Juges 20
Bible hébraïque et grecque
1וַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318כָּל־kol-TousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.Hel& réunitH9001H6950הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֗ד'e.ChadseulH259לְמִדָּן֙le.mi.Danà de DanH9005H9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-commeH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
2וַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.Vu& présentèrentH9001H3320פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971כֹּ֚לkoltoutesH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּקְהַ֖לbik.Haldans assembléeH9003H6951עַ֣ם'ampeupleH5971הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֖יrag.LipiedH7273שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃ פCha.revépéeH2719
3וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּֽי־ki-queH3588עָל֥וּ'a.LumontésH5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבְּר֕וּda.be.RuParlezH1696אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahcommisH1961הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
4וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881אִ֛ישׁ'ishmariH376הָאִשָּׁ֥הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.Chah[le] tuéeH9009H7523וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144בָּ֛אתִיBa.tiarrivéH935אֲנִ֥י'a.NiavecH589וּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.Shiet concubine monH9002H6370H9020לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
5וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& soulevésH9001H6965עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.bu& entouréH9001H5437עָלַ֛י'a.Laila meH5921H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030דִּמּ֣וּdi.MuintentionH1819לַהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.Shiconcubine monH6370H9020עִנּ֖וּ'i.NuviolenceH6031וַתָּמֹֽת׃va.ta.Mot& morteH9001H4191
6וָֽאֹחֵ֤זva.'o.Chez& saisiH9001H270בְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.Shisur concubine monH9003H6370H9020וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.ha& morceaux laH9001H5408H9034וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.ha& envoyés laH9001H7971H9034בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704נַחֲלַ֣תna.cha.LathéritageH5159יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588עָשׂ֛וּ'a.SucommisH6213זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahet infamieH9002H5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
8וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'n’H3808נֵלֵךְ֙ne.leKhallerH1980אִ֣ישׁ'ishNulH376לְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.Loà tente sonH9005H168H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808נָס֖וּרna.SurretourneraH5493אִ֥ישׁ'ishpersonneH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
10וְלָקַ֣חְנוּve.la.Kach.nu& prendronsH9001H3947עֲשָׂרָה֩'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582לַמֵּאָ֜הla.me.'Ahà centH9005H3967לְכֹ֣ל׀le.Kholà/pour toutesH9005H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֵאָ֤הu.me.'Ahet centH9002H3967לָאֶ֙לֶף֙la.'E.lefà milleH9005H505וְאֶ֣לֶףve.'E.lefet milleH9002H505לָרְבָבָ֔הla.re.va.Vahà milleH9005H7233לָקַ֥חַתla.Ka.chatà chercherH9005H3947צֵדָ֖הtze.DahvivresH6720לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà traiteH9005H6213לְבוֹאָם֙le.vo.'Amà retour lesH9005H935H9038לְגֶ֣בַעle.Ge.va'à GuibeaH9005H1387בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הַ֨נְּבָלָ֔הha.ne.va.Lah[le] infamieH9009H5039אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
12וַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971שִׁבְטֵ֤יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeifamillesH7626בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מָ֚הmahestH4100הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahcommisH1961בָּכֶֽם׃ba.Khemsur vousH9003H9036
13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תְּנוּ֩te.NuLivrezH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alperversH1100אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בַּגִּבְעָה֙ba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.Temet mourir lesH9002H4191H9038וּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.Rahet ôtionsH9002H1197רָעָ֖הra.'AhmalH7451מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וְלֹ֤אve.Lo'et lesH9002H3808אָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neivoulurent BenjamitesH14H1121בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjamitesH1144לִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.Fu& sortirentH9001H622בְנֵֽי־ve.nei-BenjamitesH1121בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjamitesH1144מִן־min-deH4480הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לָצֵ֥אתla.Tzetà assemblèrentH9005H3318לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.Du& dénombrementH9001H6485בְנֵ֨יve.NeiBenjamitesH1121בִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinBenjamitesH1144בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] sortisH9009H1931מֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.Rimde [le] villesH9006H9009H5892עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשִׁשָּׁ֥הve.shi.Shahet sixH9002H8337אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חָ֑רֶבCha.revépéeH2719לְ֠בַדLe.vadà sansH9005H905מִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.Veide habitantsH9006H3427הַגִּבְעָה֙ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390הִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuformantH6485שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֥ישׁ'ishhommesH376בָּחֽוּר׃ba.ChuréliteH977
16מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde toutH9006H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] yH9009H2088שְׁבַ֤עshe.Va'septH7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967אִ֣ישׁ'ishhommesH376בָּח֔וּרba.ChuréliteH977אִטֵּ֖ר'i.TerservaientH334יַד־yad-mainH3027יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023כָּל־kol-tousH3605זֶ֗הZehceux-làH2088קֹלֵ֧עַko.Le.a'frondeH7049בָּאֶ֛בֶןba.'E.venavec pierreH9003H68אֶל־'el-viserH413הַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.Rah[le] cheveuH9009H8185וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'manquerH2398
17וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DudénombrementH6485לְבַד֙le.Vadà comprisH9005H905מִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חָ֑רֶבCha.revépéeH2719כָּל־kol-tousH3605זֶ֖הzehdeH2088אִ֥ישׁ'ishgensH376מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
18וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֮'elBéthelH1008וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בֵאלֹהִים֒ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disantH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֚יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035בַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462
20וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& avancèrentH9001H3318אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà combattreH9005H4421עִם־'im-contreH5973בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186אִתָּ֧ם'i.Tameux lesH854H9038אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421אֶל־'el-devantH413הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390
21וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144מִן־min-deH4480הַגִּבְעָ֑הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיַּשְׁחִ֨יתוּvai.yash.Chi.tu& étendirentH9001H7843בְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376אָֽרְצָה׃'A.re.tzahsol [vers]H776H9011
22וַיִּתְחַזֵּ֥קvai.yit.cha.Zek& courageH9001H2388הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fu& nouveauH9001H3254לַעֲרֹ֣ךְla.'a.Rokhà rangèrentH9005H6186מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בַּמָּק֕וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָ֥רְכוּ'A.re.khuplacésH6186שָׁ֖םshams’H8033בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
23וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּבְכּ֣וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֶרֶב֒ha.'e.Rev[le] soirH9009H6153וַיִּשְׁאֲל֤וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאוֹסִ֗יףha.'o.Sif[?] encoreH9008H3254לָגֶ֙שֶׁת֙la.Ge.shetà avancerH9005H5066לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavlui leH413H9033
25וַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318בִנְיָמִ֨ן׀vin.ya.MinBenjamitesH1144לִקְרָאתָ֥ם׀lik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038מִֽן־min-deH4480הַגִּבְעָה֮ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִי֒ha.she.Ni[le] mêmeH9009H8145וַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.Tu& étendirentH9001H7843בִבְנֵ֨יviv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֗וֹדodleurH5750שְׁמֹנַ֨תshe.mo.NathuitH8083עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376אָ֑רְצָה'A.re.tzahsol [vers]H776H9011כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428שֹׁ֥לְפֵיSho.le.feitirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
26וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927כָל־khol-TousH3605בְּנֵי֩be.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008וַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vu& restèrentH9001H3427שָׁם֙shamlàH8033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּצ֥וּמוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] jusqu’H9009H1931עַד־'ad-auH5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וַֽיַּעֲל֛וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וְשָׁ֗םve.Shamet làH9002H8033אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּיָּמִ֖יםbai.ya.Mimdans deH9003H3117הָהֵֽם׃ha.Hem[le] trouvaitH9009H1992
28וּ֠פִינְחָסU.fin.choset PhinéesH9002H6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175עֹמֵ֣ד׀'o.MedtenaitH5975לְפָנָ֗יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵם֮ha.Hem[le] DoisH9009H1992לֵאמֹר֒le.Morà direntH9005H559הַאוֹסִ֨ףha.'o.Sif[?] encoreH9008H3254ע֜וֹדodpourH5750לָצֵ֧אתla.Tzetà marcherH9005H3318לַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אִם־'im-ouH518אֶחְדָּ֑ל'ech.DalabstenirH2308וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲל֔וּ'a.LuMontezH5927כִּ֥יkicarH3588מָחָ֖רma.ChardemainH4279אֶתְּנֶ֥נּוּ'et.te.Ne.nulivrerai leH5414H9033בְיָדֶֽךָ׃ve.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
30וַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-contreH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186אֶל־'el-devantH413הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390כְּפַ֥עַםke.Fa.'amcomme foisH9004H6471בְּפָֽעַם׃be.Fa.'amsur .H9003H6471
31וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָנְתְּק֖וּha.ne.te.KuattirerH5423מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּחֵ֡לּוּvai.ya.Che.lu& commencèrentH9001H2490לְהַכּוֹת֩le.ha.kOtà frapperH9005H5221מֵהָעָ֨םme.ha.'Amde [le] peupleH9006H9009H5971חֲלָלִ֜יםcha.la.LimmortH2491כְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amcomme foisH9004H6471בְּפַ֗עַםbe.Fa.'amsur surH9003H6471בַּֽמְסִלּוֹת֙bam.si.lOtdans routesH9003H4546אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַחַ֜ת'a.ChatuneH259עֹלָ֣ה'o.LahmonteH5927בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008וְאַחַ֤תve.'a.Chatet autreH9002H259גִּבְעָ֙תָה֙giv.'A.tahGuibea [vers]H1390H9011בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.Shimcomme trenteH9004H7970אִ֖ישׁ'ishhommesH376בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
32וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disaientH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144נִגָּפִ֥יםni.ga.FimbattusH5062הֵ֛םhemnousH1992לְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כְּבָרִאשֹׁנָ֑הke.va.ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec auparavantH9004H9003H7223וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָמְר֗וּ'a.me.RudisaientH559נָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahFuyonsH5127וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּu.ne.ta.ke.Nu.hu& attirons leH9001H5423H9033מִן־min-deH4480הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-dansH413הַֽמְסִלּֽוֹת׃Ham.si.Lot[le] cheminsH9009H4546
33וְכֹ֣ל׀ve.Kholet TousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478קָ֚מוּKa.muquittèrentH6965מִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode position sonH9006H4725H9023וַיַּעַרְכ֖וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186בְּבַ֣עַלbe.Va.'aldans/sur/avec BaalH9003H1193תָּמָ֑רta.MarThamarH1193וְאֹרֵ֧בve.'o.Revet embuscadeH9002H693יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵגִ֥יחַme.Gi.achélançaH1518מִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023מִמַּֽעֲרֵה־mi.ma.'a.reh-de MaaréH9006H4629גָֽבַע׃Ga.va'(Maaré)-GuébaH1387
34וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& arrivèrentH9001H935מִנֶּ֨גֶדmi.Ne.gedde devantH9006H5048לַגִּבְעָ֜הla.giv.'Ahà GuibeaH9005H1390עֲשֶׂרֶת֩'a.se.RetDixH6235אֲלָפִ֨ים'a.la.FimmilleH505אִ֤ישׁ'ishhommesH376בָּחוּר֙ba.ChurchoisisH977מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.Mahet [le] combatH9002H9009H4421כָּבֵ֑דָהka.Ve.dahrudeH3513וְהֵם֙ve.Hemet futH9002H1992לֹ֣אlo'pasH3808יָדְע֔וּya.de.'UdoutaientH3045כִּֽי־ki-qu’H3588נֹגַ֥עַתno.Ga.'atéprouverH5060עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038הָרָעָֽה׃ פha.ra.'Ah[le] désastreH9009H7451
35וַיִּגֹּ֨ףvai.yi.Gof& battitH9001H5062יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִן֮bin.ya.MinBenjaminH1144לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.Tu& tuèrentH9001H7843בְנֵ֨יve.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּבִנְיָמִן֙be.vin.ya.Minsur BenjaminH9003H1144בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וַחֲמִשָּׁ֥הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וּמֵאָ֖הu.me.'Ahet centH9002H3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428שֹׁ֥לֵףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
36וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& regardaientH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּ֣יkicommeH3588נִגָּ֑פוּni.Ga.fubattusH5062וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& cédaientH9001H5414אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָקוֹם֙ma.kOmterrainH4725לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144כִּ֤יkiseH3588בָֽטְחוּ֙va.te.ChureposaientH982אֶל־'el-surH413הָ֣אֹרֵ֔בha.'o.Rev[le] embuscadeH9009H693אֲשֶׁר'a.Sherqu’H834שָׂ֖מוּSa.muplacéeH7760אֶל־'el-contreH413הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390
37וְהָאֹרֵ֣בve.ha.'o.Revet [le] embuscadeH9002H9009H693הֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shupromptementH2363וַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.Tu& jetèrentH9001H6584אֶל־'el-surH413הַגִּבְעָ֑הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיִּמְשֹׁךְ֙vai.yim.shoKh& portèrentH9001H4900הָאֹרֵ֔בha.'o.Rev[le] avantH9009H693וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
38וְהַמּוֹעֵ֗דve.ha.mo.'Edet [le] convenuH9002H9009H4150הָיָ֛הha.YahdevaientH1961לְאִ֥ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִם־'im-avecH5973הָאֹרֵ֑בha.'o.Rev[le] embuscadeH9009H693הֶ֕רֶבHe.revfaireH7235לְהַעֲלוֹתָ֛םle.ha.'a.lo.Tamà monter lesH9005H5927H9038מַשְׂאַ֥תmas.'AtépaisseH4864הֶעָשָׁ֖ןhe.'a.Shan[le] fuméeH9009H6227מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
39וַיַּהֲפֹ֥ךְvai.ya.ha.Fokh& volte-faceH9001H2015אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וּבִנְיָמִ֡ןu.vin.ya.Minet BenjamitesH9002H1144הֵחֵל֩he.CheldéjàH2490לְהַכּ֨וֹתle.ha.Kotà avaientH9005H5221חֲלָלִ֤יםcha.la.LimtuéH2491בְּאִֽישׁ־be.'ish-sur hommesH9003H376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּשְׁלֹשִׁ֣יםkish.lo.Shimcomme trenteH9004H7970אִ֔ישׁ'IshhommesH376כִּ֣יkietH3588אָמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559אַךְ֩'aKhCertainementH389נִגּ֨וֹףni.GofvoilàH5062נִגָּ֥ףni.GafbattusH5062הוּא֙hu'nousH1931לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כַּמִּלְחָמָ֖הka.mil.cha.Mahcomme combatH9004H4421הָרִאשֹׁנָֽה׃ha.ri.sho.Nah[le] premierH9009H7223
40וְהַמַּשְׂאֵ֗תve.ha.mas.'Etet [le] épaisseH9002H9009H4864הֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahcommençaitH2490לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotà éleverH9005H5927מִן־min-deH4480הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982עָשָׁ֑ן'a.ShanfuméeH6227וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& regardèrentH9001H6437בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjamitesH1144אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravderrière leH310H9033וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָ֥ה'a.LahmontaientH5927כְלִיל־khe.lil-entièreH3632הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011
41וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הָפַ֔ךְha.Fakhvolte-faceH2015וַיִּבָּהֵ֖לvai.yi.ba.Hel& épouvantésH9001H926אִ֣ישׁ'ishceuxH376בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144כִּ֣יki,H3588רָאָ֔הra.'AhvoyantH7200כִּֽי־ki-quiH3588נָגְעָ֥הna.ge.'AhatteindreH5060עָלָ֖יו'a.Lavles leH5921H9033הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] désastreH9009H7451
42וַיִּפְנ֞וּvai.yif.Nu& tournèrentH9001H6437לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440אִ֤ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-s’H413דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.Mahet [le] assaillantsH9002H9009H4421הִדְבִּיקָ֑תְהוּhid.bi.Ka.te.huattachèrent leH1692H9033וַאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret quiH9002H834מֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.Rimde [le] villesH9006H9009H5892מַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.TimdétruisirentH7843אוֹת֖וֹ'o.Toles leH853H9033בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.Khodans trajet sonH9003H8432H9023
43כִּתְּר֤וּki.te.RuenveloppèrentH3803אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144הִרְדִיפֻ֔הוּhir.di.Fu.hupoursuivirent leH7291H9033מְנוּחָ֖הme.nu.ChahreposerH4496הִדְרִיכֻ֑הוּhid.ri.Khu.huécrasèrent leH1869H9033עַ֛ד'adjusqu’H5704נֹ֥כַחNo.khachfaceH5227הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de levantH9006H4217שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshsoleilH8121
45וַיִּפְנ֞וּvai.yif.Nu& dosH9001H6437וַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.su& enfuirH9001H5127הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011אֶל־'el-versH413סֶ֣לַעSe.la'rocherH5553הָֽרִמּ֔וֹןha.ri.Mon[le] RimmonH9009H7417וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙vay.'o.le.Lu.hu& périr leH9001H5953H9033בַּֽמְסִלּ֔וֹתbam.si.Lotdans routesH9003H4546חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּדְבִּ֤יקוּvai.yad.Bi.ku& poursuivirentH9001H1692אַחֲרָיו֙'a.cha.Ravjusqu’ leH310H9033עַד־'ad-àH5704גִּדְעֹ֔םgid.'OmGuideomH1440וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505אִֽישׁ׃'Ish.H376
46וַיְהִי֩vay.Hi& futH9001H1961כָל־khol-totalH3605הַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.Lim[le] périrentH9009H5307מִבִּנְיָמִ֗ןmi.bin.ya.Minde BenjamitesH9006H1144עֶשְׂרִים֩'es.RimvingtH6242וַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505אִ֛ישׁ'ishhommeH376שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חָֽיִל׃Cha.yilvaillantsH2428
47וַיִּפְנ֞וּvai.yif.Nu& dosH9001H6437וַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.su& enfuisH9001H5127הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011אֶל־'el-versH413סֶ֣לַעSe.la'rocherH5553הָֽרִמּ֔וֹןha.ri.Mon[le] RimmonH9009H7417שֵׁ֥שׁsheshSixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.Vu& demeurèrentH9001H3427בְּסֶ֣לַעbe.Se.la'dans/sur/avec rocherH9003H5553רִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320
48וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁ֣בוּSha.vurevinrentH7725אֶל־'el-versH413בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& frappèrent lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מֵעִ֤ירme.'Irde villesH9006H5892מְתֹם֙me.TomhommesH4974עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahbétailH929עַ֖ד'adetH5704כָּל־kol-toutH3605הַנִּמְצָ֑אha.nim.Tza'[le] trouvaH9009H4672גַּ֛םgamaussiH1571כָּל־kol-toutesH3605הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַנִּמְצָא֖וֹתha.nim.tza.'ot[le] existaientH9009H4672שִׁלְּח֥וּshi.le.ChumirentH7971בָאֵֽשׁ׃ פva.'Eshdans feuH9003H784
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires