025
16כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-TouteH3605הָעֹ֗שֶׁרha.'O.sher[le] richesseH9009H6239אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִצִּ֤ילhi.TzilôtéeH5337אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035ה֖וּאhu'àH1931וּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuet à enfants notreH9002H9005H1121H9025וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָמַ֧ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031עֲשֵֽׂה׃'a.SehFaisH6213
18וַיִּנְהַ֣גvai.yin.Hag& emmenaH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִקְנֵ֗הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רְכֻשׁוֹ֙re.khu.Shobiens sonH7399H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁra.KhashpossédaitH7408מִקְנֵה֙mik.NehtroupeauH4735קִנְיָנ֔וֹkin.ya.Noappartenait sonH7075H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834רָכַ֖שׁra.KhashacquisH7408בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָב֛וֹאla.Vo'à allaH9005H935אֶל־'el-versH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
19וְלָבָ֣ןve.la.Vanet LabanH9002H3837הָלַ֔ךְha.LakhalléH1980לִגְזֹ֖זlig.Zozà tondreH9005H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֑וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023וַתִּגְנֹ֣בva.tig.No& dérobaH9001H1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
20וַיִּגְנֹ֣בvai.yig.No& trompaH9001H1589יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֥בlevcœurH3820לָבָ֖ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761עַל־'al-enH5921בְּלִי֙be.LipasH1097הִגִּ֣ידhi.GidavertissantH5046ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkisaH3588בֹרֵ֖חַvo.Re.achfuiteH1272הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272הוּא֙hu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dirigeaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navvers sonH6440H9023הַ֥רharmontagneH2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires