Juges 2
Bible hébraïque et grecque
1וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מַלְאַךְ־mal.'akh-envoyéH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537אֶל־'el-àH413הַבֹּכִ֑ים פha.bo.Khim[le] BokimH9009H1066וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehmonterH5927אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'& amenésH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& ditH9001H559לֹֽא־lo'-neH3808אָפֵ֧ר'a.FerrompraiH6565בְּרִיתִ֛יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour JamaisH9005H5769
2וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹֽא־lo'-pointH3808תִכְרְת֤וּtikh.re.TutraiterezH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285לְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.Veià habitantsH9005H3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196H9028תִּתֹּצ֑וּןti.to.Tzunrenverserez [emphase ?]H5422H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemobéiH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֥אתzotcelaH2063עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemfaitH6213
3וְגַ֣םve.Gamet AussiH9002H1571אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559לֹֽא־lo'-pointH3808אֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshchasseraiH1644אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְצִדִּ֔יםle.tzi.Dimà côtésH9005H6654וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.Hemet dieux leurH9002H430H9028יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005H4170
4וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כְּדַבֵּ֞רke.da.Bercomme ditH9004H1696מַלְאַ֤ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevaH9001H5375הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058
6וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.Toà héritage sonH9005H5159H9023לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
7וַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.Du& servitH9001H5647הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002H3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khusurvécurentH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310יְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834רָא֗וּra.'UvuH7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehchosesH4639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandesH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitesH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
9וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ru& ensevelitH9001H6912אוֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Topartage sonH5159H9023בְּתִמְנַת־be.tim.nat-dans ThimnathH9003H8556חֶ֖רֶסChe.resHérèsH8556בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaaschH1608
10וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571כָּל־kol-TouteH3605הַדּ֣וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931נֶאֶסְפ֖וּne.'es.FurecueillieH622אֶל־'el-auprèsH413אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& élevaH9001H6965דּ֨וֹרDorgénérationH1755אַחֵ֜ר'a.CherautreH312אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'UconnaissaitH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגַם֙ve.Gamet niH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
11וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168
12וַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתָ֗ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'[le] sortirH9009H3318אוֹתָם֮'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַיֵּלְכ֞וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimautresH312מֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.Heide dieuxH9006H430הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hementouraient lesH5439H9038וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.su& irritèrentH9001H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שֹׁסִ֔יםsho.SimpillardsH8154וַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.su& pillèrentH9001H8155אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַ֤דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.Hemennemis leurH341H9028מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde alentourH9006H5439וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.LupurentH3201ע֔וֹדodplusH5750לַעֲמֹ֖דla.'a.Modà résisterH9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.Hemennemis leurH341H9028
15בְּכֹ֣ל׀be.Kholdans PartoutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יָצְא֗וּya.tze.'UallaientH3318יַד־yad-mainH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָיְתָה־ha.ye.tah-étaitH1961בָּ֣םbamsur lesH9003H9038לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour malH9005H7451כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.Sheret comme commeH9002H9004H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzer& détresseH9001H3334לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
17וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶל־'el-leursH413שֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.Hemjuges lesH8199H9038לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uécoutèrentH8085כִּ֣יkicarH3588זָנ֗וּza.NuprostituèrentH2181אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiàH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038סָ֣רוּSa.rudétournèrentH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-deH4480הַדֶּ֜רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הָלְכ֧וּha.le.KhusuivieH1980אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à obéirentH9005H8085מִצְוֹת־mitz.vot-commandementsH4687יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pointH3808עָ֥שׂוּ'A.sufirentH6213כֵֽן׃KhencommeH3651
18וְכִֽי־ve.khi-et LorsqueH9002H3588הֵקִ֨יםhe.KimsuscitaitH6965יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לָהֶם֮la.Hempour lesH9005H9038שֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimjugesH8199וְהָיָ֤הve.ha.Yah& étaitH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973הַשֹּׁפֵ֔טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199וְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'Am& délivrait lesH9001H3467H9038מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199כִּֽי־ki-carH3588יִנָּחֵ֤םyi.na.ChempitiéH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.Tamde gémissements leurH9006H5009H9028מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440לֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.Hemopprimaient lesH3905H9038וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.Hemet tourmentaient lesH9002H1766H9038
19וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& lorsqueH9001H1961בְּמ֣וֹתbe.Motdans/sur/avec mortH9003H4191הַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vunouveauH7725וְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tu& corrompaientH9001H7843מֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.Tamde pères leurH9006H1H9028לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'rienH3808הִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.lupersévéraientH5307מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.Hemde conduite leurH9006H4611H9028וּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.Kamet de conduite leurH9002H9006H1870H9028הַקָּשָֽׁה׃ha.ka.Shah[le] endurcissementH9009H7186
20וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעַן֩ya.'AnPuisqueH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherPuisqueH834עָבְר֜וּ'a.ve.RutransgresséH5674הַגּ֣וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UobéiH8085לְקוֹלִֽי׃le.ko.Lià voix monH9005H6963H9020
21גַּם־gam-aussiH1571אֲנִי֙'a.NijeH589לֹ֣אlo'neH3808אוֹסִ֔יף'o.SifplusH3254לְהוֹרִ֥ישׁle.ho.Rishà chasseraiH9005H3423אִ֖ישׁ'ishhommeH376מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028מִן־min-desH4480הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָזַ֥ב'a.ZavlaissaH5800יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
22לְמַ֛עַןle.Ma.'anainsiH4616נַסּ֥וֹתna.SotépreuveH5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.Rim[?] gardeH9008H8104הֵם֩hemilsH1992אֶת־'et-[Obj.]H853דֶּ֨רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בָּ֗םBamdans lesH9003H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁמְר֥וּsha.me.RugardeH8104אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
23וַיַּנַּ֤חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià deH9005H1115הוֹרִישָׁ֖םho.ri.Shamchasser lesH3423H9038מַהֵ֑רma.HerhâtaH4118וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נְתָנָ֖םne.ta.Namlivrées lesH5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'JosuéH3091
Commentaires sur Juges 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires