Juges 9
Bible hébraïque et grecque
1וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011אֶל־'el-versH413אֲחֵ֖י'a.CheifrèresH251אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-touteH3605מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004אֲבִ֥י'a.VipèreH1אִמּ֖וֹ'i.Momère sonH517H9023לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
2דַּבְּרוּ־da.be.ru-DitesH1696נָ֞אna'prieH4994בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָל־khol-tousH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶם֮she.KhemSichemH7927מַה־mah-VautH4100טּ֣וֹבTovmieuxH2896לָכֶם֒la.Khempour vousH9005H9036הַמְשֹׁ֨לham.Shol[?] dominentH9008H4910בָּכֶ֜םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֗ישׁ'IshhommesH376כֹּ֚לkoltousH3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378אִם־'im-qu’H518מְשֹׁ֥לme.SholdomineH4910בָּכֶ֖םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259וּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.Tem& souvenezH9001H2142כִּֽי־ki-queH3588עַצְמֵכֶם'atz.me.Khemos votreH6106H9026וּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.Khemet chair votreH9002H1320H9026אָנִֽי׃'a.NijeH589
3וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ru& répétèrentH9001H1696אֲחֵֽי־'a.chei-frèresH251אִמּ֜וֹ'i.Momère sonH517H9023עָלָ֗יו'a.Lavpour leH5921H9033בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָּל־kol-toutesH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֵּ֤טvai.Yet& inclinaH9001H5186לִבָּם֙li.Bamcœur leurH3820H9028אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReifaveurH310אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40כִּ֥יkicarH3588אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559אָחִ֥ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025הֽוּא׃Hu'.H1931
4וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414לוֹ֙loà leH9005H9033שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701מִבֵּ֖יתּmi.Beitde maisonH9006H1004בַ֣עַלBa.'alBaalH1170בְּרִ֑יתbe.RitBerithH1170וַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.Kor& acheterH9001H7936בָּהֶ֜םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582רֵיקִים֙rei.KimmisérablesH7386וּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.Zimet turbulentsH9002H6348וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
5וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935בֵית־veit-maisonH1004אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023עָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahOphra [vers]H6084H9011וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֧יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378שִׁבְּעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishhommesH376עַל־'al-surH5921אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אֶחָ֑ת'e.ChatmêmeH259וַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.Ter& échappaH9001H3498יוֹתָ֧םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996כִּ֥יkicarH3588נֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'cachéH2244
6וַיֵּאָ֨סְפ֜וּvai.ye.'A.se.Fu& rassemblèrentH9001H622כָּל־kol-TousH3605בַּעֲלֵ֤יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitBeth-MilloH1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'Beth-MilloH1037וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& proclamèrentH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עִם־'im-prèsH5973אֵל֥וֹן'e.LonchêneH436מֻצָּ֖בmu.TzavplantéH5324אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans SichemH9003H7927
7וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& informéH9001H5046לְיוֹתָ֗םle.yo.Tamà JothamH9005H3147וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& placerH9001H5975בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur sommetH9003H7218הַר־har-montagneH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& hauteH9001H5375קוֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ilH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927וְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'et écouteH9002H8085אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
8הָל֤וֹךְha.LokhpartirentH1980הָֽלְכוּ֙ha.le.KhuallerH1980הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086לִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achà oindreH9005H4886עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemun lesH5921H9038מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לַזַּ֖יִתla.Za.yità olivierH9005H2132מָלְכָ֥הme.lo.khahRègne [emphase ?]H4427H9012עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nusur nousH5921H9035
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הַזַּ֔יִתha.Za.yit[le] olivierH9009H2132הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti[?] RenonceraisH9008H2308אֶת־'et-[Obj.]H853דִּשְׁנִ֔יdish.Nihuile monH1880H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-m’H834בִּ֛יbidans/sur/avec meH9003H9030יְכַבְּד֥וּye.kha.be.DuhommagesH3513אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Ti& allerH9001H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'à planerH9005H5128עַל־'al-pourH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086
11וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.Nah[le] figuierH9009H8384הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti[?] RenonceraisH9008H2308אֶת־'et-[Obj.]H853מָתְקִ֔יma.te.Kidouceur monH4987H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.Tifruit monH8570H9020הַטּוֹבָ֑הha.to.Vah[le] excellentH9009H2896וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Ti& allerH9001H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'à planerH9005H5128עַל־'al-pourH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086
13וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הַגֶּ֔פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti[?] RenonceraisH9008H2308אֶת־'et-[Obj.]H853תִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.Shivin monH8492H9020הַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.ach[le] réjouitH9009H8055אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Ti& allerH9001H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'à planerH9005H5128עַל־'al-pourH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הָאָטָד֮ha.'a.Tad[le] épinesH9009H329אֶל־'el-auxH413הָעֵצִים֒ha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086אִ֡ם'imSiH518בֶּאֱמֶ֣תbe.'e.Metdans foiH9003H571אַתֶּם֩'a.TemvousH859מֹשְׁחִ֨יםmo.she.ChimoindreH4886אֹתִ֤י'o.Ti[Obj.] meH853H9030לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036בֹּ֖אוּBo.'uvenezH935חֲס֣וּcha.SuréfugiezH2620בְצִלִּ֑יve.tzi.Lidans ombrage monH9003H6738H9020וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518אַ֕יִן'A.yinsinonH369תֵּ֤צֵאTe.tze'sortiraH3318אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-deH4480הָ֣אָטָ֔דha.'a.Tad[le] épinesH9009H329וְתֹאכַ֖לve.to.Khalet dévoreraH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְזֵ֥י'ar.ZeicèdresH730הַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844
16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-ceH518בֶּאֱמֶ֤תbe.'e.Metdans foiH9003H571וּבְתָמִים֙u.ve.ta.Mimet dans intégritéH9002H9003H8549עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemagiH6213וַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְאִם־ve.'im-et vousH9002H518טוֹבָ֤הto.VahbienveillanceH2896עֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemeuH6213עִם־'im-laH5973יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְעִם־ve.'im-et etH9002H5973בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְאִם־ve.'im-et siH9002H518כִּגְמ֥וּלkig.Mulcomme servicesH9004H1576יָדָ֖יוya.Dava sonH3027H9023עֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temtraitéH6213לֽוֹ׃loà leH9005H9033
17אֲשֶׁר־'a.Sher-CarH834נִלְחַ֥םnil.ChamcombattuH3898אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekh& exposéH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shovie sonH5315H9023מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde saH9006H5048וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzel& délivrésH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
18וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859קַמְתֶּ֨םkam.TemlevésH6965עַל־'al-contreH5921בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] avezH9009H3117וַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.Gu& tuéH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishhommesH376עַל־'al-surH5921אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אֶחָ֑ת'e.ChatmêmeH259וַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתוֹ֙'a.ma.Toservante sonH519H9023עַל־'al-surH5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927כִּ֥יkiparceH3588אֲחִיכֶ֖ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הֽוּא׃Hu'ilH1931
19וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בֶּאֱמֶ֨תbe.'e.Metdans foiH9003H571וּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.Mimet dans intégritéH9002H9003H8549עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemagiH6213עִם־'im-enversH5973יְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְעִם־ve.'im-et saH9002H5973בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] etH9009H2088שִׂמְחוּ֙sim.ChufasseH8055בַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhdans AbimélecH9003H40וְיִשְׂמַ֥חve.yis.Machet joieH9002H8055גַּם־gam-aussiH1571ה֖וּאhu'fassiezH1931בָּכֶֽם׃ba.Khemdans vousH9003H9036
20וְאִם־ve.'im-et SinonH9002H518אַ֕יִן'A.yinSinonH369תֵּ֤צֵאTe.tze'sorteH3318אֵשׁ֙'eshfeuH784מֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhde AbimélecH9006H40וְתֹאכַ֛לve.to.Khalet dévoreH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitBeth-MilloH1037מִלּ֑וֹאmi.Lo'Beth-MilloH1037וְתֵצֵ֨אve.te.Tze'et sorteH9002H3318אֵ֜שׁ'eshfeuH784מִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.Leide habitantsH9006H1167שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927וּמִבֵּ֣יתu.mi.Beitet de Beth-MilloH9002H9006H1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'Beth-MilloH1037וְתֹאכַ֖לve.to.Khalet dévoreH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
21וַיָּ֣נָסvai.Ya.nos& fuiteH9001H5127יוֹתָ֔םyo.TamJothamH3147וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& retiraH9001H1272וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּאֵ֑רָהbe.'E.rahBeer [vers]H876H9011וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427שָׁ֔םShamilH8033מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide loinH9006H6440אֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אָחִֽיו׃ פ'a.Chivfrère sonH251H9023
23וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430ר֣וּחַRu.achespritH7307רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451בֵּ֣יןbeinentreH996אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.Du& infidèlesH9001H898בַעֲלֵי־va.'a.lei-habitantsH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhavec AbimélecH9003H40
24לָב֕וֹאla.Vo'à châtimentH9005H935חֲמַ֖סcha.MasviolenceH2555שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְדָמָ֗םve.da.Mamet sang leurH9002H1818H9028לָשׂ֞וּםla.Sumà retombâtH9005H7760עַל־'al-surH5921אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲחִיהֶם֙'a.chi.Hemfrère leurH251H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָרַ֣גha.RagtuésH2026אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חִזְּק֥וּchi.ze.KuaidéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖יוya.Davà sonH3027H9023לַהֲרֹ֥גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
25וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760לוֹ֩loà leH9005H9033בַעֲלֵ֨יva.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֜םshe.KhemSichemH7927מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimembuscadeH693עַ֚ל'alsurH5921רָאשֵׁ֣יra.SheisommetsH7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.Lu& dépouillaientH9001H1497אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpassaientH5674עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003H1870וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gad& rapportéH9001H5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhà AbimélecH9005H40
26וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַּ֤עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֙בֶד֙'e.vedÉbedH5651וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בִּשְׁכֶ֑םbish.Khemdans SichemH9003H7927וַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-& confianceH9001H982ב֖וֹvodans leH9003H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶֽם׃she.KhemSichemH7927
27וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704וַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.Ru& vendangèrentH9001H1219אֶת־'et-[Obj.]H853כַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.Hemvignes leurH3754H9028וַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.Khu& foulèrentH9001H1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213הִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimréjouissancesH1974וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.Hemdieu leurH430H9028וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.Lu& maudirentH9001H7043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
28וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disaitH9001H559גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֗בֶד'E.vedÉbedH5651מִֽי־mi-QuiH4310אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּמִֽי־u.mi-et qu’H9002H4310שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927כִּ֣יkiqueH3588נַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuservions leH5647H9033הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808בֶן־ven-filsH1121יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וּזְבֻ֣לu.ze.Vulet ZebulH9002H2083פְּקִיד֑וֹpe.ki.Docommissaire sonH6496H9023עִבְד֗וּ'iv.DuServezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544אֲבִ֣י'a.VipèreH1שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069נַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuservirions leH5647H9033אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
29וּמִ֨יu.Miet j’H9002H4310יִתֵּ֜ןyi.TenétaisH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans maître monH9003H3027H9020וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahet renverseraisH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disaitH9001H559לַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhà/pour AbimélecH9005H40רַבֶּ֥הra.BehRenforceH7235צְבָאֲךָ֖tze.va.'a.Khaarmée tonH6635H9021וָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahet marche [emphase ?]H9002H3318H9012
30וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085זְבֻל֙ze.VulZebulH2083שַׂר־sar-gouverneurH8269הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReidisaitH1697גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עָ֑בֶד'A.vedÉbedH5651וַיִּ֖חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
31וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.Mahdans secrètementH9003H8649לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009גַ֨עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֤בֶד'E.vedÉbedH5651וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בָּאִ֣יםba.'ImvenusH935שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011וְהִנָּ֛םve.hi.Namet et ilsH9002H2009H9048צָרִ֥יםtza.RimsoulèventH6696אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khatoi teH5921H9031
33וְהָיָ֤הve.ha.Yah& EtH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kim,H7925וּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.Ta& fondrasH9001H6584עַל־'al-surH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et lorsqueH9002H2009ה֞וּאhu'GaalH1931וְהָעָ֤םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033יֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImsortirontH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834תִּמְצָ֥אtim.Tza'permettrontH4672יָדֶֽךָ׃ סya.De.khatu tonH3027H9021
34וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& partirentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.Vu& embuscadeH9001H693עַל־'al-prèsH5921שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702רָאשִֽׁים׃ra.ShimcorpsH7218
35וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֔בֶד'E.vedÉbedH5651וַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033מִן־min-deH4480הַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.Rav[le] embuscadeH9009H3993
36וַיַּרְא־vai.yar'-& aperçutH9001H7200גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413זְבֻ֔לze.VulZebulH2083הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עָ֣ם'ampeupleH5971יוֹרֵ֔דyo.ReddescendH3381מֵרָאשֵׁ֖יme.ra.Sheide sommetH9006H7218הֶהָרִ֑יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033זְבֻ֔לze.VulZebulH2083אֵ֣ת'et[Obj.]H853צֵ֧לtzelombreH6738הֶהָרִ֛יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhprendsH7200כָּאֲנָשִֽׁים׃ סka.'a.na.Shimcomme humainH9004H582
37וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& reprenantH9001H3254ע֣וֹדod,H5750גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603לְדַבֵּר֒le.da.Berà paroleH9005H1696וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-estH2009עָם֙'ampeupleH5971יֽוֹרְדִ֔יםyor.DimdescendH3381מֵעִ֖םme.'Imde duH9006H5973טַבּ֣וּרta.BurhauteursH2872הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְרֹאשׁ־ve.rosh-et etH9002H7218אֶחָ֣ד'e.ChadtroupeH259בָּ֔אBa'arriveH935מִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006H1870אֵל֥וֹן'e.LonchêneH436מְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimdevinsH6049
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033זְבֻ֗לze.VulZebulH2083אַיֵּ֨ה'ai.YehOùH346אֵפ֥וֹא'e.Fo'estH645פִ֙יךָ֙fi.khabouche tonH6310H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תֹּאמַ֔רto.MardisaisH559מִ֥יmiestH4310אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40כִּ֣יkiqueH3588נַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuservions leH5647H9033הֲלֹ֨אha.Lo'[?] estH9008H3808זֶ֤הzehlàH2088הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מָאַ֣סְתָּהma.'As.tahméprisaisH3988בּ֔וֹbodans leH9003H9033צֵא־tze'-MarcheH3318נָ֥אna',H4994עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258וְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemet batailleH9002H3898בּֽוֹ׃ סbodans leH9003H9033
40וַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.hu& Poursuivi leH9001H7291H9033אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& fuiteH9001H5127מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023וַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִ֥יםcha.la.LimmortsH2491רַבִּ֖יםra.BimbeaucoupH7227עַד־'ad-jusqu’H5704פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179
41וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בָּארוּמָ֑הba.ru.Mahdans/sur/avec ArumaH9003H725וַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644זְבֻ֛לze.VulZebulH2083אֶת־'et-[Obj.]H853גַּ֥עַלGa.'alGaalH1603וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023מִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetde resterH9006H3427בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927
43וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] troupeH9009H5971וַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.Tzem& partagea lesH9001H2673H9038לִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.Shahà troisH9005H7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcorpsH7218וַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.Ro& embuscadeH9001H693בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vuH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַיַּכֵּֽם׃vai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038
44וַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40וְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.Shimet [le] corpsH9002H9009H7218אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033פָּשְׁט֕וּpa.she.TuportèrentH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placèrentH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147הָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218פָּֽשְׁט֛וּpa.she.TujetèrentH6584עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּכּֽוּם׃vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038
45וַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40נִלְחָ֣םnil.ChamattaquaH3898בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892כֹּ֚לkoltouteH3605הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931וַיִּלְכֹּד֙vai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖הּbahdans laH9003H9034הָרָ֑גha.RagtuaH2026וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& rasaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.ha& sema laH9001H2232H9034מֶֽלַח׃ פMe.lachselH4417
46וַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'U& nouvelleH9001H8085כָּֽל־kal-tousH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167מִֽגְדַּל־mig.dal-tourH4026שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-dansH413צְרִ֔יחַtze.Ri.achforteresseH6877בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֵ֥ל'eldieuH410בְּרִֽית׃be.RitBerithH1286
48וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40הַר־har-montagneH2022צַלְמ֗וֹןtzal.MonTsalmonH6756הוּא֮hu'luiH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֒'i.Toavec leH854H9033וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶת־'et-[Obj.]H853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.Mot[le] hacheH9009H7134בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּכְרֹת֙vai.yikh.Rot& coupaH9001H3772שׂוֹכַ֣תso.KhatbrancheH7754עֵצִ֔ים'e.TzimarbreH6086וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.ha& enleva laH9001H5375H9034וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֗וֹi.Moavec leH5973H9033מָ֤הmahqueH4100רְאִיתֶם֙re.'i.TemvuH7200עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213מַהֲר֖וּma.ha.RuhâtezH4116עֲשׂ֥וּ'a.SufaireH6213כָמֽוֹנִי׃kha.Mo.nimoi meH3644H9030
49וַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772גַם־gam-uneH1571כָּל־kol-EtH3605הָעָ֜םha.'Am[le] ilsH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommeH376שׂוֹכֹ֗הso.Khohbranche sonH7754H9023וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760עַֽל־'al-contreH5921הַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.ach[le] forteresseH9009H6877וַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tu& incendièrentH9001H3341עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.ach[le] étaientH9009H6877בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec .H9003H784וַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tu& périrentH9001H4191גַּ֣םgamAinsiH1571כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֧י'an.SheihumainH582מִֽגְדַּל־mig.dal-tourH4026שְׁכֶ֛םshe.KhemSichemH7927כְּאֶ֖לֶףke.'E.lefcomme milleH9004H505אִ֥ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.Shahet femmesH9002H802
51וּמִגְדַּל־u.mig.dal-et tourH9002H4026עֹז֮'ozforteH5797הָיָ֣הha.YahavaitH1961בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.su& réfugièrentH9001H5127שָׁ֜מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כָּל־kol-tousH3605הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֗יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְכֹל֙ve.Kholet ,H9002H3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽיִּסְגְּר֖וּvai.yis.ge.Ru& fermèrentH9001H5462בַּעֲדָ֑םba.'a.Damet lesH1157H9038וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927עַל־'al-surH5921גַּ֥גgagtoitH1406הַמִּגְדָּֽל׃ha.mig.Dal[le] tourH9009H4026
52וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& parvintH9001H935אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַד־'ad-jusqu’H5704הַמִּגְדָּ֔לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיִּגַּ֛שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066עַד־'ad-laH5704פֶּ֥תַחPe.tachporteH6607הַמִּגְדָּ֖לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026לְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.Foà mettre leH9005H8313H9033בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec feuH9003H784
53וַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.Lekh& lançaH9001H7993אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַחַ֛ת'a.ChatuneH259פֶּ֥לַחPe.lachmeuleH6400רֶ֖כֶבRe.khevmoulinH7393עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַתָּ֖רִץva.Ta.ritz& brisaH9001H7533אֶת־'et-[Obj.]H853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.Tocrâne sonH1538H9023
54וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מְהֵרָ֜הme.he.RahAussitôtH4120אֶל־'el-leH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033שְׁלֹ֤ףshe.LofTireH8025חַרְבְּךָ֙char.be.Khaépée tonH2719H9021וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niet mort meH9002H4191H9030פֶּן־pen-peurH6435יֹ֥אמְרוּYo.me.ruonH559לִ֖יlià/pour meH9005H9030אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802הֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.hutué leH2026H9033וַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.hu& perça leH9001H1856H9033נַעֲר֖וֹna.'a.Rohomme sonH5288H9023וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
56וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& retomberH9001H7725אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֵ֖ת'et[Obj.]H853רָעַ֣תra.'AtmalH7451אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213לְאָבִ֔יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023לַהֲרֹ֖גla.ha.Rogà/pour tuantH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
57וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605רָעַת֙ra.'AtmalH7451אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927הֵשִׁ֥יבhe.ShivretomberH7725אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& accomplitH9001H935אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH413H9038קִֽלֲלַ֖תki.la.LatmalédictionH7045יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires