Bible Darby révisée
2 Pierre 3:5-13
5IlsαὐτοὺςautousG846ignorentλανθάνειlanthaneiG2990eneffetγὰρgarG1063volontairementθέλονταςthelontasG2309ceciG5124G3778: par laparoleλόγῳ,logōG3056deDieuθεοῦtheouG2316, descieuxοὐρανοὶouranoiG3772existaientἦσανēsanG1510jadisἔκπαλαιekpalaiG1597,ainsiκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754uneterreγῆgēG1093[tiréeἐξexG1537] deseauxὕδατοςhudatosG5204,etκαὶkaiG2532subsistantσυνεστῶσαsunestōsaG4921aumilieuδι᾽di᾽G1223deseauxὕδατοςhudatosG5204,
7MaisδὲdeG1161lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772etκαὶkaiG2532laterreγῆgēG1093demaintenantνῦνnunG3568sontεἰσὶνeisinG1510réservésτεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiG2343parsaαὐτῷautōG846paroleλόγῳlogōG3056pour lefeuπυρὶpuriG4442,gardésτηρούμενοιtēroumenoiG5083pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920etκαὶkaiG2532de ladestructionἀπωλείαςapōleiasG684deshommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444impiesἀσεβῶνasebōnG765.
8Mais n’ignorezἛνHenG1520pasμὴmēG3361ceciG5124G3778,δὲdeG1161bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27:G5209G4771c’estλανθανέτωlanthanetōG2990qu’ὅτιhotiG3754unμίαmiaG1520jourἡμέραhēmeraG2250estdevantπαρὰparaG3844leSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962commeὡςhōsG5613milleχίλιαchiliaG5507ansἔτηetēG2094,etκαὶkaiG2532milleχίλιαchiliaG5507ansἔτηetēG2094commeὡςhōsG5613unμία.miaG1520jourἡμέραhēmeraG2250.
9LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962netardeβραδύνειbraduneiG1019pasοὐouG3756enceτῆςtēsG3588qui concerne lapromesseἐπαγγελίας,epangeliasG1860,commeὥςhōsG5613certainsτινεςtinesG5100estimentἡγοῦνται·hēgountaiG2233qu’il y a duretardβραδύτηταbradutētaG1022;maisἀλλὰallaG235il estpatientμακροθυμεῖmakrothumeiG3114enversεἰςeisG1519vousG2248G4771, nevoulantβουλόμενόςboulomenosG1014pasμὴmēG3361qu’aucunτιναςtinasG5100périsseἀπολέσθαιapolesthaiG622,maisἀλλὰallaG235quetousπάνταςpantasG3956viennentχωρῆσαι.chōrēsaiG5562àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341.
10OrδὲdeG1161lejourἡμέραhēmeraG2250duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962viendraἥξειhēxeiG2240commeὡςhōsG5613unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812;etδὲdeG1161,dansG1722ceG3571jourG1722-làᾗhēG3739, lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772passerontπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928avec un bruitstridentῥοιζηδὸνrhoizēdonG4500, lesélémentsστοιχεῖαstoicheiaG4747embrasésκαυσούμεναkausoumenaG2741serontdissousλυθήσεται,luthēsetaiG3089,etκαὶkaiG2532laterreγῆgēG1093etκαὶkaiG2532lesœuvresἔργαergaG2041qui sontenG1722elleαὐτῇautēaG846serontbrûléesG2618G2147entièrement.
11ToutesπάντωνpantōnG3956ceschosesG5130G3778devantdoncG3767G3779sedissoudreλυομένωνluomenōnG3089,quellesποταποὺςpotapousG4217[gens]devriezδεῖdeiG1163-vousG5209G4771êtreὑπάρχεινhuparcheinG5225enἐνenG1722sainteἁγίαιςhagiaisG40conduiteἀναστροφαῖςanastrophaisG391etκαὶkaiG2532enpiétéεὐσεβείαιςeusebeiaisG2150,
12attendantπροσδοκῶνταςprosdokōntasG4328etκαὶkaiG2532hâtantσπεύδονταςspeudontasG4692lavenueπαρουσίανparousianG3952dujourἡμέρας,hēmerasG2250deDieuθεοῦtheouG2316, àcauseδι᾽di᾽G1223duquelἣνhēnG3739lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772enfeuπυρούμενοιpuroumenoiG4448serontdissousλυθήσονταιluthēsontaiG3089etκαὶkaiG2532lesélémentsστοιχεῖαstoicheiaG4747embrasésκαυσούμεναkausoumenaG2741sefondrontτήκεται;tēketaiG5080!
13MaisδὲdeG1161,selonκατὰkataG2596saτὸ αὐτοῦto autouG3588G846promesseἐπάγγελμαepangelmaG1862, nousattendonsπροσδοκῶμεν,prosdokōmenG4328denouveauxκαινοὺςkainousG2537cieuxοὐρανοὺςouranousG3772etκαὶkaiG2532unenouvelleκαινὴνkainēnG2537terreγῆνgēnG1093,oùἐνenG1722laοἷςhoisG3739justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343habiteκατοικεῖ.¶katoikeiG2730.
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires