Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:2-15
2וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֶּ֣הhi.NehVoiciH2009נָּא־na'-s’il vous plaîtH4994אֲדֹנַ֗י'a.do.Naiseigneurs monH113H9020ס֣וּרוּSu.ruentrezH5493נָ֠אna'prieH4994אֶל־'el-dansH413בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עַבְדְּכֶ֤ם'av.de.Khemserviteur votreH5650H9026וְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuet nuitH9002H3885וְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzuet lavezH9002H7364רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.Tem& lèverezH9001H7925וַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.Tem& poursuivrezH9001H1980לְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.Khemà route votreH9005H1870H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹּ֔אLo'NonH3808כִּ֥יkimaisH3588בָרְח֖וֹבva.re.Chovdans rueH9003H7339נָלִֽין׃na.LinnuitH3885
3וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& pressaH9001H6484בָּ֣םbamdans lesH9003H9038מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ru& vinrentH9001H5493אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& donnaH9001H6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960וּמַצּ֥וֹתu.ma.Tzotet levainH9002H4682אָפָ֖ה'a.FahcuireH644וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398
4טֶרֶם֮te.RemencoreH2962יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VucouchésH7901וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiet humainH9002H582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582סְדֹם֙se.DomSodomeH5467נָסַ֣בּוּna.Sa.buentourèrentH5437עַל־'al-depuisH5921הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִנַּ֖עַרmi.Na.'arde enfantsH9006H5288וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704זָקֵ֑ןza.KenvieillardsH2205כָּל־kol-touteH3605הָעָ֖םha.'Am[le] populationH9009H5971מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehde extrémitésH9006H7097
5וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-IlsH413לוֹט֙lOtLotH3876וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033אַיֵּ֧ה'ai.YehOùH346הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אוּBa.'uentrésH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'Emsortir lesH3318H9038אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'Ahet connaissionsH9002H3045אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֨אna',H4994לִ֜יlià meH9005H9030שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בָנ֗וֹתva.NotfillesH1323אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-dehorsH3318נָּ֤אna'amèneraiH4994אֶתְהֶן֙'et.Henles lesH853H9039אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet ferezH9002H6213לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039כַּטּ֖וֹבka.Tovcomme plairaH9004H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans . votreH9003H5869H9026רַ֠קrakSeulementH7535לָֽאֲנָשִׁ֤יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582הָאֵל֙ha.'El[le] cesH9009H411אַל־'al-neH408תַּעֲשׂ֣וּta.'a.SufaitesH6213דָבָ֔רda.VarrienH1697כִּֽי־ki-ilsH3588עַל־'al-puisqu’H5921כֵּ֥ןkensontH3651בָּ֖אוּBa.'uvenusH935בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738קֹרָתִֽי׃ko.ra.Titoit monH6982H9020
9וַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.Ru& direntH9001H559גֶּשׁ־gesh-RetireH5066הָ֗לְאָהHal.'ahRetireH1973וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָאֶחָ֤דha.'e.Chad[le] Celui-ciH9009H259בָּֽא־ba'-venuH935לָגוּר֙la.Gurà étrangerH9005H1481וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Pot& jugerH9001H8199שָׁפ֔וֹטsha.FotjugeH8199עַתָּ֕ה'a.TahbienH6258נָרַ֥עna.Ra'pisH7489לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.Ru& pressantH9001H6484בָאִ֤ישׁva.'Ishdans hommeH9003H376בְּלוֹט֙be.lOtdans LotH9003H3876מְאֹ֔דme.'OdviolenceH3966וַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.Shu& avancèrentH9001H5066לִשְׁבֹּ֥רlish.Borà briserH9005H7665הַדָּֽלֶת׃ha.Da.let[le] porteH9009H1817
10וַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.Chu& étendirentH9001H7971הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028וַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'u& rentrerH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853ל֛וֹטLotLotH3876אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817סָגָֽרוּ׃sa.Ga.rufermèrentH5462
11וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הִכּוּ֙hi.KufrappèrentH5221בַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575מִקָּטֹ֖ןmi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיִּלְא֖וּvai.yil.'U& inutileH9001H3811לִמְצֹ֥אlim.Tzo'à trouverH9005H4672הַפָּֽתַח׃ha.Pa.tach[le] porteH9009H6607
12וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶל־'el-àH413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odencoreH5750מִֽי־mi-QuiH4310לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031פֹ֔הFohiciH6311חָתָן֙cha.TanGendresH2860וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021וְכֹ֥לve.Kholet etH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-toutH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003H5892הוֹצֵ֖אho.Tze'sortirH3318מִן־min-deH4480הַמָּקֽוֹם׃ha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725
13כִּֽי־ki-CarH3588מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimdétruireH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-parceH3588גָֽדְלָ֤הga.de.LahgrandH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Tamcri leurH6818H9028אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nu& envoyés nousH9001H7971H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034
14וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318ל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Navgendres sonH2860H9023לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiprisH3947בְנֹתָ֗יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559ק֤וּמוּKu.muLevezH6965צְּאוּ֙tze.'UsortezH3318מִן־min-deH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588מַשְׁחִ֥יתmash.ChitdétruireH7843יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיְהִ֥יvay.Hi& parutH9001H1961כִמְצַחֵ֖קkhim.tza.Chekcomme plaisanterH9004H6711בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869חֲתָנָֽיו׃cha.ta.Navgendres sonH2860H9023
15וּכְמוֹ֙u.khe.Moet DèsH9002H3644הַשַּׁ֣חַרha.Sha.char[le] jourH9009H7837עָלָ֔ה'a.LahaubeH5927וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzu& insistèrentH9001H213הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] angesH9009H4397בְּל֣וֹטbe.Lotdans LotH9003H3876לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559קוּם֩kumLèveH6965קַ֨חkachprendsH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Khafemme tonH802H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khafilles tonH1323H9021הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Ot[le] iciH9009H4672פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.PehpérissesH5595בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans ruineH9003H5771הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires