Bible Darby révisée

Juges 9

1*Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alH3378,allaH3212 H1980àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927versאֶל־'el-H413lesfrèresאֲחֵ֖י'a.CheiH251de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696, ainsi qu’àוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605lafamilleמִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004dupèreאֲבִ֥י'a.ViH1de samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ditesדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696, je vousprieנָ֞אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241detousכָל־khol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֮she.KhemH7927: Quevautמַה־mah-H4100-ilmieuxטּ֣וֹבTovH2896pour vous, que70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִ֗ישׁ'IshH376,tousכֹּ֚לkolH3605filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJerubbaalיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alH3378,dominentהַמְשֹׁ֨לham.SholH4910sur vous, ouqu’אִם־'im-H518unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeאִ֣ישׁ'ishH376domineמְשֹׁ֥לme.SholH4910sur vous ? Etsouvenezוּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.TemH2142-vousqueכִּֽי־ki-H3588jeאָנִֽי׃'a.NiH589suis votreosעַצְמֵכֶם'atz.me.KhemH6106et votrechairוּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.KhemH1320.

3Lesfrèresאֲחֵֽי־'a.chei-H251de samèreאִמּ֜וֹ'i.MoH517direntוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696deעָלָ֗יו'a.LavH5921luitoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241detousכָּל־kol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927; et leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820futinclinéוַיֵּ֤טvai.YetH5186versאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,carכִּ֥יkiH3588ilsdirentאָמְר֖וּ'a.me.RuH559:Ilהֽוּא׃Hu'H1931est notrefrèreאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH251.

4Ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414donc70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701tirées de lamaisonמִבֵּ֖יתּmi.BeitH1004deBaalבַ֣עַלBa.'alH1170-Berithבְּרִ֑יתbe.RitH1170; avec elles,Abimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936à sa solde deshommesH376 H582de rien, à l’espritרֵיקִים֙rei.KimH7386téméraireוּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.ZimH6348, quileאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310suivirentH3212 H1980.

5Ilvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonבֵית־veit-H1004de sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1, àOphraעָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahH6084, ettuaוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026surעַל־'al-H5921unemêmeאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68sesfrèresאֶחָ֧יו'e.ChavH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378,70שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376; il nesubsistaוַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.TerH3498queJothamיוֹתָ֧םyo.TamH3147, le plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378,carכִּ֥יkiH3588il s’étaitcachéנֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'H2244.

6Tousכָּל־kol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonH1004 H1037deMilloH4407 H1037s’assemblèrentוַיֵּאָ֨סְפ֜וּvai.ye.'A.se.FuH622, et ilsallèrentH3212 H1980établirוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427roiלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,prèsעִם־'im-H5973duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436dumonumentמֻצָּ֖בmu.TzavH5324quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

7On lerapportaוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046àJothamלְיוֹתָ֗םle.yo.TamH3147. Celui-ciallaH3212 H1980setenirוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de lamontagneהַר־har-H2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630; ilélevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקוֹל֖וֹko.LoH6963et leurcriaוַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'H7121וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413,hommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, etDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413écouteraוְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'H8085!

8Lesהָל֤וֹךְha.LokhH1980arbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086allèrentהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980pouroindreלִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achH4886unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux ; ilsdirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559à l’olivierלַזַּ֖יִתla.Za.yitH2132:Règneמָלְכָ֥הme.lo.khahH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

9Mais l’olivierהַזַּ֔יִתha.Za.yitH2132leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je magraisseדִּשְׁנִ֔יdish.NiH1880, parlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834onhonoreיְכַבְּד֥וּye.kha.be.DuH3513par moiDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leshommesH376 H582, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

10Lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559alors aufiguierלַתְּאֵנָ֑הla.te.'e.NahH8384:ViensH3212 H1980,toiאַ֖תְּ'atH859,règneמָלְכִ֥יma.le.KhiH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

11Mais lefiguierהַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.NahH8384leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je madouceurמָתְקִ֔יma.te.KiH4987et monbonהַטּוֹבָ֑הha.to.VahH2896fruitתְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.TiH8570, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

12Lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559à lavigneלַגָּ֑פֶןla.Ga.fenH1612:ViensH3212 H1980,toiאַ֖תְּ'atH859,règneמָלְכִ֥יma.lo.khiH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

13Mais lavigneהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je monmoûtתִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.ShiH8492, quiréjouitהַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achH8055Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leshommesH376 H582, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

14Alorstousכָל־khol-H3605lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413l’épineהָאָטָ֑דha.'a.TadH329:ViensH3212 H1980,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859,règneמְלָךְ־me.lokh-H4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

15L’épineהָאָטָד֮ha.'a.TadH329réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413arbresהָעֵצִים֒ha.'e.TzimH6086:Siאִ֡ם'imH518vraimentבֶּאֱמֶ֣תbe.'e.MetH571vousאַתֶּם֩'a.TemH859voulezm’H853oindreמֹשְׁחִ֨יםmo.she.ChimH4886roiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous,venezבֹּ֖אוּBo.'uH935, mettez votreconfianceחֲס֣וּcha.SuH2620en monombreבְצִלִּ֑יve.tzi.LiH6738;sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518 H369, unfeuאֵשׁ֙'eshH784sortiraתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318deמִן־min-H4480l’épineהָ֣אָטָ֔דha.'a.TadH329etdévoreraוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398lescèdresאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH730duLibanהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844.

16– Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518vous avezagiעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213avecvéritéבֶּאֱמֶ֤תbe.'e.MetH571et enintégritéוּבְתָמִים֙u.ve.ta.MimH8549en établissantroiוַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous avezbienטוֹבָ֤הto.VahH2896faitעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous lui avezfaitעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temH6213selon lesactesכִּגְמ֥וּלkig.MulH1576de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027;

17(carאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִ֖י'a.ViH1acombattuנִלְחַ֥םnil.ChamH3898pourעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous, aexposéוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993saמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048vieנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315etvousH853adélivrésוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080;

18maisvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859vous êteslevésקַמְתֶּ֨םkam.TemH6965aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1, vous aveztuéוַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.GuH2026sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121,70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376,surעַל־'al-H5921unemêmeאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68, et vous avez établiroiוַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121de saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519,surעַל־'al-H5921leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931est votrefrèreאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH251) ;

19siוְאִם־ve.'im-H518donc vous avezagiעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117avecvéritéבֶּאֱמֶ֨תbe.'e.MetH571etהַזֶּ֑הha.ZehH2088enintégritéוּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.MimH8549enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,réjouissezשִׂמְחוּ֙sim.ChuH8055-vous enAbimélecבַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhH40, et queluiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571seréjouisseוְיִשְׂמַ֥חve.yis.MachH8055en vous.

20Sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518 H369, qu’unfeuאֵשׁ֙'eshH784sorteתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318d’Abimélecמֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhH40etdévoreוְתֹאכַ֛לve.to.KhalH398leshommesבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927et lamaisonH1004 H1037deMilloH4407 H1037; et qu’unfeuאֵ֜שׁ'eshH784sorteוְתֵצֵ֨אve.te.Tze'H3318deshommesמִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927et de lamaisonH1004 H1037deMilloH4407 H1037, etdévoreוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40!

21Jothamיוֹתָ֔םyo.TamH3147s’échappaוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272et s’enfuitוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127, ilallaH3212 H1980àBeërבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH876etyשָׁ֔םShamH8033habitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427, à caused’מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Abimélecאֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40sonfrèreאָחִֽיו׃ פ'a.ChivH251.

22Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40futprinceוַיָּ֧שַׂרvai.Ya.sarH7786surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

23EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971unmauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451espritר֣וּחַRu.achH7307entreבֵּ֣יןbeinH996Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40etוּבֵ֖יןu.VeinH996leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927; leshommesבַעֲלֵי־va.'a.lei-H1167deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927agirentperfidementוַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.DuH898enversAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40,

24afin que laviolenceחֲמַ֖סcha.MasH2555commise sur les70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJerubbaalיְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alH3378vienne [sur lui], et queleurלָב֕וֹאla.Vo'H935sangוְדָמָ֗םve.da.MamH1818soitmisלָשׂ֞וּםla.SumH7760surעַל־'al-H5921Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, leurfrèreאֲחִיהֶם֙'a.chi.HemH251,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesH853avaittuésהָרַ֣גha.RagH2026, etsurוְעַל֙ve.'AlH5921leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientfortifiéחִזְּק֥וּchi.ze.KuH2388sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027pourtuerלַהֲרֹ֥גla.ha.RogH2026sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251.

25Leshommesבַעֲלֵ֨יva.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֜םshe.KhemH7927placèrentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760contre lui des gens enembuscadeמְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimH693surעַ֚ל'alH5921lessommetsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, et ilspillaientוַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.LuH1497tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834passaientיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674près d’euxsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870; et cela futrapportéוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àAbimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhH40.

26Gaalגַּ֤עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֙בֶד֙'e.vedH5651,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH251, et ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674àSichemבִּשְׁכֶ֑םbish.KhemH7927; leshommesבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927eurentconfianceוַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-H982en lui.

27Ilssortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318auxchampsהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704,vendangèrentוַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.RuH1219leursvignesכַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.HemH3754,foulèrentוַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.KhuH1869[le raisin] etorganisèrentוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213desréjouissancesהִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimH1974, ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de leurdieuאֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.HemH430,mangèrentוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354, etmaudirentוַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.LuH7043Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40.

28Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֗בֶד'E.vedH5651,ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310estAbimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40etquiוּמִֽי־u.mi-H4310estSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808filsבֶן־ven-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alH3378? EtZebulוּזְבֻ֣לu.ze.VulH2083n’est-il pas sonlieutenantפְּקִיד֑וֹpe.ki.DoH6496?Servezעִבְד֗וּ'iv.DuH5647leshommesH376 H582deHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927! Maisnousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587,pourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069leservirionsנַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuH5647-nous ?

29Oh !siוּמִ֨יu.MiH4310j’avaisיִתֵּ֜ןyi.TenH5414ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971sous mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027, j’ôteraisוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40! Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559à l’intention d’Abimélecלַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40:Augmenteרַבֶּ֥הra.BehH7235tonarméeצְבָאֲךָ֖tze.va.'a.KhaH6635etsorsוָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahH3318.

30Zebulזְבֻל֙ze.VulH2083,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,entenditוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעָ֑בֶד'A.vedH5651, et sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

31Agissant avecruseבְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.MahH8649, ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,Gaalגַ֨עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֤בֶד'E.vedH5651, et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251sontvenusבָּאִ֣יםba.'ImH935àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927etוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009ilssoulèventצָרִ֥יםtza.RimH6696lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892contretoiעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921.

32Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,lèveק֣וּםkumH6965-toi denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et mets-toi enembuscadeוֶאֱרֹ֖בve.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

33Puisוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961, lematinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, tu telèverasתַּשְׁכִּ֖יםtash.KimH7925de bonne heure, auleverכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121, et tufondrasוּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.TaH6584surעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009lorsqueGaalה֞וּאhu'H1931et lepeupleוְהָעָ֤םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luisortirontיֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213selon cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tamainיָדֶֽךָ׃ סya.De.khaH3027rencontreraתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672.

34Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ils se mirent enembuscadeוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH693contreעַל־'al-H5921Sichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, enquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702corpsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

35Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֔בֶד'E.vedH5651,sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318et setintוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etAbimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luisurgirentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965deמִן־min-H4480l’embuscadeהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993.

36LorsqueGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009dupeupleעָ֣ם'amH5971quidescendיוֹרֵ֔דyo.RedH3381dusommetמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022.Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’est l’ombreצֵ֧לtzelH6738desmontagnesהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022, quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200comme deshommesH376 H582.

37Gaalגַּעַל֮ga.'AlH1603insistaוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶרle.da.Ber vai.Yo.merH1696 H559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009duע֣וֹדodH5750peupleעָם֙'amH5971quidescendיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381duמֵעִ֖םme.'ImH5973hautטַבּ֣וּרta.BurH2872dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etunאֶחָ֣ד'e.ChadH259corpsוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218[de troupe]vientבָּ֔אBa'H935par lecheminמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436desdevinsמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049.

38Zebulזְבֻ֗לze.VulH2083luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346estmaintenantאֵפ֥וֹא'e.Fo'H645taboucheפִ֙יךָ֙fi.khaH6310, toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaisתֹּאמַ֔רto.MarH559: Quiestמִ֥יmiH4310Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808làזֶ֤הzehH2088lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmépriséמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988?Sorsצֵא־tze'-H3318maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, je teprieנָ֥אna'H4994, etcombatsוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898contre lui.

39Gaalגַ֔עַלGa.'alH1603sortitוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318à latêteלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440deshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40.

40Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40poursuivitוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291[Gaal], qui s’enfuitוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440lui ; ungrandרַבִּ֖יםra.BimH7227nombre [d’hommes]tombèrentוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179de la ville.

41PuisAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40restaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àArumaבָּארוּמָ֑הba.ru.MahH725; etZebulזְבֻ֛לze.VulH2083chassaוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644Gaalגַּ֥עַלGa.'alH1603et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, de sorte qu’ils nedemeurèrentמִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetH3427plus àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

42Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dans lacampagneהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; cela futrapportéוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046àAbimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhH40.

43Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947seshommesהָעָ֗םha.'AmH5971, lesdivisaוַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.TzemH2673entroisלִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֔יםra.ShimH7218et les mit enembuscadeוַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200leוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009peupleהָעָם֙ha.'AmH5971quisortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892: il selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux et lesfrappaוַיַּכֵּֽם׃vai.ya.KemH5221.

44Abimélecוַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40et lescorpsוְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.ShimH7218[de troupe]quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui seprécipitèrentפָּשְׁט֕וּpa.she.TuH6584et setinrentוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;deuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147descorpsהָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.ShimH7218seprécipitèrentפָּֽשְׁט֛וּpa.she.TuH6584surעַֽל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704et lesfrappèrentוַיַּכּֽוּם׃vai.ya.KumH5221.

45Abimélecוַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40combattitנִלְחָ֣םnil.ChamH3898toutכֹּ֚לkolH3605cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-là contre lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892;ilהַה֔וּאha.Hu'H1931pritוַיִּלְכֹּד֙vai.yil.KodH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892ettuaהָרָ֑גha.RagH2026lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y était ; puis ildémolitוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et ysemaוַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haH2232duselמֶֽלַח׃ פMe.lachH4417.

46Quandtousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927apprirentוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085cela, ilsentrèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413ledonjonצְרִ֔יחַtze.Ri.achH6877de lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004du✶dieuאֵ֥ל'elH410Berithבְּרִֽית׃be.RitH1286.

47Onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àAbimélecלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40queכִּ֣יkiH3588tousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927s’étaientrassemblésהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.TzuH6908.

48AlorsAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927sur lamontagneהַר־har-H2022deTsalmonצַלְמ֗וֹןtzal.MonH6756,luiהוּא֮hu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּוֹ֒'i.ToH854lui.Abimélecאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947deshachesהַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.MotH7134avecluiבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027,coupaוַיִּכְרֹת֙vai.yikh.RotH3772unebrancheשׂוֹכַ֣תso.KhatH7754d’arbreעֵצִ֔ים'e.TzimH6086, l’enlevaוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.haH5375, lamitוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֗וֹi.MoH5973lui : Cequeמָ֤הmahH4100vous m’avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200faireעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,hâtezמַהֲר֖וּma.ha.RuH4116-vous,faitesעֲשׂ֥וּ'a.SuH6213-le commemoiכָמֽוֹנִי׃kha.Mo.niH3644!

49Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971aussiגַם־gam-H1571coupaוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772chacunאִ֣ישׁ'ishH376sabrancheשׂוֹכֹ֗הso.KhohH7754; ilssuivirentH3212 H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,mirentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760[les branches]contreעַֽל־'al-H5921ledonjonהַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.achH6877etbrûlèrentוַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921donjonהַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.achH6877sur ceux [qui s’y trouvaient]. Ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927moururentוַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tuH4191aussiגַּ֣םgamH1571, unmillierכְּאֶ֖לֶףke.'E.lefH505d’hommesאִ֥ישׁ'ishH376et defemmesוְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.ShahH802.

50Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40s’enallaH3212 H1980àאֶל־'el-H413Thébetsתֵּבֵ֑ץte.VetzH8405,campaוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583contreThébetsבְּתֵבֵ֖ץbe.te.VetzH8405et lapritוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920.

51Il yavaitהָיָ֣הha.YahH1961unetourוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4026fortifiéeעֹז֮'ozH5797aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892;tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582et toutes lesfemmesוְהַנָּשִׁ֗יםve.ha.na.ShimH802s’yשָׁ֜מָּהSha.mahH8033enfuirentוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127,tousוְכֹל֙ve.KholH3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; ilsfermèrentוַֽיִּסְגְּר֖וּvai.yis.ge.RuH5462derrièreeuxבַּעֲדָ֑םba.'a.DamH1157etmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927surעַל־'al-H5921letoitגַּ֥גgagH1406de latourהַמִּגְדָּֽל׃ha.mig.DalH4026.

52Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704à latourהַמִּגְדָּ֔לha.mig.DalH4026et l’attaquaוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898; il s’avançaוַיִּגַּ֛שׁvai.yi.GashH5066jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latourהַמִּגְדָּ֖לha.mig.DalH4026pour labrûlerלְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.FoH8313par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784;

53maisuneאַחַ֛ת'a.ChatH259femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802jetaוַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.LekhH7993surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218d’Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40unemeuleפֶּ֥לַחPe.lachH6400tournanteרֶ֖כֶבRe.khevH7393et luibrisaוַתָּ֖רִץva.Ta.ritzH7533lecrâneגֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.ToH1538.

54Ilappelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121enhâteמְהֵרָ֜הme.he.RahH4120leאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Tireשְׁלֹ֤ףshe.LofH8025tonépéeחַרְבְּךָ֙char.be.KhaH2719ettueוּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niH4191-moi, depeurפֶּן־pen-H6435qu’on nediseיֹ֥אמְרוּYo.me.ruH559de moi : Unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802l’atuéהֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.huH2026. Le jeunehommeנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288letransperçaוַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.huH1856, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

55Quand leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200qu’כִּ֣יkiH3588Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40étaitmortמֵ֣תmetH4191, ils s’enallèrentH3212 H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376chezsoiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

56EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430fitretomberוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725surAbimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40lemalרָעַ֣תra.'AtH7451qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂה֙'a.SahH6213à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1entuantלַהֲרֹ֖גla.ha.RogH2026ses70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657frèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251;

57ettoutכָּל־kol-H3605lemalרָעַת֙ra.'AtH7451deshommesH376 H582deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430le fitretomberהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725sur leurstêtesבְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.ShamH7218; ainsi lamalédictionקִֽלֲלַ֖תki.la.LatH7045deJothamיוֹתָ֥םyo.TamH3147,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alH3378,vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935surאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413eux.

Commentaires sur Juges 9