Juges 5
Bible hébraïque et grecque
3שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085מְלָכִ֔יםme.la.KhimRoisH4428הַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238רֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimPrincesH7336אָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiJeH595לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595אָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahchanteraiH7891אֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerchanteraiH2167לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּצֵאתְךָ֤be.tze.te.Khadans/sur/avec sortis tuH9003H3318H9041מִשֵּׂעִיר֙mi.se.'Irde SéirH9006H8165בְּצַעְדְּךָ֙be.tza'.de.Khadans/sur/avec avanças tuH9003H6805H9041מִשְּׂדֵ֣הmi.se.Dehde champsH9006H7704אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776רָעָ֔שָׁהra.'A.shahtremblaH7493גַּם־gam-etH1571שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcieuxH8064נָטָ֑פוּna.Ta.fufondirentH5197גַּם־gam-EtH1571עָבִ֖ים'a.VimnuéesH5645נָ֥טְפוּNa.te.fufondirentH5197מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
6בִּימֵ֞יbi.Meidans tempsH9003H3117שַׁמְגַּ֤רsham.GarSchamgarH8044בֶּן־ben-filsH1121עֲנָת֙'a.NatAnathH6067בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117יָעֵ֔לya.'ElJaëlH3278חָדְל֖וּcha.de.LuabandonnéesH2308אֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotroutesH734וְהֹלְכֵ֣יve.ho.le.Kheiet marcherH9002H1980נְתִיב֔וֹתne.ti.VotdesH5410יֵלְכ֕וּye.le.KhumarcherH1980אֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotcheminsH734עֲקַלְקַלּֽוֹת׃a.kal.ka.LotdétournésH6128
7חָדְל֧וּcha.de.LuforceH2308פְרָז֛וֹןfe.ra.ZonchefsH6520בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חָדֵ֑לּוּcha.De.luforceH2308עַ֤ד'adQuandH5704שַׁקַּ֙מְתִּי֙sha.Kam.tique levéeH9007H6965דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683שַׁקַּ֥מְתִּיsha.Kam.tique levéeH9007H6965אֵ֖ם'emmèreH517בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
8יִבְחַר֙yiv.CharchoisiH977אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnouveauxH2319אָ֖ז'azAlorsH227לָחֶ֣םla.ChemguerreH3901שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimportesH8179מָגֵ֤ןma.GenbouclierH4043אִם־'im-neH518יֵֽרָאֶה֙ye.ra.'EhvoyaitH7200וָרֹ֔מַחva.Ro.machet lanceH9002H7420בְּאַרְבָּעִ֥יםbe.'ar.ba.'Imsur quaranteH9003H705אֶ֖לֶף'E.lefmilliersH505בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
11מִקּ֣וֹלmi.Kolde voixH9006H6963מְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimarchersH2686בֵּ֚יןbeinmilieuH996מַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.BimabreuvoirsH4857שָׁ֤םsham,H8033יְתַנּוּ֙ye.ta.NuCélèbrentH8567צִדְק֣וֹתtzid.KotbienfaitsH6666יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִדְקֹ֥תtzid.KotbienfaitsH6666פִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.Noconducteur sonH6520H9023בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אָ֛ז'azAlorsH227יָרְד֥וּya.re.DudescenditH3381לַשְּׁעָרִ֖יםla.she.'a.Rimà portesH9005H8179עַם־'am-peupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12עוּרִ֤י'u.RiRéveilleH5782עוּרִי֙'u.RiréveilleH5782דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683ע֥וּרִי'U.riRéveilleH5782ע֖וּרִי'U.riréveilleH5782דַּבְּרִי־da.be.ri-disH1696שִׁ֑ירShircantiqueH7892ק֥וּםkumLèveH6965בָּרָ֛קba.RakBarakH1301וּֽשֲׁבֵ֥הu.sha.Vehet emmèneH9002H7617שֶׁבְיְךָ֖shev.ye.Khacaptifs tonH7628H9021בֶּן־ben-filsH1121אֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amAbinoamH42
14מִנִּ֣יmi.NiD’H4480אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָׁרְשָׁם֙sha.re.Shamarrivèrent leurH8328H9028בַּעֲמָלֵ֔קba.'a.ma.Lekdans AmalekH9003H6002אַחֲרֶ֥יךָ'a.cha.Rei.khasuite teH310H9031בִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminH1144בַּֽעֲמָמֶ֑יךָba.'a.ma.Mei.khasur troupe tonH9003H5971H9021מִנִּ֣יmi.NiDeH4480מָכִ֗ירma.KhirMakirH4353יָֽרְדוּ֙ya.re.DuvinrentH3381מְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimchefsH2710וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןu.Mi.ze.vu.Lunet de ZabulonH9002H9006H2074מֹשְׁכִ֖יםmo.she.KhimdeH4900בְּשֵׁ֥בֶטbe.She.vetavec desH9003H7626סֹפֵֽר׃so.FercommandantsH5608
15וְשָׂרַ֤יve.sa.Raiet princes monH9002H8269H9020בְּיִשָּׂשכָר֙be.yi.sa.sh.Khardans IssacarH9003H3485עִם־'im-avecH5973דְּבֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683וְיִשָּׂשכָר֙ve.yi.sa.sh.Kharet IssacarH9002H3485כֵּ֣ןkensuivitH3651בָּרָ֔קba.RakBarakH1301בָּעֵ֖מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010שֻׁלַּ֣חshu.LachenvoyéH7971בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec pas sonH9003H7272H9023בִּפְלַגּ֣וֹתbif.la.Gotsur ruisseauxH9003H6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205גְּדֹלִ֖יםge.do.LimGrandesH1419חִקְקֵי־chi.kei-résolutionsH2711לֵֽב׃LevcœurH3820
16לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָשַׁ֗בְתָּya.Shav.tarestéH3427בֵּ֚יןbeinmilieuH996הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםha.mish.pe.Ta.yim[le] établesH9009H4942לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085שְׁרִק֣וֹתshe.ri.KotbêlementH8292עֲדָרִ֑ים'a.da.RimtroupeauxH5739לִפְלַגּ֣וֹתlif.la.Gotà ruisseauxH9005H6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205גְּדוֹלִ֖יםge.do.LimGrandesH1419חִקְרֵי־chik.rei-délibérationsH2714לֵֽב׃LevcœurH3820
17גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁכֵ֔ןsha.KhendemeureH7931וְדָ֕ןve.Danet DanH9002H1835לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָג֖וּרya.GurtenuH1481אֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotnaviresH591אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יָשַׁב֙ya.ShavassisH3427לְח֣וֹףle.Chofà rivageH9005H2348יַמִּ֔יםya.MimmerH3220וְעַ֥לve.'Alet dansH9002H5921מִפְרָצָ֖יוmif.ra.Tzavports sonH4664H9023יִשְׁכּֽוֹן׃yish.KonreposéH7931
19בָּ֤אוּBa.'uvinrentH935מְלָכִים֙me.la.KhimroisH4428נִלְחָ֔מוּnil.Cha.mucombattirentH3898אָ֤ז'azAlorsH227נִלְחֲמוּ֙nil.cha.MucombattirentH3898מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667בְּתַעְנַ֖ךְbe.ta'.Nakhdans/sur/avec ThaanacH9003H8590עַל־'al-auxH5921מֵ֣יmeieauxH4325מְגִדּ֑וֹme.gi.DoMeguiddoH4023בֶּ֥צַעBe.tza'butinH1215כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701לֹ֥אlo'nulH3808לָקָֽחוּ׃la.Ka.churemportèrentH3947
23א֣וֹרוּ'o.ruMaudissezH779מֵר֗וֹזme.RozMérozH4789אָמַר֙'a.MarditH559מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֹ֥רוּ'O.ruMaudissezH779אָר֖וֹר'a.RormaudissezH779יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024כִּ֤יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808בָ֙אוּ֙va.'uvinrentH935לְעֶזְרַ֣תle.'ez.Ratà secoursH9005H5833יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֶזְרַ֥תle.'ez.Ratà secoursH9005H5833יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.Rimsur vaillantsH9003H1368
26יָדָהּ֙ya.Dahmain sonH3027H9024לַיָּתֵ֣דlai.ya.Tedà pieuH9005H3489תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahsaisiH7971וִֽימִינָ֖הּvi.mi.Nahet droite sonH9002H3225H9024לְהַלְמ֣וּתle.hal.Mutà marteauH9005H1989עֲמֵלִ֑ים'a.me.LimtravailleursH6001וְהָלְמָ֤הve.hal.Mah& frappéH9001H1986סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516מָחֲקָ֣הma.cha.KahfenduH4277רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וּמָחֲצָ֥הu.ma.cha.Tzah& FracasséH9001H4272וְחָלְפָ֖הve.chal.Fah& transpercéH9001H2498רַקָּתֽוֹ׃ra.ka.Totempe sonH7541H9023
27בֵּ֣יןbeinAuxH996רַגְלֶ֔יהָrag.Lei.hapieds sonH7272H9024כָּרַ֥עka.Ra'affaisséH3766נָפַ֖לna.FaltombéH5307שָׁכָ֑בsha.KhavcouchéH7901בֵּ֤יןbeinÀH996רַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.hapieds sonH7272H9024כָּרַ֣עka.Ra'affaisséH3766נָפָ֔לna.FaltombéH5307בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans/sur/avec LàH9003H834כָּרַ֔עka.Ra'affaisséH3766שָׁ֖םshamlàH8033נָפַ֥לna.FaltombéH5307שָׁדֽוּד׃sha.DudvieH7703
28בְּעַד֩be.'AdParH1157הַחַלּ֨וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474נִשְׁקְפָ֧הnish.ke.FahregardeH8259וַתְּיַבֵּ֛בva.te.ya.Bev& écrieH9001H2980אֵ֥ם'emmèreH517סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516בְּעַ֣דbe.'AdtraversH1157הָֽאֶשְׁנָ֑בha.'esh.Nav[le] treillisH9009H822מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בֹּשֵׁ֤שׁbo.SheshtardeH954רִכְבּוֹ֙rikh.Bochar sonH7393H9023לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אֶֽחֱר֔וּ'e.che.RulentementH309פַּעֲמֵ֖יpa.'a.MeivontH6471מַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023
30הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808יִמְצְא֜וּyim.tze.'UtrouventH4672יְחַלְּק֣וּye.cha.le.KupartagentH2505שָׁלָ֗לsha.LalbutinH7998רַ֤חַםRa.chamsein maternelH7356רַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimsein maternelH7356לְרֹ֣אשׁle.Roshpour parH9005H7218גֶּ֔בֶרGe.verhommeH1397שְׁלַ֤לshe.LalbutinH7998צְבָעִים֙tze.va.'ImcouleurH6648לְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'pour SiseraH9005H5516שְׁלַ֥לshe.LalbutinH7998צְבָעִ֖יםtze.va.'ImcouleurH6648רִקְמָ֑הrik.MahbrodésH7553צֶ֥בַעTze.va'couleurH6648רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimbrodésH7553לְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.Reipour couH9005H6677שָׁלָֽל׃sha.LalvainqueurH7998
31כֵּ֠ןkenainsiH3651יֹאבְד֤וּyoe.DuPérissentH6כָל־khol-tousH3605אוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei.khaennemis tonH341H9021יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֹ֣הֲבָ֔יוve.'O.ha.Vavet aiment leH9002H157H9033כְּצֵ֥אתke.Tzetcomme paraîtH9004H3318הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בִּגְבֻרָת֑וֹbig.vu.ra.Todans force sonH9003H1369H9023וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& reposH9001H8252הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃ פsha.NahansH8141
Commentaires sur Juges 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires