Juges 14
Bible hébraïque et grecque
1וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381שִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123תִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802בְּתִמְנָ֖תָהbe.tim.Na.tahdans Thimna [vers]H9003H8553H9011מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
2וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& remontéH9001H5927וַיַּגֵּד֙vai.ya.Ged& déclaraH9001H5046לְאָבִ֣יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.Moet à mère sonH9002H9005H517H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200בְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahdans Thimna [vers]H9003H8553H9011מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258קְחוּ־ke.chu-prenezH3947אוֹתָ֥הּ'o.Tahla laH853H9034לִּ֖יlipour meH9005H9030לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֗וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023הַאֵין֩ha.'Ein[?] pointH9008H369בִּבְנ֨וֹתbiv.Notsur fillesH9003H1323אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֤ה'a.TahtuH859הוֹלֵךְ֙ho.leKhaillesH1980לָקַ֣חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802מִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430הָעֲרֵלִ֑יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-àH413אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023אוֹתָ֣הּ'o.Tahla laH853H9034קַֽח־kach-PrendsH3947לִ֔יLipour meH9005H9030כִּֽי־ki-carH3588הִ֖יאhi'elleH1931יָשְׁרָ֥הya.she.RahplaîtH3474בְעֵינָֽי׃ve.'ei.Naidans . monH9003H5869H9020
4וְאָבִ֨יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023וְאִמּ֜וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023לֹ֣אlo'pasH3808יָדְע֗וּya.de.'UsavaientH3045כִּ֤יkiqueH3588מֵיְהוָה֙me.Yah.wehde ÉternelH9006H3068הִ֔יאHi'celaH1931כִּי־ki-carH3588תֹאֲנָ֥הto.'a.NahoccasionH8385הֽוּא־hu'-làH1931מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshcherchaitH1245מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] lesH9009H1931פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430מֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimdominaientH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'Eldans/sur/avec IsraëlH9003H3478
5וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123וְאָבִ֥יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023תִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auxH5704כַּרְמֵ֣יkar.MeivignesH3754תִמְנָ֔תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553H9011וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009כְּפִ֣ירke.FirjeuneH3715אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionH738שֹׁאֵ֖גsho.'EgrugissantH7580לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033
6וַתִּצְלַ֨חva.titz.Lach& saisitH9001H6743עָלָ֜יו'a.Lavle leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vay.sha.se.'E.hu& déchira leH9001H8156H9033כְּשַׁסַּ֣עke.sha.Sa'comme déchireH9004H8156הַגְּדִ֔יha.ge.Di[le] chevreauH9009H1423וּמְא֖וּמָהu.me.'U.mahet rienH9002H3972אֵ֣ין'einneH369בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808הִגִּיד֙hi.GidditH5046לְאָבִ֣יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.Moet à mère sonH9002H9005H517H9023אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
8וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& renditH9001H7725מִיָּמִים֙mi.ya.Mimde tempsH9006H3117לְקַחְתָּ֔הּle.kach.Tahà prendre laH9005H3947H9034וַיָּ֣סַרvai.Ya.sar& détournaH9001H5493לִרְא֔וֹתlir.'otà voirH9005H7200אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַפֶּ֣לֶתma.Pe.letcadavreH4658הָאַרְיֵ֑הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲדַ֧ת'a.DatessaimH5712דְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimabeillesH1682בִּגְוִיַּ֥תbig.vi.Yatdans corpsH9003H1472הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
9וַיִּרְדֵּ֣הוּvai.yir.De.hu& prit leH9001H7287H9033אֶל־'el-prèsH413כַּפָּ֗יוka.Pavmains sonH3709H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980וְאָכֹ֔לve.'a.Kholet mangeaH9002H398וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& allerH9001H1980אֶל־'el-deH413אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶל־ve.'el-et enH9002H413אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִגִּ֣ידhi.GidditH5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֛יkiqu’H3588מִגְּוִיַּ֥תmi.ge.vi.Yatde corpsH9006H1472הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738רָדָ֥הra.DahprisH7287הַדְּבָֽשׁ׃ha.de.Vash[le] mielH9009H1706
10וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אָבִ֖יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023אֶל־'el-chezH413הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שָׁ֤םshamlàH8033שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960כִּ֛יkicarH3588כֵּ֥ןkenjeunesH3651יַעֲשׂ֖וּya.'a.SuétaitH6213הַבַּחוּרִֽים׃ha.ba.chu.Rim[le] gensH9009H970
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אָחֽוּדָה־'a.chu.dah-proposerH2330נָּ֥אna'uneH4994לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036חִידָ֑הchi.DahénigmeH2420אִם־'im-SiH518הַגֵּ֣דha.GedvousH5046תַּגִּידוּ֩ta.gi.DuexpliquezH5046אוֹתָ֨הּ'o.Tahl’ laH853H9034לִ֜יlià meH9005H9030שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651יְמֵ֤יye.MeijoursH3117הַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.Teh[le] festinH9009H4960וּמְצָאתֶ֔םu.me.tza.Tem& découvrezH9001H4672וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970סְדִינִ֔יםse.di.NimchemisesH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970חֲלִפֹ֥תcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimvêtementsH899
13וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֣אlo'pasH3808תוּכְלוּ֮tu.khe.LupouvezH3201לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà expliquerH9005H5046לִי֒lià meH9005H9030וּנְתַתֶּ֨םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859לִי֙lià meH9005H9030שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970סְדִינִ֔יםse.di.NimchemisesH5466וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970חֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִ֑יםbe.ga.DimvêtementsH899וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033ח֥וּדָהChu.dahPropose [emphase ?]H2330H9012חִידָתְךָ֖chi.da.te.Khaénigme tonH2420H9021וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve.nish.ma.'E.nahet écouterons laH9002H8085H9034
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038מֵהָֽאֹכֵל֙me.ha.'o.Khelde [le] mangeH9006H9009H398יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מַאֲכָ֔לma.'a.KhalmangeH3978וּמֵעַ֖זu.me.'Azet de fortH9002H9006H5794יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מָת֑וֹקma.TokdouxH4966וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכְל֛וּya.khe.LupurentH3201לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà expliquerH9005H5046הַחִידָ֖הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
15וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-à femmeH9005H802שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123פַּתִּ֣יpa.TiPersuadeH6601אֶת־'et-[Obj.]H853אִישֵׁ֗ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022וְיַגֶּד־ve.ya.ged-et expliquerH9002H5046לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִידָ֔הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420פֶּן־pen-queH6435נִשְׂרֹ֥ףnis.RofbrûleronsH8313אוֹתָ֛ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִ֖יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec estH9003H784הַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nu[?] à dépouiller nousH9008H9005H3423H9035קְרָאתֶ֥םke.ra.TeminvitésH7121לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035הֲלֹֽא׃ha.Lo'[?] pasH9008H3808
16וַתֵּבְךְּ֩va.te.veK& pleuraitH9001H1058אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123עָלָ֗יו'a.Lavde leH5921H9033וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& disaitH9001H559רַק־rak-queH7535שְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.nihaine meH8130H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niaimes meH157H9030הַֽחִידָ֥הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420חַ֙דְתָּ֙chad.taproposéH2330לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְלִ֖יve.Liet à meH9002H9005H9030לֹ֣אlo'neH3808הִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahexpliquéeH5046וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& répondaitH9001H559לָ֗הּLahà laH9005H9034הִנֵּ֨הhi.NehaiH2009לְאָבִ֧יle.'a.Vià père monH9005H1H9020וּלְאִמִּ֛יu.le.'i.Miet à mère monH9002H9005H517H9020לֹ֥אlo'niH3808הִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiexpliquéeH5046וְלָ֥ךְve.Lakhet à teH9002H9005H9032אַגִּֽיד׃'a.GidexpliqueraisH5046
17וַתֵּ֤בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הָיָ֥הha.YahduraH1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960וַיְהִ֣י׀vay.Hi& leH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& expliquaH9001H5046לָהּ֙lahà laH9005H9034כִּ֣יkicarH3588הֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.hutourmentait leH6693H9033וַתַּגֵּ֥דva.ta.Ged& explicationH9001H5046הַחִידָ֖הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
18וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remdans avantH9003H2962יָבֹ֣אya.Vo'coucherH935הַחַ֔רְסָהha.Char.sah[le] soleil [vers]H9009H2775H9011מַה־mah-queH4100מָּת֣וֹקma.TokdouxH4966מִדְּבַ֔שׁmi.de.Vashde mielH9006H1706וּמֶ֥הu.Mehet queH9002H4100עַ֖ז'azfortH5794מֵאֲרִ֑יme.'a.Ride lionH9006H738וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לוּלֵא֙lu.Le'SiH3884חֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemlabouréH2790בְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.Tiavec génisse monH9003H5697H9020לֹ֥אlo'pasH3808מְצָאתֶ֖םme.tza.TemdécouvertH4672חִידָתִֽי׃chi.da.Tiénigme monH2420H9020
19וַתִּצְלַ֨חva.titz.Lach& saisitH9001H6743עָלָ֜יו'a.Lavle leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וַיַּ֥ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221מֵהֶ֣ם׀me.Hemde lesH9006H9038שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970אִ֗ישׁ'IshhommesH376וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.Tamdépouilles leurH2488H9028וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& donnaH9001H5414הַחֲלִיפ֔וֹתha.cha.li.Fot[le] rechangeH9009H2487לְמַגִּידֵ֖יle.ma.gi.Deià expliquéH9005H5046הַחִידָ֑הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& enflamméH9001H2734אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi.hupère sonH1H9023
Commentaires sur Juges 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires