Bible Darby révisée

1 Samuel 9

1*Il yavaitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deBenjaminמִבִּנְיָמִ֗יןmi.bin.ya.MinH1144dont lenomוּ֠שְׁמוֹu.she.moH8034étaitKisקִ֣ישׁkishH7027, hommefortגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368etvaillantחָֽיִל׃Cha.yilH2428,filsבֶּן־ben-H1121d’Abielאֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElH22,filsבֶּן־ben-H1121deTserorצְר֧וֹרtze.RorH6872,filsבֶּן־ben-H1121deBecorathבְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatH1064,filsבֶּן־ben-H1121d’Aphiakhאֲפִ֖יחַ'a.Fi.achH647,filsבֶּן־ben-H1121d’unאִ֣ישׁ'ishH376Benjaminiteיְמִינִ֑יye.mi.NiH3227;

2ilavaitהָיָ֨הha.YahH1961unfilsבֵ֜ןvenH1121nomméוּשְׁמ֤וֹu.she.MoH8034Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586, homme d’éliteבָּח֣וּרba.ChurH970etbeauוָט֔וֹבva.TovH2896;aucunוְאֵ֥יןve.'EinH369אִ֛ישׁ'ishH376desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478n’était plusbeauט֣וֹבTovH2896queluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480; ildépassaitגָּבֹ֖הַּga.Vo.ahH1364toutמִכָּל־mi.kolH3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971d’וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605unetêteמִשִּׁכְמ֣וֹmi.shikh.MoH7926.

3Lesânessesהָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH860deKisלְקִ֖ישׁle.KishH7027,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, s’étaientperduesוַתֹּאבַ֙דְנָה֙va.to.Vad.nahH6;Kisקִ֜ישׁkishH7027ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121:Prendsקַח־kach-H3947avec toi, je teprieנָ֤אna'H4994,unאַחַ֣ד'a.ChadH259des jeuneshommesמֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.RimH5288, etlèveוְק֣וּםve.KumH6965-toiאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854,vaH3212 H1980chercherבַּקֵּ֖שׁba.KeshH1245lesânessesהָאֲתֹנֹֽת׃ha.'a.to.NotH860.

4Iltraversaוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674lamontagneבְּהַר־be.har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669, ettraversaוַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.VorH5674lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deShalishaשָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahH8031; ils ne lestrouvèrentמָצָ֑אוּma.Tza.'uH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Ilstraversèrentוַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.RuH5674ensuite lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776deShaalimשַׁעֲלִים֙sha.'a.LimH8171, mais elles n’y étaientpasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369. Iltraversaוַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.VorH5674aussi lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deBenjaminיְמִינִ֖יye.mi.NiH3227, mais ils ne lestrouvèrentמָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uH4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

5Quandilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992furentvenusבָּ֚אוּBa.'uH935dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deTsuphצ֔וּףTzufH6689,Saülוְשָׁא֥וּלve.sha.'UlH7586ditאָמַ֛ר'a.MarH559à sonserviteurלְנַעֲר֥וֹle.na.'a.RoH5288quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui :ViensH3212 H1980,retournonsוְנָשׁ֑וּבָהve.na.Shu.vahH7725-nous-en, depeurפֶּן־pen-H6435que monpèreאָבִ֛י'a.ViH1n’aitcesséיֶחְדַּ֥לyech.DalH2308de penserauxמִן־min-H4480ânessesהָאֲתֹנ֖וֹתha.'a.to.NotH860, et qu’il ne soitinquietוְדָ֥אַגve.Da.'agH1672pour nous.

6Il luiréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, je teprieנָ֤אna'H4994, il y a unhommeאִישׁ־'ish-H376deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dans cettevilleבָּעִ֣ירba.'IrH5892, et c’estהַזֹּ֔אתha.ZotH2063unhommeוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH376considéréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513;toutכֹּ֥לkolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilditיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696arriveבּ֣וֹאBo'H935infailliblementיָב֑וֹאya.Vo'H935:allonsH3212 H1980-yשָּׁ֔םShamH8033maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194nous indiquera-t-il lecheminדַּרְכֵּ֖נוּdar.Ke.nuH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921devonsיַגִּ֣ידya.GidH5046allerH1980.

7Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à sonserviteurלְנַעֲר֗וֹle.na.'a.RoH5288: Maissiוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009nous yallonsH3212 H1980,qu’וּמַה־u.mah-H4100apporteronsנָּבִ֣יאna.Vi'H935-nous à l’hommeלָאִישׁ֒la.'IshH376?carכִּ֤יkiH3588lepainהַלֶּ֙חֶם֙ha.Le.chemH3899manqueאָזַ֣ל'a.ZalH235dans nossacsמִכֵּלֵ֔ינוּmi.ke.Lei.nuH3627, et nous n’avonsaucunאֵין־'ein-H369présentוּתְשׁוּרָ֥הu.te.shu.RahH8670àoffrirלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430.Qu’מָ֖הmahH4100avons-nousאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854?

8Leserviteurהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288réponditלַעֲנ֣וֹתla.'a.NotH6030denouveauוַיֹּ֤סֶףvai.Yo.sefH3254àSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, il setrouveנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672que j’ai enmainבְיָדִ֔יve.ya.DiH3027lequartרֶ֖בַעRe.va'H7253d’unsicleשֶׁ֣קֶלShe.kelH8255d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, je ledonneraiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et il nousindiqueraוְהִגִּ֥ידve.hi.GidH5046notrecheminדַּרְכֵּֽנוּ׃dar.Ke.nuH1870.

9(Autrefoisלְפָנִ֣ים׀le.fa.NimH6440, enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478, quand unhommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376allaitH3212 H1980consulterלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, ildisaitאָמַ֤ר'a.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541:VenezH3212 H1980, etallonsH3212 H1980versעַד־'ad-H5704levoyantהָרֹאֶ֑הha.ro.'EhH7203.Carכִּ֤יkiH3588celui qu’on appelleprophèteלַנָּבִיא֙la.na.Vi'H5030aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, senommaitיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121autrefoisלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440levoyantהָרֹאֶֽה׃ha.ro.'EhH7203.)

10Saülשָׁא֧וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à sonserviteurלְנַעֲר֛וֹle.na.'a.RoH5288:Bienט֥וֹבTovH2896ditדְּבָרְךָ֖de.va.re.KhaH1697;viensH3212 H1980,allonsH3212 H1980-y. IlsallèrentH3212 H1980doncàאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitl’שָׁ֖םshamH8033hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

11Commeilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992gravissaientעֹלִים֙'o.LimH5927lamontéeבְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.LehH4608qui mène à lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,ilsוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992trouvèrentמָצְא֣וּma.tze.'UH4672des jeunesfillesנְעָר֔וֹתne.'a.RotH5291quisortaientיֹצְא֖וֹתyo.tze.'otH3318pourpuiserלִשְׁאֹ֣בlish.'OH7579de l’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, et ils leurdemandèrentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Levoyantהָרֹאֶֽה׃ha.ro.'EhH7203estהֲיֵ֥שׁha.YeshH3426-iliciבָּזֶ֖הba.ZehH2088?

12Ellesleurאוֹתָ֛ם'o.TamH853répondirentוַתַּעֲנֶ֧ינָהva.ta.'a.Nei.nahH6030וַתֹּאמַ֥רְנָהva.to.Mar.nahH559: Il yestיֵּ֖שׁyeshH3426; levoilàהִנֵּ֣הhi.NehH2009devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi :hâteמַהֵ֣ר׀ma.HerH4116-toimaintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,carכִּ֤יkiH3588aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117il estvenuבָּ֣אba'H935à lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,parceכִּ֣יkiH3588que lepeupleלָעָ֖םla.'AmH5971aaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117unsacrificeזֶ֧בַחZe.vachH2077sur le hautlieuבַּבָּמָֽה׃ba.ba.MahH1116.

13Dèsqueכֵּ֣ןkenH3651vous serezentrésכְּבֹאֲכֶ֣םke.vo.'a.KhemH935dans lavilleהָעִ֣ירha.'IrH5892, vousleאֹת֡וֹ'o.ToH853trouverezתִּמְצְא֣וּןtim.tze.'UnH4672, avantqu’בְּטֶרֶם֩be.te.RemH2962ilmonteיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927au hautlieuהַבָּמָ֜תָהha.ba.Ma.tahH1116pourmangerלֶאֱכֹ֗לle.'e.KholH398;carכִּ֠יkiH3588lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971nemangeיֹאכַ֤לyo.KhalH398pasלֹֽא־lo'-H3808, avantsonעַד־'ad-H5704arrivée,parceכִּֽי־ki-H3588que c’estבֹּא֔וֹbo.'OH935luiהוּא֙hu'H1931quibénitיְבָרֵ֣ךְye.va.RekhH1288lesacrificeהַזֶּ֔בַחha.Ze.vachH2077;aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651, lesinvitésהַקְּרֻאִ֑יםha.ke.ru.'ImH7121mangentיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398. Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,montezעֲל֔וּ'a.LuH5927,carכִּֽי־ki-H3588vousleאֹת֥וֹ'o.ToH853trouverezתִּמְצְא֥וּןtim.tze.'UnH4672précisémentאֹתֽוֹ׃'o.ToH853aujourd’huiכְהַיּ֖וֹםkhe.hai.YomH3117.

14Et ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927à lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Commeilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992entraientבָּאִים֙ba.'ImH935dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,voilàוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050quisortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318àleurלִקְרָאתָ֔םlik.ra.TamH7122rencontre enmontantלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927au hautlieuהַבָּמָֽה׃ סha.ba.MahH1116.

15Or,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’arrivéeבֽוֹא־Vo'-H935deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068avaitavertiגָּלָ֖הga.LahH1540אֹ֣זֶן'O.zenH241Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Demainמָחָ֡רma.CharH4279, à cetteheureכָּעֵ֣ת׀ka.'EtH6256-ci, jet’אֵלֶ֨יךָ'e.Lei.khaH413enverraiאֶשְׁלַח֩'esh.LachH7971unhommeאִ֜ישׁ'ishH376dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144, et tu l’oindrasוּמְשַׁחְתּ֤וֹu.me.shach.ToH4886pour êtreprinceלְנָגִיד֙le.na.GidH5057surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ilsauveraוְהוֹשִׁ֥יעַve.ho.Shi.a'H3467monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; eneffetכִּ֤יkiH3588, j’airegardéרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,carכִּ֛יkiH3588soncriצַעֲקָת֖וֹtza.'a.ka.ToH6818estparvenuבָּ֥אָהBa.'ahH935jusqu’àmoiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.

17QuandSamuelוּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'ElH8050vitרָאָ֣הra.'AhH7200Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068luiréponditעָנָ֔הוּ'a.Na.huH6030:Voilàהִנֵּ֤הhi.NehH2009l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jet’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413aiparléאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559; c’estluiזֶ֖הzehH2088quidomineraיַעְצֹ֥רya'.TzorH6113sur monpeupleבְּעַמִּֽי׃be.'a.MiH5971.

18Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586s’approchaוַיִּגַּ֥שׁvai.yi.GashH5066deSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050, à l’intérieurבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179de la ville, et [lui]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֣אna'H4994,montreהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moioùאֵי־'ei-H335estlaזֶ֖הzehH2088maisonבֵּ֥יתbeitH1004duvoyantהָרֹאֶֽה׃ha.ro.'EhH7203.

19Samuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030àSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595, jesuisוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559levoyantהָרֹאֶ֔הha.ro.'EhH7203;monteעֲלֵ֤ה'a.LehH5927devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi au hautlieuהַבָּמָ֔הha.ba.MahH1116, et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH398avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moiaujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, puis aumatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242je te laisseraiallerוְשִׁלַּחְתִּ֣יךָve.shi.lach.Ti.khaH7971; et je tedéclareraiאַגִּ֥יד'a.GidH5046toutוְכֹ֛לve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824.

20Quant auxânessesוְלָאֲתֹנ֞וֹתve.la.'a.to.NotH860que tu asperduesהָאֹבְד֣וֹתha.'oe.DotH6, il y aaujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, ne t’eninquièteתָּ֧שֶׂםTa.semH7760pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588ellesלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820sonttrouvéesנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uH4672. Et vers quiestוּלְמִי֙u.le.MiH4310[tourné]toutכָּל־kol-H3605ledésirחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478? N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808vers toi et verstouteוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonpèreאָבִֽיךָ׃ ס'a.Vi.khaH1?

21Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Nesuisאָ֙נֹכִי֙'a.no.khiH595-jepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808BenjaminiteH1145, de la pluspetiteמִקַּטַנֵּי֙mi.ka.ta.NeiH6996destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478? Mafamilleוּמִשְׁפַּחְתִּי֙u.mish.pach.TiH4940n’est-elle pas lamoindreהַצְּעִרָ֔הha.tze.'i.RahH6810detoutesמִכָּֽל־mi.kolH3605lesfamillesמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotH4940de latribuשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144?Pourquoiוְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100meאֵלַ֔י'e.LaiH413disדִּבַּ֣רְתָּdi.Bar.taH1696-tu de telleschosesכַּדָּבָ֖רka.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088?

22Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586et sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288, les fitentrerוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH935dans lasalleלִשְׁכָּ֑תָהlish.Ka.tahH3957, et leurdonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414uneplaceמָקוֹם֙ma.kOmH4725à latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218desinvitésהַקְּרוּאִ֔יםha.ke.ru.'ImH7121;ilsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992étaient environ30כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.ShimH7970hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

23Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559aucuisinierלַטַּבָּ֔חla.ta.BachH2876:Sersתְּנָה֙te.NahH5414laportionהַמָּנָ֔הha.ma.NahH4490queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aidonnéeנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414, celledontאֲשֶׁר֙'a.SherH834jet’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559:Metsשִׂ֥יםsimH7760-laH853decôtéעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973.

24Lecuisinierהַ֠טַּבָּחHa.ta.bochH2876prélevaוַיָּ֣רֶםvai.Ya.remH7311l’épauleהַשּׁ֨וֹקha.ShokH7785, avec ce qui étaitdessusוְהֶעָלֶ֜יהָve.he.'a.Lei.haH5921, et il lamitוַיָּ֣שֶׂם׀vai.Ya.semH7760devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586. [Samuel]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009ce qui a étéréservéהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604;metsשִׂים־sim-H7760-ledevantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi etmangeאֱכֹ֔ל'e.KholH398;carכִּ֧יkiH3588cela a étégardéשָֽׁמוּר־sha.mur-H8104pour toi, pour le tempsfixéלַמּוֹעֵ֛דla.mo.'EdH4150, lorsque j’aiditלֵאמֹ֖רle.MorH559: J’inviteraiקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121lepeupleהָעָ֣ם׀ha.'AmH5971. EtSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586mangeaוַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khalH398avecעִם־'im-H5973Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

25Puis, du hautlieuמֵהַבָּמָ֖הme.ha.ba.MahH1116ilsdescendirentוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381à lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, et [Samuel]parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecעִם־'im-H5973Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586surעַל־'al-H5921la terrasse dutoitהַגָּֽג׃ha.GagH1406.

26Et ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֗מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonneheureוַיְהִ֞יvay.HiH1961. Comme l’auroreהַשַּׁ֙חַר֙ha.Sha.charH7837selevaitכַּעֲל֤וֹתka.'a.LotH5927,Samuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586surאֶל־'el-H413la terrasse dutoitהַגָּ֣גָהha.gag.hH1406,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Lèveק֖וּמָהKu.mahH6965-toi, et je te laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּva.'a.sha.le.Che.kaH7971.Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, et ilssortirentוַיֵּצְא֧וּvai.ye.tze.'UH3318tousdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147au-dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351,luiה֥וּאhu'H1931etSamuelוּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'ElH8050.

27Commeilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992descendaientיֽוֹרְדִים֙yor.DimH3381auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,Samuelוּשְׁמוּאֵ֞לu.she.mu.'ElH8050ditאָמַ֣ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Disאֱמֹ֥ר'e.MorH559au jeunehommeלַנַּ֛עַרla.Na.'arH5288depasserוְיַעֲבֹ֥רve.ya.'a.VorH5674devantלְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous (et ilpassaוַֽיַּעֲבֹ֑רvai.ya.'a.VorH5674devant) ; ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,arrêteעֲמֹ֣ד'a.ModH5975-toimaintenantכַּיּ֔וֹםkai.YomH3117, et je te feraientendreוְאַשְׁמִיעֲךָ֖ve.'ash.mi.'a.KhaH8085laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697deDieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430.

Commentaires sur 1 Samuel 9