Bible hébraïque et grecque
1 Jean 2:18-27
18Παιδία,PaidiaenfantsG3813ἐσχάτηeschatēdernièreG2078ὥραhōraheureG5610ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532καθὼςkathōscommeG2531ἠκούσατεēkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἀντίχριστοςantichristosantéchristG500ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaiaussiG2532νῦνnunmaintenantG3568ἀντίχριστοιantichristoiantéchristsG500πολλοὶpolloiplusieursG4183γεγόνασινgegonasinaG1096ὅθενhothenlàG3606γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐσχάτηeschatēdernièreG2078ὥραhōraheureG5610ἐστίν.estinestG1510
19ἐξexmilieuG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐξῆλθανexēlthansortisG1831ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukpasG3756ἦσανēsanétaientG1510ἐξexdesG1537ἡμῶν·hēmōnmeG3165εἰeis’G1487γὰρgarcarG1063ἐξexdesG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἦσαν,ēsanétéG1510μεμενήκεισανmemenēkeisandemeurésG3306ἂνanseraientG302μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν·hēmōnmeG3165ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῶσινphanerōthōsinmanifesteG5319ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinestG1510πάντεςpantestousG3956ἐξexdesG1537ἡμῶν.hēmōnmeG3165
21οὐκouknonG3756ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754οἴδατεoidatesavoirG6063αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754πᾶνpanaucunG3956ψεῦδοςpseudosmensongeG5579ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκoukneG3756ἔστιν.estinvientG1510
22τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ψεύστηςpseustēsmenteurG5583εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὁhoceluiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκouknonG3756ἔστινestinestG1510ὁholeG3588Χριστός;ChristosChristG5547οὗτόςhoutosCelui-làG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588ἀντίχριστος,antichristosantéchristG500ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532τὸνtonleG3588υἱόν.huionFilsG5207
23πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207οὐδὲoudepasG3761τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει·echeiavoir, êtreG2192ὁholeG3588ὁμολογῶνhomologōnconfesser/professerG3670τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207καὶkaietG2532τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει.¶echeiavoir, êtreG2192
24ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὃhoqueG3739ἠκούσατεēkousateentenduG191ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μενέτω.menetōdemeureG3306ἐὰνeanSiG1437ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μείνῃmeinēdemeureG3306ὃhoqueG3739ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἠκούσατε,ēkousateentenduG191καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962μενεῖτε.meneitedemeurerezG3306
27καὶkaivousG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771τὸtoleG3588χρῖσμαchrismaonctionG5545ὃhoqueG3739ἐλάβετεelabetereçueG2983ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846μένειmeneidemeureG3306ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192ἵναinaqu’G2443τιςtisonG5100διδάσκῃdidaskēenseigneG1321ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613τὸtoleG3588αὐτοῦautousonG846χρῖσμαchrismaonctionG5545διδάσκειdidaskeienseigneG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771περὶperiégardG4012πάντωνpantōntoutesG3956καὶkai,G2532ἀληθέςalēthesvéritableG227ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ψεῦδοςpseudosmensongeG5579καὶkai,G2532καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξενedidaxenenseignementsG1321ὑμᾶς,humastu, vousG4771μένετεmenetedemeurezG3306ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires