Ésaïe 49

1**ÉcoutezH8085-moiH413, îlesH339, et soyez attentivesH7181, peupladesH3816 lointainesH7350 ! L’ÉternelH3068 m’a appeléH7121 dès le ventreH990 [maternel] ; dès le seinH4578 de ma mèreH517 il a fait mentionH2142 de mon nomH8034. 2Il a renduH7760 ma boucheH6310 semblable à une épéeH2719 aiguëH2299 ; il m’a cachéH2244 sous l’ombreH6738 de sa mainH3027 ; il a faitH7760 de moi une flècheH2671 polieH1305, il m’a cachéH5641 dans son carquoisH827. 3Et il m’a ditH559 : TuH859 es mon serviteurH5650, IsraëlH3478, en quiH834 je me glorifieraiH6286. 4– Mais moiH589 j’ai ditH559 : J’ai travailléH30211 en vainH7385, j’ai consuméH3615 ma forceH3581 pour le néantH8414 et en vainH1892 ; toutefoisH403 mon jugementH49412 est auprèsH854 de l’ÉternelH3068, et mon œuvreH6468 auprès deH854 mon DieuH430.

5Et maintenantH6258, ditH559 l’ÉternelH3068, qui m’a forméH3335 dès le ventreH990 [de ma mère] pour lui être serviteurH5650 afin de luiH413 ramenerH7725 JacobH3290… ; quoique IsraëlH3478 ne soit pas rassembléH622, je serai glorifiéH3513 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068, et mon DieuH430 seraH1961 ma forceH5797… 6Il [me] ditH559 : C’est peu de choseH7043 que tu me soisH1961 serviteurH5650 pour rétablirH6965 les tribusH7626 de JacobH3290 et pour ramenerH7725 les préservésH5341 d’IsraëlH3478 ; je te donneraiH5414 aussi pour [être] une lumièreH216 des nationsH1471, pour êtreH1961 mon salutH3444 jusqu’H5704au boutH7097 de la terreH7763.

7AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le rédempteurH1350 d’IsraëlH3478, son SaintH6918, à celui que l’hommeH5315 mépriseH960H9594, à celui que la nationH1471 a en horreurH8581, au serviteurH5650 de ceux qui dominentH4910 : Des roisH4428 verrontH7200 et se lèverontH6965, – des princesH8269, et ils se prosternerontH7812, à cause deH4616 l’ÉternelH3068 quiH834 est fidèleH539, du SaintH6918 d’IsraëlH3478 qui te choisiraH977. 8AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Au tempsH6256 favorable5 je t’aiH7522 réponduH6030, et au jourH3117 du salutH3444 je t’ai secouruH58266 ; je te garderaiH5341, et je te donneraiH5414 pour [être] une allianceH1285 du peupleH5971, pour rétablirH6965 le paysH776, pour faire hériterH5157 les héritagesH5159 dévastésH8074, 9disantH559 aux prisonniersH631 : SortezH3318 ! et à ceux quiH834 sont dans les ténèbresH2822 : MontrezH1540-vous ! Ils paîtrontH7462 surH5921 les cheminsH1870, et sur toutesH3605 les hauteursH82057 seront leurs pâturagesH4830. 10Ils n’auront pasH3808 faimH7456 et ils n’auront pasH3808 soifH6770, la chaleurH8273 et le soleilH8121 ne les frapperontH5221 pasH3808 ; carH3588 celui qui a compassionH7355 d’eux les conduiraH5090 et les mèneraH5095 àH5921 des sourcesH4002 d’eauH4325. 11Je feraiH7760 de toutesH3605 mes montagnesH2022 un cheminH1870, et mes grandes routesH4546 seront élevéesH7311. 12VoiciH2009, ceux-ciH428 viendrontH935 de loinH7350 ; voiciH2009, ceux-làH428, du nordH6828 et de l’ouestH3220, et ceux-ciH428, du paysH776 de SinimH55158. 13ExultezH7442, cieuxH8064, et réjouisH1523-toi, terreH776 ! MontagnesH2022, éclatezH6476 en chants de triompheH7440 ! CarH3588 l’ÉternelH3068 consoleH5162 son peupleH5971 et fera miséricordeH7355 à ses affligésH6041.

14Mais SionH6726 a ditH559 : L’ÉternelH3068 m’a abandonnéeH5800, et le SeigneurH136 m’a oubliéeH7911 ! 15Une femmeH802 oublieraH7911-t-elle son nourrissonH5764, pour ne pas avoir compassionH7355 du filsH1121 sorti de son ventreH990 ? MêmeH1571 celles-làH428 oublierontH7911 ;… mais moiH595, je ne t’oublieraiH7911 pasH3808. 16VoiciH2005, je t’ai gravéeH2710 surH5921 les paumes de mes mainsH3709 ; tes mursH2346 sont continuellementH8548 devant moiH5048. 17Tes filsH1121 se hâterontH4116 ; ceux qui te détruisaientH2040 et ceux qui te dévastaientH2717 sortirontH3318 d’avec toiH4480. 18LèveH5375 les yeuxH5869, et regardeH7200 autour de toiH5439 : ils se rassemblentH6908 tousH3605, ils viennentH935 vers toi. [Aussi vrai queH3588] je suisH589 vivantH2416, ditH5002 l’ÉternelH3068, tu te revêtirasH3847 d’eux tousH3605 comme d’un ornementH5716, et tu t’en ceindrasH7194 comme [le ferait] une fiancéeH3618. 19CarH3588 [dans] tes lieux désertsH2723, tes contrées dévastées et ton paysH776 détruitH2035, tu serasH8074 maintenantH6258 àH3588 l’étroitH3334 à cause des habitantsH3427, et ceux qui te dévoraientH1104 seront loinH7368. 20Les filsH1121 que tu as eus quand tu étais privéeH7923 d’enfants dirontH559 encoreH5750 à tes oreillesH241 : Le lieuH4725 est trop étroitH6862 pour moi ; fais-moi placeH5066, afin que j’y habiteH3427. 21Et tu dirasH559 en ton cœurH3824 : QuiH4310 m’a enfantéH3205 ceux-ciH428 ? MoiH589, j’étais privéeH7921H7909 d’enfants et abandonnéeH15659, captiveH1540 et chasséeH549310 ; ceux-ciH428, quiH4310 les a élevésH1431 ? VoiciH2005, moiH589 j’étais laisséeH7604 seuleH905 ; ceux-ciH428, oùH375 étaientH1992-ils ?

22AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : VoiciH2009, je lèveraiH5375 ma mainH3027 devantH413 les nationsH1471 et j’élèveraiH7311 mon étendardH5251 devantH413 les peuplesH5971 ; et ils apporterontH935 tes filsH1121 sur [leurs] brasH268411, et tes fillesH1323 seront portéesH5375 surH5921 [leurs] épaulesH3802 ; 23des roisH4428 serontH1961 tes tuteursH539, et leurs princessesH8282, tes nourricesH3243 ; ils se prosternerontH7812 devant toi le visageH639 contre terreH776, et ils lécherontH3897 la poussièreH6083 de tes piedsH7272 ; et tu saurasH3045 queH3588 moiH589 je suis l’ÉternelH3068 : ceux quiH834 s’attendentH6960 à moi ne seront pasH3808 confusH954. 24Ce queH518 l’homme fortH1368 a prisH4455, lui sera-t-il enlevéH3947 ? celui qui est justementH6662 captifH7628 sera-t-il délivréH4422 ? 25CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : MêmeH1571 le captifH7628 de l’homme fortH1368 [lui] sera enlevéH3947, et ce qui a été prisH4455 par l’[homme] puissantH6184 sera délivréH4422 ; moiH595 je contesteraiH3401 avec celuiH854 qui contesteH7378 avec toi, et jeH595 sauveraiH3467 tes filsH1121. 26Je donnerai à ceux qui t’opprimentH3238 leur propre chairH1320 à mangerH398, et ils s’enivrerontH7937 de leur sangH1818 comme avec du vinH6071 nouveau ; et touteH3605 chairH1320 sauraH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068, ton sauveurH3467, et ton rédempteurH1350, le PuissantH46 de JacobH3290.