Bible Darby révisée
Ésaïe 1:31
31Le fort sera de l’étoupe, et son œuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne pour éteindre.
Ésaïe 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme fort sera comme de l’étoupe, Et son œuvre comme une étincelle ; Ils brûleront l’un et l’autre ensemble, Et il n’y aura personne pour éteindre.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme fort deviendra pareil au chanvre et son activité pareille à une étincelle: ils brûleront tous les deux ensemble et il n'y aura personne pour éteindre ce feu.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme le plus puissant |sera comme l’étoupe, et ce qu’il a produit |servira d’étincelle pour qu’il soit consumé |avec ce qu’il a fait sans qu’il y ait personne |pour éteindre les flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son œuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.
Contexte de Ésaïe 1:31
29Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis ; 30car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau. Le fort sera de l’étoupe, et son œuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne pour éteindre.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:31 mot à mot
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
- fortחָסֹןchâsôn · fortH2634
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étoupeנְעֹ֫רֶתne‛ôreth · étoupeH5296
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- étincelleנִיצוֹץnîytsôts · étincelleH5213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- brûlerontבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
Références croisées de Ésaïe 1:31
- Ézéchiel 32:21Les forts d’entre les puissants, avec ceux qui l’avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol ; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l’épée.
- Ésaïe 27:4Il n’y a pas en moi de fureur. Oh ! si j’avais des ronces et des épines en guerre contre moi, je marcherais contre elles, je les brûlerais ensemble,
- Ésaïe 43:17qui fait sortir le char et le cheval, l’armée et les forts, – ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas ; ils finissent, éteints comme une mèche :
- Ésaïe 50:11Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d’étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées ; c’est ici ce que vous aurez de ma main : vous coucherez dans la douleur.
- Juges 15:14Lorsqu’il arriva à Lékhi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’Esprit de l’Éternel le saisit ; les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l’étoupe qui brûle au feu, et ses liens glissèrent de ses mains.
- Apocalypse 6:14Le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, toute montagne et toute île furent transportées de leur place.
- Ésaïe 34:9Les rivières d’Édom seront changées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ;
- Ésaïe 66:24Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas, et ils seront en horreur à tout être de chair.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas,
- Apocalypse 14:10lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère ; il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Apocalypse 19:20La Bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète, qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de la Bête, et ceux qui rendaient hommage à son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans l’étang de feu embrasé par le soufre ;
- Apocalypse 20:10Le diable qui les avait égarés fut précipité dans l’étang de feu et de soufre, où sont la Bête et le faux prophète ; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.
Commentaires sur Ésaïe 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et les forts - Ceux qui ont été considérés comme forts, sur lesquels le peuple comptait pour sa protection et sa défense - ses dirigeants, ses princes et les commandants de ses armées. Comme de l'étoupe - La partie grossière ou cassée du lin ou du chanvre. Ce terme désigne ici ce qui s'enflamme et se consume facilement et rapidement. Comme l'étoupe brûle et se détruit au contact du feu, ainsi les chefs du peuple seront consumés par les calamités qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires