Bible Darby

Ézéchiel 29

1*Ladixièmeהָעֲשִׂירִ֔יתha.'a.si.RitH6224annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141, audixièmeבָּעֲשִׂרִ֕יba.'a.si.RiH6224[mois], ledouzièmeבִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רbish.Neim 'a.SarH8147 H6240[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tourneשִׂ֣יםsimH7760tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440contreעַל־'al-H5921lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etprophétiseוְהִנָּבֵ֣אve.hi.na.Ve'H5012contreעָלָ֔יו'a.LavH5921lui etcontreוְעַל־ve.'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714toutentièreכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605.

3Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696, etdisוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi, lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,grandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419monstre deseauxהַתַּנִּים֙ha.ta.NimH8577,couchéהָרֹבֵ֖ץha.ro.VetzH7257aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de sesfleuvesיְאֹרָ֑יוye.'o.RavH2975,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834disאָמַ֛ר'a.MarH559: Monfleuveיְאֹרִ֖יye.'o.RiH2975est àmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, et je me le suisfaitעֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti.niH6213!

4Et jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414unanneauחַחִים֙cha.chi.yimH2397dans tesmâchoiresבִּלְחָיֶ֔יךָbil.cha.Yei.khaH3895, et j’attacheraiוְהִדְבַּקְתִּ֥יve.hid.bak.TiH1692à tesécaillesבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193lespoissonsדְגַת־de.gat-H1710de tesfleuvesיְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei.khaH2975, et je te feraimonterוְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve.ha.'a.li.Ti.khaH5927dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de tesfleuvesיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975, ettousכָּל־kol-H3605lespoissonsדְּגַ֣תde.GatH1710de tesfleuvesיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975qui sontattachésתִּדְבָּֽק׃tid.BakH1692à tesécaillesבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193.

5Et je tejetteraiוּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203dans ledésertהַמִּדְבָּ֗רָהha.mid.Ba.rahH4057,toiH853ettousכָּל־kol-H3605lespoissonsדְּגַ֣תde.GatH1710de tesfleuvesיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975; tutomberasתִּפּ֔וֹלti.PolH5307surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, tu ne seraspasלֹ֥אlo'H3808recueilliתֵאָסֵ֖ףte.'a.SefH622niוְלֹ֣אve.Lo'H3808rassembléתִקָּבֵ֑ץti.ka.VetzH6908; je tedonneraiנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414enpâtureלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402auxbêtesלְחַיַּ֥תle.chai.YatH2416de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776et auxoiseauxוּלְע֥וֹףu.le.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064.

6Ettousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714saurontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045queכִּ֖יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,parceיַ֧עַןYa.'anH3282qu’ils ontétéהֱיוֹתָ֛םhe.yo.TamH1961unappuiמִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netH4938deroseauקָנֶ֖הka.NehH7070pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

7lorsqu’ils t’ontprisבְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.SamH8610par lamainבַכַּף֙va.kaf.khaH3709, tu t’esrompuתֵּר֔וֹץte.RotzH7533, et tu leur asdéchiréוּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.TaH1234touteכָּל־kol-H3605l’épauleכָּתֵ֑ףka.TefH3802; et quand ils se sontappuyésוּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.NamH8172surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi, tu t’escasséתִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerH7665, et tu as faitchancelerוְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.TaH5976tousכָּל־kol-H3605leursreinsמָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimH4975.

8C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֛יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719surעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772detoiמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480hommesאָדָ֥ם'a.DamH120etbêtesוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH929.

9Et lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961unedésolationלִשְׁמָמָ֣הlish.ma.MahH8077et undésertוְחָרְבָּ֔הve.cha.re.BahH2723; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,parceיַ֧עַןYa.'anH3282qu’il aditאָמַ֛ר'a.MarH559: Lefleuveיְאֹ֥רye.'OrH2975est à moi, etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589je l’aifaitעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213.

10C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi etàוְאֶל־ve.'el-H413tesfleuvesיְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei.khaH2975, et jeferaiוְנָתַתִּ֞יve.na.ta.TiH5414dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714desdésertsלְחָרְבוֹת֙le.cha.re.VotH2723d’ariditéחֹ֣רֶבCho.revH2721et dedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, depuisMigdolמִמִּגְדֹּ֥לmi.mig.DolH4024àSyèneסְוֵנֵ֖הse.ve.NehH5482, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366de l’Éthiopieכּֽוּשׁ׃KushH3568;

11lepiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272de l’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120n’ypasseraתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674pasלֹ֤אlo'H3808, et lepiedוְרֶ֥גֶלve.Re.gelH7272de labêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929n’ypasseraתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674pasלֹ֣אlo'H3808; et il ne serapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808habitéתֵשֵׁ֖בte.ShevH3427pendant40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

12Et jeferaiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414dupaysאֶרֶץ֩'e.RetzH776d’Égypteמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714unedésolationשְׁמָמָ֜הshe.ma.MahH8077aumilieuבְּת֣וֹךְ׀be.TokhH8432despaysאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH776désolésנְשַׁמּ֗וֹתne.sha.MotH8074, et sesvillesוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892serontתִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.naH1961, aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432desvillesעָרִ֤ים'a.RimH5892dévastéesמָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.VotH2717, unedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077pendant40אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et jedisperseraiוַהֲפִצֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et je lesdissémineraiוְֽזֵרִיתִ֖יםve.ze.ri.TimH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ פba.'a.ra.TzotH776.

13Maisכִּ֛יkiH3588ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Auboutמִקֵּ֞ץmi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, jerassembleraiאֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzH6908lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971parmiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesquelsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033ils auront étédispersésנָפֹ֥צוּna.Fo.tzuH6327;

14et jerétabliraiוְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725lescaptifsשְׁב֣וּתshe.VutH7622de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et jelesH853ferairevenirוַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.TiH7725dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dePathrosפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624,dansעַל־'al-H5921lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de leurorigineמְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.TamH4351; et ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961làשָׁ֖םshamH8033unroyaumeמַמְלָכָ֥הmam.la.KhahH4467abaisséשְׁפָלָֽה׃she.fa.LahH8217.

15Ilseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808basשְׁפָלָ֔הshe.fa.LahH8217quetousמִן־min-H4480lesroyaumesהַמַּמְלָכוֹת֙ha.mam.la.khOtH4467, et il ne s’élèveraתִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'H5375plusע֖וֹדodH5750au-dessusעַל־'al-H5921desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, et je lesdiminueraiוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve.Him.'a.TimH4591, en sortequ’לְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115ils nedominentרְד֥וֹתre.DotH7287plus sur lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

16Et ilneוְלֹ֣אve.Lo'H3808seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusעוֹד֩'OdH5750laconfianceלְמִבְטָח֙le.miv.TachH4009de lamaisonלְבֵ֨יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, mettant enmémoireמַזְכִּ֣ירmaz.KirH2142soniniquitéעָוֹ֔ן'a.VonH5771quand elle setournaitבִּפְנוֹתָ֖םbif.no.TamH6437aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310eux ; et ilssaurontוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

17Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lavingtבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242-septièmeוָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'H7651annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141, aupremierבָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223[mois], lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,Nebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּ֠בֶלBa.velH894, a faittravaillerהֶעֱבִ֨ידhe.'e.VidH5647sonarméeחֵיל֜וֹchei.LoH2428à ungrandגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419travailעֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahH5656contreאֶל־'el-H413Tyrצֹ֔רTzorH6865:touteכָּל־kol-H3605têteרֹ֣אשׁroshH7218en est devenuechauveמֻקְרָ֔חmuk.RachH7139, ettouteוְכָל־ve.kholH3605épauleכָּתֵ֖ףka.TefH3802en a étéécorchéeמְרוּטָ֑הme.ru.TahH4803; et il n’aeuהָ֨יָהHa.yahH1961deTyrמִצֹּ֔רmi.TzorH6865aucunלֹא־lo'-H3808salaireוְ֠שָׂכָרVe.sa.khorH7939, ni pour lui, ni pour sonarméeוּלְחֵילוֹ֙u.le.chei.LoH2428,pourעַל־'al-H5921letravailהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitעָבַ֥ד'a.VadH5647contreelleעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921.

19C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jedonneנֹתֵ֛ןno.TenH5414àNebucadretsarלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רlin.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et il enenlèveraוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375lamultitudeהֲמֹנָ֜הּha.mo.NahH1995, il enemporteraוְשָׁלַ֤לve.sha.LalH7997lebutinשְׁלָלָהּ֙she.la.LahH7998, et en feraוּבָזַ֣זu.va.ZazH962lepillageבִּזָּ֔הּbi.ZahH957: et ceseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961lesalaireשָׂכָ֖רsa.KharH7939de sonarméeלְחֵילֽוֹ׃le.chei.LoH2428.

20Enrécompenseפְּעֻלָּתוֹ֙pe.'u.la.ToH6468deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontravailעָ֣בַד'A.vadH5647contre Tyr, je lui aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,parceאֲשֶׁר֙'a.SherH834qu’ils onttravailléעָ֣שׂוּ'A.suH6213pour moi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

21En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931je feraigermerאַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achH6779lacorneקֶ֙רֶן֙ke.renH7161de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et je tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414uneboucheפֶּ֖הpehH6310ouverteפִּתְחֽוֹן־pit.chon-H6610aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux ; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 29

Bible Darby — 1890 Libre de droit