Bible Darby révisée

Cantique des Cantiques 8

1Ohיִתֶּנְךָ֙yi.ten.KhaH5414!queמִ֤יmiH4310tu sois pour moi comme unfrèreכְּאָ֣חke.'AchH251qui aittétéיוֹנֵ֖קyo.NekH3243lesseinsשְׁדֵ֣יshe.DeiH7699de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517! Si je tetrouvaisאֶֽמְצָאֲךָ֤'em.tza.'a.KhaH4672dehorsבַחוּץ֙va.ChutzH2351, je t’embrasseraisאֶשָׁ֣קְךָ֔'e.Sha.ke.chaH5401,sansלֹא־lo'-H3808qu’on m’enגַּ֖םgamH1571mépriseיָב֥וּזוּya.Vu.zuH936.

2Je t’amèneraisאֶנְהָֽגֲךָ֗'en.ha.ga.KhaH5090, je t’introduiraisאֲבִֽיאֲךָ֛'a.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517: tu m’instruiraisתְּלַמְּדֵ֑נִיte.la.me.De.niH3925; je te feraisboireאַשְׁקְךָ֙'ash.ke.ChaH8248duvinמִיַּ֣יִןmi.Ya.yinH3196aromatiséהָרֶ֔קַחha.Re.kachH7544, dujusמֵעֲסִ֖יסme.'a.SisH6071de mesgrenadesרִמֹּנִֽי׃ri.mo.NiH7416.

3Sa maingaucheשְׂמֹאלוֹ֙se.mo.LoH8040seraitsousתַּ֣חַתTa.chatH8478matêteרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218, et sonbrasוִֽימִינ֖וֹvi.mi.NoH3225droit m’enlaceraitתְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke.niH2263!

4JevousH853adjureהִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiH7650,fillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,pourquoiמַה־mah-H4100éveilleriezתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruH5782-vous, etpourquoiוּֽמַה־u.mah-H4100réveilleriezתְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.RuH5782-vous [mon]amourהָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.VahH160,avantעַ֥ד'adH5704qu’elle leveuilleשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.PatzH2654!

5* Quiestמִ֣יmiH4310celle-ciquiזֹ֗אתZotH2063monteעֹלָה֙'o.LahH5927duמִן־min-H4480désertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057, s’appuyantמִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketH7514surעַל־'al-H5921sonbien-aiméדּוֹדָ֑הּdo.DahH1730? Je t’airéveilléeעֽוֹרַרְתִּ֔יךָo.rar.Ti.khaH5782sousתַּ֤חַתTa.chatH8478lepommierהַתַּפּ֙וּחַ֙ha.ta.Pu.achH8598:làשָׁ֚מָּהSha.mahH8033tamèreאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517t’aenfantéeחִבְּלַ֣תְךָchi.be.Lat.khaH2254dans les douleurs,làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033celle qui t’aenfantéeחִבְּלָ֥הchi.be.LahH2254a été entravailיְלָדַֽתְךָ׃ye.la.Dat.khaH3205.

6Metsשִׂימֵ֨נִיsi.Me.niH7760-moi comme unsceauכַֽחוֹתָ֜םkha.cho.TamH2368surעַל־'al-H5921toncœurלִבֶּ֗ךָli.Be.khaH3820, comme unsceauכַּֽחוֹתָם֙ka.cho.TamH2368surעַל־'al-H5921tonbrasזְרוֹעֶ֔ךָze.ro.'E.khaH2220;carכִּֽי־ki-H3588l’amourאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH160estfortעַזָּ֤ה'a.ZahH5794comme lamortכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194, lajalousieקִנְאָ֑הkin.'AhH7068,cruelleקָשָׁ֥הka.ShahH7186comme leshéolכִשְׁא֖וֹלkhish.'olH7585; sesardeursרְשָׁפֶ֕יהָre.sha.Fei.haH7565sont desardeursרִשְׁפֵּ֕יrish.PeiH7565defeuאֵ֖שׁ'eshH784, uneflammeשַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shal.He.vet.YahH7957de✝Yahשַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shal.He.vet.YahH3050.

7Beaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227d’eauxמַ֣יִםMa.yimH4325neלֹ֤אlo'H3808peuventיֽוּכְלוּ֙yu.khe.LuH3201éteindreלְכַבּ֣וֹתle.kha.BotH3518l’amourהָֽאַהֲבָ֔הha.'a.ha.VahH160, et desfleuvesוּנְהָר֖וֹתu.ne.ha.RotH5104ne lesubmergentיִשְׁטְפ֑וּהָyish.te.Fu.haH7857pasלֹ֣אlo'H3808;siאִם־'im-H518unhommeאִ֜ישׁ'ishH376donnaitיִתֵּ֨ןyi.TenH5414tousכָּל־kol-H3605lesbiensה֤וֹןHonH1952de samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004pour l’amourבָּאַהֲבָ֔הba.'a.ha.VahH160, on l’auraitבּ֖וֹזBozH936en un profondméprisיָב֥וּזוּya.Vu.zuH936.

8Nous avons unepetiteקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996sœurאָח֥וֹת'a.ChotH269, et elle n’apasאֵ֣ין'einH369encore deseinsוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699.Queמַֽה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂה֙na.'a.SehH6213-nous pour notresœurלַאֲחֹתֵ֔נוּla.'a.cho.Te.nuH269, aujourבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117où l’onparleraשֶׁיְּדֻבַּר־shei.ye.du.bar-H1696d’elle ?

9Siאִם־'im-H518elleהִ֔יאHi'H1931est unemurailleחוֹמָ֣הcho.MahH2346, nousbâtironsנִבְנֶ֥הniv.NehH1129surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle unedemeureטִ֣ירַתTi.ratH2918d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701; etsiוְאִם־ve.'im-H518elleהִ֔יאHi'H1931est uneporteדֶּ֣לֶתDe.letH1817, nous lafermeronsנָצ֥וּרna.TzurH6696avecעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921uneplancheל֥וּחַLu.achH3871decèdreאָֽרֶז׃'A.rezH730.

10Jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis unemurailleחוֹמָ֔הcho.MahH2346, et messeinsוְשָׁדַ֖יve.sha.DaiH7699sont destoursכַּמִּגְדָּל֑וֹתka.mig.da.LotH4026; jefusהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961alorsאָ֛ז'azH227à sesyeuxבְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869comme celle qui atrouvéכְּמוֹצְאֵ֥תke.motz.'EtH4672lapaixשָׁלֽוֹם׃ פsha.LomH7965.

11Salomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010avaitהָיָ֤הha.YahH1961unevigneכֶּ֣רֶםKe.remH3754àBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1174-Hamonהָמ֔וֹןha.MonH1174: ilremitנָתַ֥ןna.TanH5414lavigneהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remH3754à desgardiensלַנֹּטְרִ֑יםla.no.te.RimH5201;chacunאִ֛ישׁ'ishH376devaitapporterיָבִ֥אya.Vi'H935pour sonfruitבְּפִרְי֖וֹbe.fir.YoH65291 000אֶ֥לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12Mavigneכַּרְמִ֥יkar.MiH3754, qui est à moi, estdevantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi. À toi,Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, les1 000הָאֶ֤לֶףha.'E.lefH505[pièces] ; et200וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967pour ceux qui engardentלְנֹטְרִ֥יםle.no.te.RimH5201lefruitפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529.

13Habitanteהַיוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427desjardinsבַּגַּנִּ֗יםba.ga.NimH1588, lescompagnonsחֲבֵרִ֛יםcha.ve.RimH2270sontattentifsמַקְשִׁיבִ֥יםmak.shi.VimH7181à tavoixלְקוֹלֵ֖ךְle.ko.LekhH6963! Fais que je l’entendeהַשְׁמִיעִֽינִי׃hash.mi.'I.niH8085!

14Fuisבְּרַ֣ח׀be.RachH1272, monbien-aiméדּוֹדִ֗יdo.DiH1730, et soissemblableוּֽדְמֵה־u.de.meh-H1819à unegazelleלִצְבִי֙litz.ViH6643ouא֚וֹ'oH176aufaonלְעֹ֣פֶרle.'O.ferH6082desbichesהָֽאַיָּלִ֔יםha.'ai.ya.LimH354,surעַ֖ל'alH5921lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022desaromatesבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimH1314.

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8