Bible hébraïque et grecque
Genèse 18:16-33
16וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965מִשָּׁם֙mi.Shamde seH9006H8033הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיַּשְׁקִ֖פוּvai.yash.Ki.fu& regardèrentH9001H8259עַל־'al-duH5921פְּנֵ֣יpe.NeicôtéH6440סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002H85הֹלֵ֥ךְho.LekhallaH1980עִמָּ֖ם'i.Mamavec lesH5973H9038לְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.Chamà accompagner lesH9005H7971H9038
18וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002H85הָי֧וֹha.YodeviendraH1961יִֽהְיֶ֛הyih.YehuneH1961לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וְעָצ֑וּםve.'a.Tzumet puissanteH9002H6099וְנִ֨בְרְכוּve.Niv.re.khu& béniesH9001H1288ב֔וֹvodans/sur/avec leH9003H9033כֹּ֖לkoltoutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
19כִּ֣יkiCarH3588יְדַעְתִּ֗יוye.da'.Tivchoisi leH3045H9033לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יְצַוֶּ֜הye.tza.VehordonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.Ru& garderH9001H8104דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour pratiquantH9005H6213צְדָקָ֖הtze.da.KahdroitureH6666וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet justiceH9002H4941לְמַ֗עַןle.Ma.'anainsiH4616הָבִ֤יאha.Vi'accomplisseH935יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-faveurH5921אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerfaitesH1696עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068זַעֲקַ֛תza.'a.KatcriH2201סְדֹ֥םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017כִּי־ki-ParceH3588רָ֑בָּהRa.bahmultiplierH7231וְחַ֨טָּאתָ֔םve.Cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028כִּ֥יkiqueH3588כָבְדָ֖הkha.ve.DahénormeH3513מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
21אֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-descendreH3381נָּ֣אna'pourquoiH4994וְאֶרְאֶ֔הve.'er.'Ehet verraiH9002H7200הַכְּצַעֲקָתָ֛הּha.ke.tza.'a.ka.Tah[?] comme bruit sonH9008H9004H6818H9024הַבָּ֥אָהha.Ba.'ah[le] venuH9009H935אֵלַ֖י'e.Laijusqu’ meH413H9030עָשׂ֣וּ׀'a.SuagiH6213כָּלָ֑הka.LahentièrementH3617וְאִם־ve.'im-et pasH9002H518לֹ֖אlo'ne pasH3808אֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahsauraiH3045
22וַיִּפְנ֤וּvai.yif.Nu& éloignèrentH9001H6437מִשָּׁם֙mi.Shamde s’H9006H8033הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980סְדֹ֑מָהse.Do.mahSodome [vers]H5467H9011וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002H85עוֹדֶ֥נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043עֹמֵ֖ד'o.MedtintH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24אוּלַ֥י'u.LaiPeut-êtreH194יֵ֛שׁyeshaH3426חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572צַדִּיקִ֖םtza.di.KimjustesH6662בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַאַ֤ףha.'Af[?] ferasH9008H637תִּסְפֶּה֙tis.PehpérirH5595וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִשָּׂ֣אti.Sa'pardonnerasH5375לַמָּק֔וֹםla.ma.Komà villeH9005H4725לְמַ֛עַןle.Ma.'ancauseH4616חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572הַצַּדִּיקִ֖םha.tza.di.Kim[le] justesH9009H6662אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024
25חָלִ֨לָהcha.Li.lahloinH2486לְּךָ֜le.Khaà teH9005H9031מֵעֲשֹׂ֣ת׀me.'a.Sotde agirH9006H6213כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme manièreH9004H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לְהָמִ֤יתle.ha.Mità mourirH9005H4191צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662עִם־'im-avecH5973רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563וְהָיָ֥הve.ha.Yah& soitH9001H1961כַצַּדִּ֖יקkha.tza.Dikcomme justeH9004H6662כָּרָשָׁ֑עka.ra.Sha'comme méchantH9004H7563חָלִ֣לָהcha.Li.lahloinH2486לָּ֔ךְLakhà teH9005H9031הֲשֹׁפֵט֙ha.sho.Fet[?] jugeH9008H8199כָּל־kol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pasH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehexerceraH6213מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518אֶמְצָ֥א'em.Tza'trouveH4672בִסְדֹ֛םvis.Domdans SodomeH9003H5467חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572צַדִּיקִ֖םtza.di.KimjustesH6662בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְנָשָׂ֥אתִיve.na.Sa.ti& pardonneraiH9001H5375לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] villeH9009H4725בַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.Ramdans/sur/avec eux lesH9003H5668H9038
27וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& repritH9001H6030אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna'j’H4994הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tioséH2974לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moiH9002H595עָפָ֥ר'a.FarpoudreH6083וָאֵֽפֶר׃va.'E.feret cendreH9002H665
28א֠וּלַי'U.laiPeut-êtreH194יַחְסְר֞וּןyach.se.Runmanquera [emphase ?]H2637H9013חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572הַצַּדִּיקִם֙ha.tza.di.Kim[le] justesH9009H6662חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahcinqH2568הֲתַשְׁחִ֥יתha.tash.Chit[?] détruirasH9008H7843בַּחֲמִשָּׁ֖הba.cha.mi.Shahdans/sur/avec cinqH9003H2568אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'JeH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitdétruiraiH7843אִם־'im-siH518אֶמְצָ֣א'em.Tza'trouveH4672שָׁ֔םShamyH8033אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568
29וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& continuaH9001H3254ע֜וֹדoddeH5750לְדַבֵּ֤רle.da.Berà parlerH9005H1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'Untrouvera [emphase ?]H4672H9013שָׁ֖םshamlàH8033אַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'JeH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehferaiH6213בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668הָאַרְבָּעִֽים׃ha.'ar.ba.'Im[le] quaranteH9009H705
30וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pointH408נָ֞אna'prieH4994יִ֤חַרYi.charirriteH2734לַֽאדֹנָי֙la.do.Naià SeigneurH9005H136וַאֲדַבֵּ֔רָהva.'a.da.Be.rahet parleraiH9002H1696אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'Untrouvera [emphase ?]H4672H9013שָׁ֖םshamyH8033שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimtrenteH7970וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'JeH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehferaiH6213אִם־'im-siH518אֶמְצָ֥א'em.Tza'trouveH4672שָׁ֖םshamyH8033שְׁלֹשִֽׁים׃she.lo.ShimtrenteH7970
31וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna's’il vous plaîtH4994הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tioséH2974לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-auH413אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'Untrouvera [emphase ?]H4672H9013שָׁ֖םshamyH8033עֶשְׂרִ֑ים'es.RimvingtH6242וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitdétruiraiH7843בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668הָֽעֶשְׂרִֽים׃Ha.'es.Rim[le] vingtH9009H6242
32וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-QueH408נָ֞אna'pointH4994יִ֤חַרYi.charirriteH2734לַֽאדֹנָי֙la.do.Naià SeigneurH9005H136וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet parleraiH9002H1696אַךְ־'akh-queH389הַפַּ֔עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'Untrouvera [emphase ?]H4672H9013שָׁ֖םshamyH8033עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitdétruiraiH7843בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668הָעֲשָׂרָֽה׃ha.'a.sa.Rah[le] dixH9009H6235
33וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme lorsqu’H9004H834כִּלָּ֔הki.LahachevéH3615לְדַבֵּ֖רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאַבְרָהָ֖םve.'av.ra.Hamet AbrahamH9002H85שָׁ֥בshavretournaH7725לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà demeure sonH9005H4725H9023
Commentaires sur Genèse 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires