Bible Darby

Genèse 31:1-21

1Et ilentenditוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLabanלָבָן֙la.VanH3837, quidisaientלֵאמֹ֔רle.MorH559:Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290aprisלָקַ֣חla.KachH3947toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était à notrepèreלְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuH1; et c’est avec cequiוּמֵאֲשֶׁ֣רu.me.'a.SherH834était à notrepèreלְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuH1qu’il s’estfaitעָשָׂ֕ה'a.SahH6213touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088gloireהַכָּבֹ֖דha.ka.VodH3519.

2EtJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290regardaוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deLabanלָבָ֑ןla.VanH3837; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il n’étaitpasאֵינֶ֛נּוּ'ei.ne.NuH369enversעִמּ֖וֹi.MoH5973lui commeauparavantכִּתְמ֥וֹלkit.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.

3Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Retourneשׁ֛וּבshuvH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de tespèresאֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1et vers taparentéוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaH4138, et jeseraiוְאֶֽהְיֶ֖הve.'eh.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

4EtJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971, etappelaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354etLéaוּלְלֵאָ֑הu.le.le.'AhH3812auxchampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704,versאֶל־'el-H413sontroupeauצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629;

5et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595voisרֹאֶ֤הro.'EhH7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de votrepèreאֲבִיכֶ֔ן'a.vi.KhenH1,qu’כִּֽי־ki-H3588il n’estpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369enversאֵלַ֖י'e.LaiH413moi commeauparavantכִּתְמֹ֣לkit.MolH8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032; mais leDieuוֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.

6Et voussavezיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.TenH3045vous-mêmesוְאַתֵּ֖נָהve.'a.Te.nahH859queכִּ֚יkiH3588j’aiserviעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH5647votrepèreאֲבִיכֶֽן׃'a.vi.KhenH1detouteבְּכָל־be.kholH3605maforceכֹּחִ֔יko.ChiH3581.

7Et votrepèreוַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.KhenH1s’estmoquéהֵ֣תֶלHe.telH2048de moi, et achangéוְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.LifH2498dixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235foisמֹנִ֑יםmo.NimH4489monsalaireמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909; maisDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ne lui apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808permisנְתָנ֣וֹne.ta.NoH5414demeעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978faire dumalלְהָרַ֖עle.ha.Ra'H7489.

8S’אִם־'im-H518ildisaitיֹאמַ֗רyo.MarH559ainsiכֹּ֣הkohH3541: Lesmarquetésנְקֻדִּים֙ne.ku.DimH5348serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonsalaireשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939, alorstoutכָל־khol-H3605lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629faisaitוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205desmarquetésנְקֻדִּ֑יםne.ku.DimH5348. Ets’וְאִם־ve.'im-H518ildisaitיֹאמַ֗רyo.MarH559ainsiכֹּ֣הkohH3541: Lesrayésעֲקֻדִּים֙'a.ku.DimH6124serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonsalaireשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939, alorstoutכָל־khol-H3605lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629faisaitוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205desrayésעֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimH6124.

9EtDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430aôtéוַיַּצֵּ֧לvai.ya.TzelH5337letroupeauמִקְנֵ֥הmik.NehH4735de votrepèreאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1et me l’adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414.

10Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, autempsבְּעֵת֙be.'EtH6256où lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629entrait enchaleurיַחֵ֣םya.ChemH3179, que jelevaiוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַ֛י'ei.NaiH5869, et jevisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200ensongeבַּחֲל֑וֹםba.cha.LomH2472, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, lesboucsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260quicouvraientהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927leעַל־'al-H5921menubétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629étaientrayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348, etpicotésוּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.DimH1261de blanc.

11Et l’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559ensongeבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472:Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290! Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

12Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveשָׂא־sa'-H5375נָ֨אna'H4994tesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869, etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200:tousכָּל־kol-H3605lesboucsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260quicouvrentהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927leעַל־'al-H5921menubétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629sontrayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348, etpicotésוּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.DimH1261de blanc ;carכִּ֣יkiH3588j’aivuרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’afaitעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213Labanלָבָ֖ןla.VanH3837.

13Jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595suis le✶Dieuהָאֵל֙ha.'ElH410deBéthelH1008,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָּׁם֙shamH8033tuoignisמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taH4886unestèleמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖םshamH8033tu mefisנָדַ֥רְתָּna.Dar.taH5087unvœuנֶ֑דֶרNe.derH5088.Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,lèveק֥וּםkumH6965-toi,sorsצֵא֙tze'H3318deמִן־min-H4480ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, etretourneוְשׁ֖וּבve.ShuvH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de taparentéמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khaH4138.

14EtRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354etLéaוְלֵאָ֔הve.le.'AhH3812répondirentוַתַּ֤עַןva.Ta.'anH6030et luidirentוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Avons-nousencoreהַע֥וֹדha.'odH5750uneportionחֵ֥לֶקChe.lekH2506et unhéritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de notrepèreאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1?

15N’avons-nouspasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808étéréputéesנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuH2803par lui desétrangèresנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237?carכִּ֣יkiH3588il nous avenduesמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuH4376, et amêmeגַּם־gam-H1571toujoursmangéוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398אָכ֖וֹל'a.KholH398notreargentכַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuH3701.

16Carכִּ֣יkiH3588toutesכָל־khol-H3605lesrichessesהָעֹ֗שֶׁרha.'O.sherH6239queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430aôtéesהִצִּ֤ילhi.TzilH5337à notrepèreמֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nuH1sontה֖וּאhu'H1931à nous et à nosenfantsוּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuH1121. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,faisעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213toutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559.

17EtJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965, et fitmonterוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121et sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581;

18et ilemmenaוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090tousכָּל־kol-H3605sestroupeauxמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735ettoutכָּל־kol-H3605sonbienרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitacquisרָכָ֔שׁra.KhashH7408, lestroupeauxמִקְנֵה֙mik.NehH4735qu’ilpossédaitקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307 H758, pourallerלָב֛וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

19EtLabanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837étaitalléהָלַ֔ךְha.LakhH1980tondreלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494son menubétailצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629, etRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354volaוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sonpèreלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1.

20EtJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290trompaוַיִּגְנֹ֣בvai.yig.NoH1589לֵ֥בlevH3820Labanלָבָ֖ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.MiH761,carעַל־'al-H5921il ne luiappritהִגִּ֣ידhi.GidH5046pasבְּלִי֙be.LiH1097qu’כִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931s’enfuyaitבֹרֵ֖חַvo.Re.achH1272.

21Et il s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272,luiהוּא֙hu'H1931, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui ; et il selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965, etpassaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674lefleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104, etdressaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440vers lamontagneהַ֥רharH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31

Bible Darby — 1890 Libre de droit