Bible Darby

Matthieu 22:22-46

22EtκαὶkaiG2532l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentétonnésἐθαύμασαν,ethaumasanG2296;etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846laissantἀφέντεςaphentesG863, ils s’enallèrentἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.

23EnἘνEnG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, dessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiτῇtēaG3588disentλέγοντεςlegontesG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905,

24disantλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475ditεἶπεν·eipenG2036:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599n’ayantἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361d’enfantsτέκνα,teknaG5043,sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiG1918saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532susciteraἀναστήσειanastēseiG450de lapostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

25OrδὲdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510parmiπαρ᾽par᾽G3844nousG2254 G3165septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοί.adelphoiG80;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413s’étantmariéγήμαςgēmasG1060,mourutἐτελεύτησεν,eteleutēsenG5053,etκαὶkaiG2532n’ayantἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361depostéritéσπέρμαspermaG4690, illaissaἀφῆκενaphēkenG863saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80;

26de la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668leὁhoG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208aussiκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτῶνtōnG3588septièmeἑπτά.heptaG2033;

27etδὲdeG1161aprèsG5305 G5306euxtousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνή.gunēG1135aussiG2532mourutἀπέθανενapethanenG599.

28DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386doncοὖνounG3767,duquelτίνοςtinosG5101desτῶνtōnG3588septἑπτὰheptaG2033seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135,carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956l’αὐτήν.¶autēnG846onteueἔσχονeschonG2192?

29EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: VouserrezπλανᾶσθεplanastheG4105, neconnaissantG1492pasμὴmēG3361lesG3588écrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ.theouG2316;

30carγὰρgarG1063,dansἐνenG1722larésurrectionἀναστάσειanastaseiG386, onneοὔτεouteG3777semarieγαμοῦσινgamousinG1060niοὔτεouteG3777on n’est donné enmariageG1547 G1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσιν.eisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32deDieuG2316dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772.

31EtδὲdeG1161quantπερὶperiG4012àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314ceG3588quivousG5213 G4771estditG4483parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,disantλέγοντος·legontosG3004:

32«MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588DieuG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?DieuG2316n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leDieuG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235desvivantsζώντων.¶zōntōnG2198.

33EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191[cela], s’étonnèrentἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦ.¶tēa autouG3588 G846doctrineδιδαχῇdidachēaG1322.

34EtδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191direqu’ὅτιhotiG3754il avait fermé laboucheἐφίμωσενephimōsenG5392auxτοὺςtousG3588sadducéensΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523, s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863enἐπὶepiG1909unτὸtoG3588mêmeαὐτό.autoG846lieu.

35EtκαὶkaiG2532l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846, docteur de laloiνομικὸςnomikosG3544, l’interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905pourl’αὐτόνautonG846éprouverπειράζωνpeirazōnG3985,καὶkaiG2532disantG3004:

36Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quelποίαpoiaG4169est legrandμεγάληmegalēG3173commandementἐντολὴentolēG1785dansἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳ;nomōG3551?

37EtδὲdeG1161ilG3588luiαὐτῷ·autōG846ditἔφηephēG5346: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25le✶SeigneurκύριονkurionG2962tonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316deἐνenG1722toutὅλῃholēG3650tonG4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588,etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650tonG4675 G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590,etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650taG3588 G4675 G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271».

38C’estἐστὶνestinG1510làαὕτηhautēG3778legrandμεγάληmegalēG3173etκαὶkaiG2532premierπρώτηprōtēG4413commandementἐντολή.entolēG1785.

39EtδὲdeG1161lesecondδευτέραdeuteraG1208luiαὐτῇ·autēaG846estsemblableὁμοίαhomoiaG3664: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771».

40DeἐνenG1722cesταύταιςtautaisG3778deuxδυσὶνdusinG1417commandementsἐντολαῖςentolaisG1785dépendentκρέματαιkremataiG2910laG3588loiνόμοςnomosG3551toutentièreὅλοςholosG3650etκαὶkaiG2532lesG3588prophètesπροφῆται.¶prophētaiG4396.

41EtδὲdeG1161lesG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330étantassemblésΣυνηγμένωνSunēgmenōnG4863,JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,

42disantλέγων·legōnG3004:QueτίtiG5101vousG5213 G4771sembleδοκεῖdokeiG1380-t-ilduπερὶperiG4012 G3588Christχριστοῦ;christouG5547? – dequiτίνοςtinosG5101estἐστιν;estinG1510-ilfilsυἱόςhuiosG5207? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: DeDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

43Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditΛέγειLegeiG3004:CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138,enἐνenG1722EspritπνεύματιpneumatiG4151,l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564-t-ilseigneurκύριονkurionG2962,disantλέγων·legōnG3004:

44«LeG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonG3588 G3450 G3165seigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190sousG5286 G5270tesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228» ?

45SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564seigneurκύριον,kurionG2962,commentπῶςpōsG4459estἐστιν;estinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱὸςhuiosG5207?

46EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410luiαὐτῷautōG846répondreἀποκριθῆναιapokrithēnaiG611unmotλόγονlogonG3056; etpersonneτιςtisG5100,depuisἀπ᾽ap᾽G575ceἐκείνηςekeinēsG1565jourἡμέραςhēmerasG2250-là,n’οὐδὲoudeG3761osaἐτόλμησένetolmēsenG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτῆσαιeperōtēsaiG1905.

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit