Revised Literal Translation
Galatians 3:8-16
8AndδὲdeG1161the scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588G1124,foreseeingπροϊδοῦσαproidousaG4308thatὅτιhotiG3754Godτὰ θεός,ta theosG3588G2316would justifyδικαιοῖdikaioiG1344the heathenἔθνη ὁethnē hoG3588G1484throughἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102,preached before the gospelπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283unto AbrahamἈβραὰμAbraamG11, saying,ὅτιhotiG3754InἐνenG1722theeσοὶsoiG4771shallG2127allπάνταpantaG3956nationsτῷ ἔθνη.tō ethnēG3588G1484be blessedG2127.τὰtaG3588
10ForγὰρgarG1063as many asὅσοιhosoiG3745areεἰσίν,eisinG1510ofἐξexG1537the worksἔργωνergōnG2041of the lawνόμουnomouG3551areεἰσίν·eisinG1510underὑπὸhupoG5259the curseκατάρανkataranG2671:forγὰρgarG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,CursedἐπικατάρατοςepikataratosG1944isevery oneπᾶςpasG3956thatὃςhosG3739continuethἐμμένειemmeneiG1696notοὐκoukG3756inG1722all thingsπᾶσινpasinG3956whichτοῖςtoisG3588are writtenγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125inG1722the bookτῷ βιβλίῳtō bibliōG3588G975of the lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551to doποιῆσαιpoiēsaiG4160themαὐτά.autaG846.τοῦtouG3588
11ButδὲdeG1161thatὅτιhotiG3754no manοὐδεὶςoudeisG3762is justifiedδικαιοῦταιdikaioutaiG1344byἐνenG1722the lawνόμῳnomōG3551in the sight ofπαρὰparaG3844Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316, it isevidentδῆλον,dēlonG1212:forὅτιhotiG3754,The justδίκαιοςdikaiosG1342shall liveζήσεται·zēsetaiG2198byἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102.ὁhoG3588
13ChristΧριστὸςChristosG5547hath redeemedἐξηγόρασενexēgorasenG1805usG1473fromἐκekG1537the curseτῆς κατάραςtēs katarasG3588G2671of the lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551,being madeγενόμενοςgenomenosG1096a curseκατάρα·kataraG2671forὑπὲρhuperG5228usG1473:forG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,CursedἐπικατάρατοςepikataratosG1944isevery oneπᾶςpasG3956thatὁhoG3588hangethκρεμάμενοςkremamenosG2910onἐπὶepiG1909a treeξύλου·xulouG3586:
14ThatἵναinaG2443the blessingτὰ εὐλογίαta eulogiaG3588G2129of AbrahamἈβραὰμAbraamG11might comeγένηταιgenētaiG1096onεἰςeisG1519the Gentilesἔθνη ἡethnē hēG3588G1484throughἐνenG1722JesusἸησοῦ,IēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547;thatἵναinaG2443we might receiveλάβωμενlabōmenG2983the promiseτοῦ ἐπαγγελίανtou epangelianG3588G1860of the Spiritτὴν πνεύματοςtēn pneumatosG3588G4151throughδιὰdiaG1223faithτοῦ πίστεως.tou pisteōsG3588G4102.τῆςtēsG3588
15Brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,I speakλέγω.legōG3004after the manner ofκατὰkataG2596menἄνθρωπονanthrōponG444;ThoughG3676it bebutG3676a man’sἀνθρώπουanthrōpouG444covenantδιαθήκηνdiathēkēnG1242, yet if it beconfirmedκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964,no manοὐδεὶςoudeisG3762disannullethἀθετεῖatheteiG114,orἢēG2228addeth theretoἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.
16NowδὲdeG1161to AbrahamἈβραὰμAbraamG11andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846seedσπέρματιspermatiG3588G4690wereG2046the promisesἐπαγγελίαιepangeliaiG3588G1860madeG2046.He saithλέγει·legeiG3004notοὐouG3756,AndκαὶkaiG2532to seedsσπέρμασινspermasinG3588G4690,asὡςhōsG5613ofἐπὶepiG1909manyπολλῶνpollōnG4183;butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613ofἐφ᾽eph᾽G1909oneἑνός·henosG1520,AndκαὶkaiG2532toG3588G4690thyσουsouG4771seedσπέρματίspermatiG3588G4690,whichὅςhosG3739isἐστινestinG1510ChristΧριστός.ChristosG5547.G3588
Commentaries on Galatians 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries