Juges 17
Bible hébraïque et grecque
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאִמּ֡וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023אֶלֶף֩'e.LefmilleH505וּמֵאָ֨הu.me.'Ahet centH9002H3967הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אֲשֶׁ֣ר'a.SheronH834לֻֽקַּֽח־lu.kach-prisH3947לָ֗ךְLakhà teH9005H9032וְאַ֤תְּve.'a.tiet tuH9002H859אָלִית֙'a.LitimprécationsH422וְגַם֙ve.Gamet desH9002H1571אָמַ֣רְתְּ'a.MartfaitH559בְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אִתִּ֖י'i.Timains meH854H9030אֲנִ֣י'a.NimoiH589לְקַחְתִּ֑יוle.kach.Tivpris leH3947H9033וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
3וַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shev& renditH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853אֶֽלֶף־'e.lef-milleH505וּמֵאָ֥הu.me.'Ahet centH9002H3967הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִמּ֡וֹ'i.Momère sonH517H9023הַקְדֵּ֣שׁhak.DeshconsacreH6942הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.timaH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּסֶף֩ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִיָּדִ֜יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020לִבְנִ֗יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020לַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà faireH9005H6213פֶּ֣סֶלPe.seltailléeH6459וּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.Khahet fonteH9002H4541וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet ainsiH9002H6258אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nurendrai leH7725H9033לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
4וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& renditH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947אִמּוֹ֩'i.Momère sonH517H9023מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701וַתִּתְּנֵ֣הוּva.ti.te.Ne.hu& donna leH9001H5414H9033לַצּוֹרֵ֗ףla.tzo.Refà fondeurH9005H6884וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033פֶּ֣סֶלPe.seltailléeH6459וּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.Khahet fonteH9002H4541וַיְהִ֖יvay.Hi& plaçaH9001H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִיכָֽיְהוּ׃mi.Kha.ye.huMichéeH4321
5וְהָאִ֣ישׁve.ha.'Ishet [le] CeH9002H9009H376מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318ל֖וֹloà leH9005H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֵפוֹד֙'e.fOdéphodH646וּתְרָפִ֔יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655וַיְמַלֵּ֗אvay.ma.Le'& consacraH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֤דyadilH3027אַחַד֙'a.ChadunH259מִבָּנָ֔יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023וַיְהִי־vay.hi-& servitH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְכֹהֵֽן׃le.kho.Henà prêtreH9005H3548
7וַיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961נַ֗עַרNa.'arhommeH5288מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֵוִ֖יle.ViLéviteH3881וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931גָֽר־gar-séjournaitH1481שָֽׁם׃ShamlàH8033
8וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָאִ֜ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376מֵהָעִ֗ירme.ha.'Irde [le] villeH9006H9009H5892מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לָג֖וּרla.Gurà demeureH9005H1481בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans uneH9003H834יִמְצָ֑אyim.Tza'chercherH4672וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הַר־har-montagneH2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004מִיכָ֖הmi.KhahMicaH4318לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà poursuivantH9005H6213דַּרְכּֽוֹ׃dar.Kochemin sonH1870H9023
9וַיֹּאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033מִיכָ֖הmi.KhahMicaH4318מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006H370תָּב֑וֹאta.Vo'viensH935וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵוִ֣יle.ViLéviteH3881אָנֹ֗כִי'a.No.khiJeH595מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet jeH9002H595הֹלֵ֔ךְho.LekhvoyageH1980לָג֖וּרla.Gurà demeureH9005H1481בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans uneH9003H834אֶמְצָֽא׃'em.Tza'chercherH4672
10וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033מִיכָ֜הmi.KhahMicaH4318שְׁבָ֣הshe.VahReste [emphase ?]H3427H9012עִמָּדִ֗י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וֶֽהְיֵה־veh.yeh-et servirasH9002H1961לִי֮lià/pour meH9005H9030לְאָ֣בle.'Avà pèreH9005H1וּלְכֹהֵן֒u.le.kho.Henet à prêtreH9002H9005H3548וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אֶֽתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retdixH6235כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לַיָּמִ֔יםlai.ya.Mimà annéeH9005H3117וְעֵ֥רֶךְve.'E.rekhet besoinH9002H6187בְּגָדִ֖יםbe.ga.DimvêtementsH899וּמִחְיָתֶ֑ךָu.mich.ya.Te.khaet entretien tonH9002H4241H9021וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַלֵּוִֽי׃ha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881
11וַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'el& décidaH9001H2974הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà resterH9005H3427אֶת־'et-avecH854הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיְהִ֤יvay.Hi& regardaH9001H1961הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288ל֔וֹloà leH9005H9033כְּאַחַ֖דke.'a.Chadcomme unH9004H259מִבָּנָֽיו׃mi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023
12וַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'& consacraH9001H4390מִיכָה֙mi.KhahMicaH4318אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadleH3027הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881וַיְהִי־vay.hi-& servitH9001H1961ל֥וֹloà/pour leH9005H9033הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288לְכֹהֵ֑ןle.kho.Henà prêtreH9005H3548וַיְהִ֖יvay.Hi& demeuraH9001H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִיכָֽה׃mi.KhahMichéeH4318
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588יֵיטִ֥יבyei.TivbienH3190יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִ֑יLià meH9005H9030כִּ֧יkipuisqueH3588הָיָה־ha.yah-aiH1961לִ֛יlià/pour meH9005H9030הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881לְכֹהֵֽן׃le.kho.Henà prêtreH9005H3548
Commentaires sur Juges 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires