Juges 3
Bible hébraïque et grecque
1וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִנִּ֣יחַhi.Ni.achse reposerH5117יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְנַסּ֥וֹתle.na.Sotà éprouverH9005H5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדְע֔וּya.de.'UconnuH3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotguerresH4421כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
2רַ֗קRakseulementH7535לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anqueH4616דַּ֚עַתDa.'atconnaîtreH3045דֹּר֣וֹתdo.RotgénérationsH1755בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְלַמְּדָ֖םle.la.me.Damà apprissent lesH9005H3925H9038מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421רַ֥קrakmoinsH7535אֲשֶׁר־'a.Sher-ceuxH834לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440לֹ֥אlo'pasH3808יְדָעֽוּם׃ye.da.'Umconnaître lesH3045H9038
3חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetcinqH2568סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַצִּ֣ידֹנִ֔יve.ha.Tzi.do.Niet [le] SidoniensH9002H9009H6722וְהַ֣חִוִּ֔יve.Ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340יֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaientH3427הַ֣רharmontagneH2022הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844מֵהַר֙me.Harde montagneH9006H2022בַּ֣עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH1179עַ֖ד'adjusqu’H5704לְב֥וֹאle.Vo'entréeH935חֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574
4וַֽיִּהְי֕וּvai.yih.Yu& servirentH9001H1961לְנַסּ֥וֹתle.na.Sotà épreuveH9005H5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָדַ֗עַתla.Da.'atà sûtH9005H3045הֲיִשְׁמְעוּ֙ha.yish.me.'U[?] obéiraientH9008H8085אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֥הtzi.VahprescritsH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
5וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יָשְׁב֖וּya.she.VuhabitèrentH3427בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
6וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹתֵיהֶ֤םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְנָשִׁ֔יםle.na.Shimà femmesH9005H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028נָתְנ֣וּna.te.NudonnèrentH5414לִבְנֵיהֶ֑םliv.nei.Hemà fils leurH9005H1121H9028וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028
7וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.Chu& oublièrentH9001H7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ha.'a.she.Rot[le] idolesH9009H842
8וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּמְכְּרֵ֗םvai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027כּוּשַׁ֣ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרַ֣ם'a.RamAramH763נַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimNaharaïmH763וַיַּעַבְד֧וּvai.ya.'av.Du& asservisH9001H5647בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
9וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'libérateurH3467לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םvai.yo.shi.'Em& délivra lesH9001H3467H9038אֵ֚ת'et[Obj.]H853עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֥ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nude leH4480H9033
10וַתְּהִ֨יva.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& partitH9001H3318לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamMésopotamieH758וַתָּ֣עָזva.Ta.'oz& puissanteH9001H5810יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alcontreH5921כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתָֽיִם׃rish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573
12וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְחַזֵּ֨קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֶגְל֤וֹןeg.LonÉglonH5700מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ל'alparceH5921כִּֽי־ki-qu’H3588עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.Sof& réunitH9001H622אֵלָ֔יו'e.Lavà leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.Leket AmalécitesH9002H6002וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֥יר'irville des palmiersH5899הַתְּמָרִֽים׃ha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899
15וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיָּקֶם֩vai.ya.Kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לָהֶ֜םla.Hempour lesH9005H9038מוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'libérateurH3467אֶת־'et-[Obj.]H853אֵה֤וּד'e.HudÉhudH164בֶּן־ben-filsH1121גֵּרָא֙ge.Ra'GuéraH1617בֶּן־ben-BenjaminiteH1145הַיְמִינִ֔יhay.mi.Ni[le] BenjaminiteH9009H1145אִ֥ישׁ'ishhommeH376אִטֵּ֖ר'i.TerservaitH334יַד־yad-mainH3027יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיָדוֹ֙be.ya.Dodans/sur/avec lui sonH9003H3027H9023מִנְחָ֔הmin.ChahprésentH4503לְעֶגְל֖וֹןle.'eg.Lonà ÉglonH9005H5700מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
16וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001H6213ל֨וֹlopour leH9005H9033אֵה֜וּד'e.HudÉhudH164חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719וְלָ֛הּve.Lahet à laH9002H9005H9034שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147פֵי֖וֹתfe.YottranchantsH6366גֹּ֣מֶדGo.medcoudéeH1574אָרְכָּ֑הּ'a.re.Kahlongue sonH753H9024וַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296אוֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde sousH9006H8478לְמַדָּ֔יוle.ma.Davà vêtements sonH9005H4055H9023עַ֖ל'alauH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroit sonH3225H9023
18וַֽיְהִי֙vay.Hi& eutH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme Lorsqu’H9004H834כִּלָּ֔הki.LahachevéH3615לְהַקְרִ֖יבle.hak.Rivà offrirH9005H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] présentH9009H4503וַיְשַׁלַּח֙vay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] gensH9009H5971נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiapportéH5375הַמִּנְחָֽה׃ha.min.Chah[le] .H9009H4503
19וְה֣וּאve.Hu'et lui-mêmeH9002H1931שָׁ֗בShavrevintH7725מִן־min-depuisH4480הַפְּסִילִים֙ha.pe.si.Lim[le] carrièresH9009H6456אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-deH854הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דְּבַר־de.var-choseH1697סֵ֥תֶרSe.tersecretH5643לִ֛יlià meH9005H9030אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaj’ teH413H9031הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָ֔סHasSilenceH2013וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מֵֽעָלָ֔יוme.'a.Lavde auprès leH9006H5921H9033כָּל־kol-tousH3605הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] étaientH9009H5975עָלָֽיו׃'a.Lavde leH5921H9033
20וְאֵה֣וּד׀ve.'e.Hudet ÉhudH9002H164בָּ֣אba'abordaH935אֵלָ֗יו'e.Lavcomme leH413H9033וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יֹ֠שֵׁבYo.shevassisH3427בַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.Yatdans chambreH9003H5944הַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.Rah[le] étéH9009H4747אֲשֶׁר־'a.Sher-saH834לוֹ֙loà leH9005H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵה֔וּד'e.HudÉhudH164דְּבַר־de.var-paroleH1697אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לִ֖יlià meH9005H9030אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khapour teH413H9031וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921הַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'[le] siègeH9009H3678
21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971אֵהוּד֙'e.HudÉhudH164אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadmainH3027שְׂמֹאל֔וֹse.mo.Logauche sonH8040H9023וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& tiraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מֵעַ֖לme.'Alde sonH9006H5921יֶ֣רֶךְYe.rekhcôtéH3409יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroit sonH3225H9023וַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.ha& enfonça laH9001H8628H9034בְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.Nodans ventre sonH9003H990H9023
22וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entraH9001H935גַֽם־gam-mêmeH1571הַנִּצָּ֜בha.ni.Tzav[le] poignéeH9009H5325אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַלַּ֗הַבha.La.hav[le] lameH9009H3851וַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.Gor& refermaH9001H5462הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459בְּעַ֣דbe.'AdautourH1157הַלַּ֔הַבha.La.hav[le] lameH9009H3851כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808שָׁלַ֛ףsha.LafretiraH8025הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מִבִּטְנ֑וֹmi.bit.Node ventre sonH9006H990H9023וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nah[le] derrière [vers]H9009H6574H9011
23וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֵה֖וּד'e.HudÉhudH164הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nah[le] portique [vers]H9009H4528H9011וַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.Gor& fermaH9001H5462דַּלְת֧וֹתdal.TotportesH1817הָעַלִיָּ֛הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וְנָעָֽל׃ve.na.'Al& verrouH9001H5274
24וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָצָא֙ya.Tza'sortiH3318וַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023בָּ֔אוּBa.'uvinrentH935וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& regardèrentH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דַּלְת֥וֹתdal.TotportesH1817הָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944נְעֻל֑וֹתne.'u.LotverrouH5274וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַ֣ךְ'akhdouteH389מֵסִ֥יךְme.SikhcouvreH5526ה֛וּאhu'ilH1931אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָ֖יוrag.Lavpieds sonH7272H9023בַּחֲדַ֥רba.cha.Dardans chambreH9003H2315הַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.Rah[le] étéH9009H4747
25וַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.lu& attendirentH9001H2342עַד־'ad-IlsH5704בּ֔וֹשׁBo.oshcommeH954וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet n’H9002H2009אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043פֹתֵ֖חַfo.Te.achouvraitH6605דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.ach[le] cléH9009H4668וַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chu& ouvrirentH9001H6605וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemmaître leurH113H9028נֹפֵ֥לno.FelétenduH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011מֵֽת׃MetmortH4191
26וְאֵה֥וּדve.'e.Hudet ÉhudH9002H164נִמְלַ֖טnim.LatfuiteH4422עַ֣ד'adPendantH5704הִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.Hamprit ilsH4102H9048וְהוּא֙ve.Hu'et etH9002H1931עָבַ֣ר'a.VardépassaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.Lim[le] carrièresH9009H6456וַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.Let& sauvaH9001H4422הַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tah[le] Seïra [vers]H9009H8167H9011
27וַיְהִ֣יvay.Hi& ilH9001H1961בְּבוֹא֔וֹbe.vo.'Odans/sur/avec arrivé ilH9003H935H9043וַיִּתְקַ֥עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381עִמּ֧וֹi.Moavec leH5973H9033בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-deH4480הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022וְה֥וּאve.Hu'et seH9002H1931לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà tête leurH9005H6440H9028
28וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038רִדְפ֣וּrid.FuSuivezH7291אַחֲרַ֔י'a.cha.Raimoi meH310H9030כִּֽי־ki-carH3588נָתַ֨ןna.TanlivréH5414יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֖בmo.'AvMoabitesH4124בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.Du& emparèrentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853מַעְבְּר֤וֹתma'.be.RotguésH4569הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְמוֹאָ֔בle.mo.'Avà MoabH9005H4124וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808נָתְנ֥וּna.te.NulaissèrentH5414אִ֖ישׁ'ishpersonneH376לַעֲבֹֽר׃la.'a.Vorà passerH9005H5674
29וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931כַּעֲשֶׂ֤רֶתka.'a.Se.retcomme dixH9004H6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376כָּל־kol-tousH3605שָׁמֵ֖ןsha.MenrobustesH8082וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ish,H376חָ֑יִלCha.yilvaillantsH2428וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִמְלַ֖טnim.LatéchappaH4422אִֽישׁ׃'IshunH376
30וַתִּכָּנַ֤עva.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] futH9009H1931תַּ֖חַתTa.chatsousH8478יַ֣דyadmainH3027יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& reposH9001H8252הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָֽה׃ סsha.NahansH8141
31וְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.Ravet Après leH9002H310H9033הָיָה֙ha.YaheutH1961שַׁמְגַּ֣רsham.GarSchamgarH8044בֶּן־ben-filsH1121עֲנָ֔ת'a.NatAnathH6067וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinsH6430שֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376בְּמַלְמַ֖דbe.mal.Madavec aiguillonH9003H4451הַבָּקָ֑רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיֹּ֥שַׁעvai.Yo.sha'& libérateurH9001H3467גַּם־gam-aussiH1571ה֖וּאhu'luiH1931אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires