Bible hébraïque et grecque

Galates 3:8-16

8προϊδοῦσαproidousavoir d'avanceG4308δὲdeAussiG1161ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124ὅτιhotiqueG3754ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102δικαιοῖdikaioijustifieraitG1344τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316προευηγγελίσατοproeuēngelisatonouvelleG4283τῷtōleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὅτιhoti:G3754ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaibéniesG1757ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771πάνταpantaToutesG3956τὰtaleG3588ἔθνη.ethnēnationsG1484

9ὥστεhōstesorteG5620οἱhoiceuxG3588ἐκekcroientG1537πίστεωςpisteōscroientG4102εὐλογοῦνταιeulogountaibénisG2127σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588πιστῷpistōcroyantG4103Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11

10ὅσοιhosoiquiG3745γὰρgarCarG1063ἐξexattachentG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμουnomouloiG3551εἰσίν,eisinsontG1510ὑπὸhuposousG5259κατάρανkataranmalédictionG2671εἰσίν·eisinestG1510γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἐπικατάρατοςepikataratosMauditG1944πᾶςpasquiconqueG3956ὃςhosneG3739οὐκoukpasG3756ἐμμένειemmeneiobserveG1696πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisle/ce/quiG3588γεγραμμένοιςgegrammenoisécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551τοῦtouleG3588ποιῆσαιpoiēsaipratiqueG4160αὐτά.autaleG846

11ὅτιhotiqueG3754δὲdeEtG1161ἐνenparG1722νόμῳnomōloiG3551οὐδεὶςoudeisnulG3762δικαιοῦταιdikaioutaijustifiéG1344παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316δῆλον,dēlonévidentG1212ὅτιhotipuisqu’G3754ὁholeG3588δίκαιοςdikaiosjusteG1342ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ζήσεται·zēsetaivivraG2198

12ὁholaG3588δὲdeOrG1161νόμοςnomosloiG3551οὐκoukpasG3756ἔστινestinprocèdeG1510ἐκekdeG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoquiG3588ποιήσαςpoiēsaspratiqueG4160αὐτὰautachosesG846ζήσεταιzēsetaivivraG2198ἐνenparG1722αὐτοῖς.¶autoisellesG846

13ΧριστὸςChristosChristG5547ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐξηγόρασενexēgorasenrachetésG1805ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588κατάραςkatarasmalédictionG2671τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551γενόμενοςgenomenosdevenuG1096ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165κατάρα·kataramalédictionG2671ὅτιhotipuisqueG3754γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐπικατάρατοςepikataratosMauditG1944πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588κρεμάμενοςkremamenospenduG2910ἐπὶepiauG1909ξύλου·xulouboisG3586

14ἵναinaafinG2443εἰςeispourG1519τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἡhēleG3588εὐλογίαeulogiabénédictionG2129τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11γένηταιgenētaiaccomplissementG1096ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἵναinaqueG2443τὴνtēnleG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151λάβωμενlabōmenreçussionsG2983διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588πίστεως.pisteōsfoiG4102

15ἀδελφοί,adelphoiFrèresG80κατὰkatamanièreG2596ἄνθρωπονanthrōponhommesG444λέγω.legōparleG3004ὅμωςhomōsqueG3676ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444κεκυρωμένηνkekurōmenēnformeG2964διαθήκηνdiathēkēnunG1242οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἀθετεῖatheteiannuléeG114ἢēetG2228ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiajouteG1928

16τῷtōleG3588δὲdeOrG1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐρρέθησανerrethēsandireG2046αἱhaileG3588ἐπαγγελίαιepangeliaipromessesG1860καὶkaietG2532τῷtōleG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦ.autousaG846οὐoupasG3756λέγει·legeiditG3004καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588σπέρμασινspermasinpostéritésG4690ὡςhōscommeG5613ἐπὶepideG1909πολλῶνpollōnplusieursG4183ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōstantG5613ἐφ᾽eph᾽agitG1909ἑνός·henosseuleG1520καὶkaietG2532τῷtōleG3588σπέρματίspermatipostéritéG4690σουsoutu, vousG4771ὅςhosc’G3739ἐστινestinest-à-direG1510Χριστός.ChristosChristG5547

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0