Juges 15
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֨יvay.Hi& QuelqueH9001H1961מִיָּמִ֜יםmi.ya.Mimde tempsH9006H3117בִּימֵ֣יbi.Meidans époqueH9003H3117קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֗יםchi.TimblésH2406וַיִּפְקֹ֨דvai.yif.Kod& voirH9001H6485שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023בִּגְדִ֣יbig.Diavec chevreauH9003H1423עִזִּ֔ים'i.ZimIlH5795וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahentrerH935אֶל־'el-versH413אִשְׁתִּ֖י'ish.Tifemme monH802H9020הֶחָ֑דְרָהhe.Cha.de.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֥וֹne.ta.Nopermit leH5414H9033אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024לָבֽוֹא׃la.Vo'à entrerH9005H935
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& penséH9001H559אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אָמֹ֤ר'a.MorditH559אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiavaisH559כִּי־ki-queH3588שָׂנֹ֣אsa.No'haineH8130שְׂנֵאתָ֔הּse.ne.Tahet laH8130H9034וָאֶתְּנֶ֖נָּהva.'et.te.Ne.nah& donnée laH9001H5414H9034לְמֵרֵעֶ֑ךָle.me.re.'E.khaà compagnon tonH9005H4828H9021הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲחֹתָ֤הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024הַקְּטַנָּה֙ha.ke.ta.Nah[le] jeuneH9009H6996טוֹבָ֣הto.VahbelleH2896מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahelle laH4480H9034תְּהִי־te.hi-PrendsH1961נָ֥אna'prieH4994לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031תַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haplace laH8478H9034
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123נִקֵּ֥יתִיni.Kei.ticoupableH5352הַפַּ֖עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430כִּֽי־ki-siH3588עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaisH6213אֲנִ֛י'a.NijeH589עִמָּ֖ם'i.Mamdu lesH5973H9038רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
4וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kod& attrapaH9001H3920שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967שׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimrenardsH7776וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947לַפִּדִ֗יםla.pi.DimflambeauxH3940וַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fen& tournaH9001H6437זָנָב֙za.NavqueueH2180אֶל־'el-contreH413זָנָ֔בza.NavqueueH2180וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760לַפִּ֥ידla.PidflambeauH3940אֶחָ֛ד'e.ChadenH259בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.Vot[le] queuesH9009H2180בַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432
5וַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-& allumaH9001H1197אֵשׁ֙'eshrenardsH784בַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971בְּקָמ֣וֹתbe.ka.Motsur blésH9003H7054פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'Er& embrasaH9001H1197מִגָּדִ֥ישׁmi.ga.Dishde gerbesH9006H1430וְעַד־ve.'ad-et leH9002H5704קָמָ֖הka.MahpiedH7054וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704כֶּ֥רֶםKe.remplantationsH3754זָֽיִת׃Za.yitoliviersH2132
6וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559פְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimPhilistinsH6430מִ֣יmiQuiH4310עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213זֹאת֒zoTcelaH2063וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& réponditH9001H559שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123חֲתַ֣ןcha.TangendreH2860הַתִּמְנִ֔יha.tim.Ni[le] ThimnienH9009H8554כִּ֚יkiparceH3588לָקַ֣חla.KachprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034לְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huà compagnon sonH9005H4828H9023וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûlèrentH9001H8313אוֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אִֽם־'im-ainsiH518תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunagissez [emphase ?]H6213H9013כָּזֹ֑אתka.Zotcomme queH9004H2063כִּ֛יkineH3588אִם־'im-m’H518נִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tivengéH5358בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003H9036וְאַחַ֥רve.'a.Charet aprèsH9002H310אֶחְדָּֽל׃'ech.DalcesseraiH2308
8וַיַּ֨ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אוֹתָ֥ם'o.Tamles lesH853H9038שׁ֛וֹקShokdosH7785עַל־'al-etH5921יָרֵ֖ךְya.RekhilH3409מַכָּ֣הma.KahventreH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahrudementH1419וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381וַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shev& retiraH9001H3427בִּסְעִ֖יףbis.'Ifdans caverneH9003H5585סֶ֥לַעSe.la'rocherH5553עֵיטָֽם׃ ס'ei.TamÉtamH5862
10וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לָמָ֖הla.Mahà PourquoiH9005H4100עֲלִיתֶ֣ם'a.li.TemmontésH5927עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֶאֱס֤וֹרle.'e.Sorà lierH9005H631אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123עָלִ֔ינוּ'a.Li.numontésH5927לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà traiterH9005H6213ל֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָ֥שָׂה'A.sahtraitésH6213לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
11וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381שְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShettroisH7969אֲלָפִ֨ים'a.la.FimmilleH505אִ֜ישׁ'ishhommesH376מִֽיהוּדָ֗הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063אֶל־'el-àH413סְעִיף֮se.'IfcaverneH5585סֶ֣לַעSe.la'rocherH5553עֵיטָם֒'ei.TamÉtamH5862וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְשִׁמְשׁ֗וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045כִּֽי־ki-queH3588מֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimdominentH4910בָּ֙נוּ֙ba.nudans/sur/avec nousH9003H9035פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100זֹּ֖אתzottuH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834עָ֣שׂוּ'A.sutraitésH6213לִ֔יLià meH9005H9030כֵּ֖ןkenontH3651עָשִׂ֥יתִי'a.Si.titraitéH6213לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
12וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֶאֱסָרְךָ֣le.'e.sa.re.Khaà lier teH9005H631H9031יָרַ֔דְנוּya.Rad.nudescendusH3381לְתִתְּךָ֖le.ti.te.Khaà livrer teH9005H5414H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UJurezH7650לִ֔יLià meH9005H9030פֶּֽן־pen-pasH6435תִּפְגְּע֥וּןtif.ge.'Untuerez [emphase ?]H6293H9013בִּ֖יbisur meH9003H9030אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
13וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559לֹ֚אlo'NonH3808כִּֽי־ki-maisH3588אָסֹ֤ר'a.SorvoulonsH631נֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.Khalier teH631H9031וּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.kha& livrer teH9001H5414H9031בְיָדָ֔םve.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְהָמֵ֖תve.ha.Metet feronsH9002H4191לֹ֣אlo'pasH3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khamourir teH4191H9031וַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimavec deuxH9003H8147עֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimcordesH5688חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319וַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.hu& sortir leH9001H5927H9033מִן־min-firentH4480הַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'[le] rocherH9009H5553
14הוּא־hu'-ilH1931בָ֣אva'arrivaH935עַד־'ad-àH5704לֶ֔חִיLe.chiLéchiH3896וּפִלְשִׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430הֵרִ֣יעוּhe.Ri.'ucrisH7321לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַתִּצְלַ֨חva.titz.Lach& saisitH9001H6743עָלָ֜יו'a.Lavà leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַתִּהְיֶ֨ינָהva.tih.Yei.nah& avaitH9001H1961הָעֲבֹתִ֜יםha.'a.vo.Tim[le] cordesH9009H5688אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עַל־'al-leH5921זְרוֹעוֹתָ֗יוze.ro.'o.Tavbras sonH2220H9023כַּפִּשְׁתִּים֙ka.pish.Timcomme linH9004H6593אֲשֶׁ֣ר'a.SherparH834בָּעֲר֣וּba.'a.RubrûléH1197בָאֵ֔שׁva.'Eshavec feuH9003H784וַיִּמַּ֥סּוּvai.yim.Ma.su& tombèrentH9001H4549אֱסוּרָ֖יו'e.su.Ravliens sonH612H9023מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921יָדָֽיו׃ya.Davmains sonH3027H9023
15וַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672לְחִֽי־le.chi-mâchoireH3895חֲמ֖וֹרcha.MorâneH2543טְרִיָּ֑הte.ri.YahfraîcheH2961וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023וַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.ha& prendre laH9001H3947H9034וַיַּךְ־vai.yakh-& tuaH9001H5221בָּ֖הּbahavec laH9003H9034אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123בִּלְחִ֣יbil.Chiavec mâchoireH9003H3895הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543חֲמ֖וֹרcha.MormonceauH2565חֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimmonceauxH2565בִּלְחִ֣יbil.Chiavec mâchoireH9003H3895הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543הִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tituéH5221אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
17וַֽיְהִי֙vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.Tocomme achevé ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֔רle.da.Berà parlerH9005H1696וַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993הַלְּחִ֖יha.le.Chi[le] mâchoireH9009H3895מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לַמָּק֥וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931רָ֥מַתRa.matRamathH7437לֶֽחִי׃Le.chiLéchiH7437
18וַיִּצְמָא֮vai.yitz.Ma'& soifH9001H6770מְאֹד֒me.'OdilH3966וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559אַתָּה֙'a.TahtoiH859נָתַ֣תָּna.Ta.tapermisH5414בְיַֽד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּשׁוּעָ֥הha.te.shu.'Ah[le] délivranceH9009H8668הַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אָמ֣וּת'a.MutmourraisH4191בַּצָּמָ֔אba.tza.Ma'avec soifH9003H6772וְנָפַלְתִּ֖יve.na.fal.Ti& tomberaisH9001H5307בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189
19וַיִּבְקַ֨עvai.yiv.Ka'& fenditH9001H1234אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּכְתֵּ֣שׁha.makh.Tesh[le] cavitéH9009H4388אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּלֶּ֗חִיba.Le.chidans/sur/avec LéchiH9003H3895וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortitH9001H3318מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nude leH4480H9033מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& ranimaH9001H7725רוּח֖וֹru.Choesprit sonH7307H9023וַיֶּ֑חִיvai.Ye.chi& vieH9001H2421עַל־'al-estH5921כֵּ֣ן׀kenrepritH3651קָרָ֣אka.Ra'appeléH7121שְׁמָ֗הּshe.Mahqu’ sonH8034H9024עֵ֤ין'einEnH5875הַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'HakkoréH5875אֲשֶׁ֣ר'a.SherestH834בַּלֶּ֔חִיba.Le.chidans/sur/avec LéchiH9003H3896עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
Commentaires sur Juges 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires