Bible Darby révisée

Genèse 18:16-33

16LeshommesH376 H582selevèrentוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033etregardèrentוַיַּשְׁקִ֖פוּvai.yash.Ki.fuH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467;Abrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85allaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux pour lesreconduireלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971.

17L’Éternelוַֽיהֹוָ֖הva.Yah.wehH3068ditאָמָ֑ר'a.MarH559:Cacheraiהַֽמְכַסֶּ֤הham.kha.SehH3680-jeאֲנִי֙'a.NiH589àAbrahamמֵֽאַבְרָהָ֔םme.'av.ra.HamH85cequeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589vaisfaireעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213,

18puisqu’Abrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85doit certainementdevenirהָי֧וֹha.YoH1961uneיִֽהְיֶ֛הyih.YehH1961nationלְג֥וֹיle.GoyH1471grandeגָּד֖וֹלga.DolH1419etforteוְעָצ֑וּםve.'a.TzumH6099, et qu’en lui serontbéniesוְנִ֨בְרְכוּve.Niv.re.khuH1288toutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?

19Carכִּ֣יkiH3588je leconnaisיְדַעְתִּ֗יוye.da'.TivH3045, [et je sais]לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilcommanderaיְצַוֶּ֜הye.tza.VehH6680à sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121et à samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui degarderוְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourpratiquerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estjusteצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666etdroitוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fassevenirהָבִ֤יאha.Vi'H935surעַל־'al-H5921Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696à sonégardעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

20L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּי־ki-H3588que lecriזַעֲקַ֛תza.'a.KatH2201[au sujet] deSodomeסְדֹ֥םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.RahH6017estgrandH7227 H7231, etqueכִּ֥יkiH3588leurpéchéוְחַ֨טָּאתָ֔םve.Cha.ta.TamH2403esttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966aggravéכָבְדָ֖הkha.ve.DahH3513,

21ehbienנָּ֣אna'H4994, jedescendraiאֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-H3381et jeverraiוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200s’ils ontfaitעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213entièrementכָּלָ֑הka.LahH3617selon lecriהַכְּצַעֲקָתָ֛הּha.ke.tza.'a.ka.TahH6818qui en estvenuהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH935jusqu’אֵלַ֖י'e.LaiH413à moi ; etsinonוְאִם־ve.'im-H518לֹ֖אlo'H3808, je lesauraiאֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahH3045.

22LeshommesH376 H582sedétournèrentוַיִּפְנ֤וּvai.yif.NuH6437delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033et ilsallèrentH3212 H1980versSodomeסְדֹ֑מָהse.Do.mahH5467; maisAbrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975encoreעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85s’approchaוַיִּגַּ֥שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Ferasהַאַ֣ףha.'AfH637-tupérirתִּסְפֶּ֔הtis.PehH5595lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662avecעִם־'im-H5973leméchantרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563?

24Peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194yaיֵ֛שׁyeshH3426-t-il50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesצַדִּיקִ֖םtza.di.KimH6662dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;הַאַ֤ףha.'AfH637[la]détruirasתִּסְפֶּה֙tis.PehH5595-tu et nepardonnerasתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375-tupasוְלֹא־ve.lo'-H3808à lavilleלַמָּק֔וֹםla.ma.KomH4725àcauseלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616des50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesהַצַּדִּיקִ֖םha.tza.di.KimH6662quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontenבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130elle ?

25Loinחָלִ֨לָהcha.Li.lahH2486de toi d’agirמֵעֲשֹׂ֣ת׀me.'a.SotH6213decetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697: fairemourirלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191lejusteצַדִּיק֙tza.DikH6662avecעִם־'im-H5973leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, et qu’il ensoitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961dujusteכַצַּדִּ֖יקkha.tza.DikH6662comme duméchantכָּרָשָׁ֑עka.ra.Sha'H7563!Loinחָלִ֣לָהcha.Li.lahH2486de toi [d’agir ainsi] ! Lejugeהֲשֹׁפֵט֙ha.sho.FetH8199detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776ne fera-t-ilpasלֹ֥אlo'H3808ce quiestיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213justeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941?

26L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518jetrouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H4672dansSodomeבִסְדֹ֛םvis.DomH546750חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesצַדִּיקִ֖םtza.di.KimH6662,au-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, jepardonneraiוְנָשָׂ֥אתִיve.na.Sa.tiH5375àtoutלְכָל־le.kholH3605lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725à cause d’euxבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668.

27Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, je teprieנָ֤אna'H4994, j’aioséהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiH2974parlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136,moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595qui suispoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083etcendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.

28Peut-êtreא֠וּלַי'U.laiH194en manquera-t-ilיַחְסְר֞וּןyach.se.RunH2637cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568, des50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572justesהַצַּדִּיקִם֙ha.tza.di.KimH6662;détruirasהֲתַשְׁחִ֥יתha.tash.ChitH7843-tu pourcinqבַּחֲמִשָּׁ֖הba.cha.mi.ShahH2568touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892? Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808,ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-il,siאִם־'im-H518j’enשָׁ֔םShamH8033trouveאֶמְצָ֣א'em.Tza'H467245אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH705 H2568.

29Ilcontinuaוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254encoreע֜וֹדodH5750deאֵלָיו֙'e.LavH413luiparlerלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696וַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’enיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672trouvera-t-ilשָׁ֖םshamH803340אַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'ImH705? Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne leferaiאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des40הָאַרְבָּעִֽים׃ha.'ar.ba.'ImH705.

30Ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Je teprieנָ֞אna'H4994, que leSeigneurלַֽאדֹנָי֙la.do.NaiH136ne s’irriteיִ֤חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408, et jeparleraiוַאֲדַבֵּ֔רָהva.'a.da.Be.rahH1696:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-il30שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimH7970? Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Jeneשָׁ֖םshamH8033leferaiאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213pasלֹ֣אlo'H3808,siאִם־'im-H518j’enשָׁ֖םshamH8033trouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H467230שְׁלֹשִֽׁים׃she.lo.ShimH7970.

31Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009נָ֤אna'H4994, j’aioséהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiH2974parlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-ilשָׁ֖םshamH803320עֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242? Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des20הָֽעֶשְׂרִֽים׃Ha.'es.RimH6242.

32Ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Je teprieנָ֞אna'H4994, que leSeigneurלַֽאדֹנָי֙la.do.NaiH136ne s’irriteיִ֤חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408, et jeparleraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696encoreאַךְ־'akh-H389une seulefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’enיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672trouveraשָׁ֖םshamH8033-t-il10עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235? Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des10הָעֲשָׂרָֽה׃ha.'a.sa.RahH6235.

33L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’enallaH3212 H1980quandכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il eutachevéכִּלָּ֔הki.LahH3615deparlerלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, etAbrahamוְאַבְרָהָ֖םve.'av.ra.HamH85s’enretournaשָׁ֥בshavH7725chezluiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18