Bible hébraïque et grecque
Actes 17:30-34
30τοὺςtousleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767χρόνουςchronoustempsG5550τῆςtēsleG3588ἀγνοίαςagnoiasignoranceG52ὑπεριδὼνhuperidōncompteG5237ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568παραγγέλλειparangelleiannonceG3853τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444πάνταςpantastousG3956πανταχοῦpantachoulieuxG3837μετανοεῖν·metanoeinrepentirG3340
31καθότιkathotiselon que, tout commeG2530ἔστησενestēsenfixéG2476ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐνenoùG1722ᾗhēqu’G3739μέλλειmelleiaG3195κρίνεινkrineinjugeraG2919τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625ἐνenselonG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ἐνenparG1722ἀνδρὶandrihommeG435ᾧhōilG3739ὥρισενhōrisendésignéG3724πίστινpistinpreuveG4102παρασχὼνparaschōndonnéG3930πᾶσιν,pasintousG3956ἀναστήσαςanastēsasressuscitantG450αὐτὸνautonleG846ἐκekdesG1537νεκρῶν.¶nekrōnmortsG3498
32ἈκούσαντεςAkousantesentendirentG191δὲdeetG1161ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenunsG3303ἐχλεύαζον,echleuazonmoquèrentG5512οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeautresG1161εἶπαν·eipandirentG2036ἀκουσόμεθάakousomethaentendronsG191σουsoutu, vousG4771περὶperilà-dessusG4012τούτουtoutouceciG3778καὶkaietG2532πάλιν.palinautreG3825
34ΤινὲςTinesQuelques-unsG5100δὲdenéanmoinsG1161ἄνδρεςandresQuelques-unsG435κολληθέντεςkollēthentesattachèrentG2853αὐτῷautōluiG846ἐπίστευσαν,episteusancrurentG4100ἐνenparmiG1722οἷςhoiseuxG3739καὶkaietG2532ΔιονύσιοςDionusiosDenysG1354ὁhol’G3588ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsaréopagiteG698καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135ὀνόματιonomatinomméeG3686ΔάμαριςDamarisDamarisG1152καὶkaietG2532ἕτεροιheteroiautresG2087σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.¶autoiseuxG846
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires