Juges 13
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃ פsha.NahansH8141
2וַיְהִי֩vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֧ד'e.ChadunH259מִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881מִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940הַדָּנִ֖יha.da.Ni[le] DanitesH9009H1839וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet appelait sonH9002H8034H9023מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495וְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahstérileH6135וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָלָֽדָה׃ya.La.dahenfantaitH3205
3וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna's’il vous plaîtH4994אַתְּ־'at-tuH859עֲקָרָה֙'a.ka.RahstérileH6135וְלֹ֣אve.Lo'et asH9002H3808יָלַ֔דְתְּya.LadtenfantsH3205וְהָרִ֖יתve.ha.Rit& enceinteH9001H2029וְיָלַ֥דְתְּve.ya.Ladt& enfanterasH9001H3205בֵּֽן׃BenfilsH1121
5כִּי֩kiCarH3588הִנָּ֨ךְhi.Nakhtu tuH2009H9042הָרָ֜הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֗ןBenfilsH1121וּמוֹרָה֙u.mo.Rahet rasoirH9002H4177לֹא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.LehpasseraH5927עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֧ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבָּ֑טֶןha.Ba.ten[le] ventreH9009H990וְה֗וּאve.Hu'et luiH9002H1931יָחֵ֛לya.ChelcommenceraH2490לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à délivrerH9005H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
6וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& direH9001H559לְאִישָׁהּ֮le.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024לֵאמֹר֒le.Morà ;H9005H559אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֣אba'venuH935אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huet aspect sonH9002H4758H9023כְּמַרְאֵ֛הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נוֹרָ֣אno.Ra'aiH3372מְאֹ֑דme.'OdredoutableH3966וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.hudemandé leH7592H9033אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֣הmi.Zehde étaitH9006H2088ה֔וּאHu'ilH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לֹֽא־lo'-pasH3808הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030הִנָּ֥ךְhi.Nakh: tuH2009H9042הָרָ֖הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408תִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiboisH8354יַ֣יִןYa.yinvinH3196וְשֵׁכָ֗רve.she.Kharet forteH9002H7941וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תֹּֽאכְלִי֙to.khe.LimangeH398כָּל־kol-rienH3605טֻמְאָ֔הtum.'AhimpurH2932כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֤ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבֶּ֖טֶןha.Be.ten[le] ventreH9009H990עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מוֹתֽוֹ׃ פmo.Tomort sonH4194H9023
8וַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.Tar& prièreH9001H6279מָנ֛וֹחַma.No.achManoachH4495אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& :H9001H559בִּ֣יbiAhH994אֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971יָבוֹא־ya.Vo'-encoreH935נָ֥אna'queH4994עוֹד֙'OdasH5750אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuet enseigne nousH9002H3384H9035מַֽה־mah-queH4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehfaireH6213לַנַּ֥עַרla.Na.'arpour enfantH9005H5288הַיּוּלָּֽד׃hai.yu.Lad[le] naîtraH9009H3205
9וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec prièreH9003H6963מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מַלְאַךְ֩mal.'aKhangeH4397הָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ע֜וֹדodencoreH5750אֶל־'el-versH413הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְהִיא֙ve.Hi'et ElleH9002H1931יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetassiseH3427בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704וּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002H4495אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024אֵ֥ין'einpasH369עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
10וַתְּמַהֵר֙va.te.ma.Her& promptementH9001H4116הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתָּ֖רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323וַתַּגֵּ֣דva.ta.Ged& nouvelleH9001H5046לְאִישָׁ֑הּle.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נִרְאָ֤הnir.'AhapparuH7200אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'venuH935בַיּ֖וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
11וַיָּ֛קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980מָנ֖וֹחַma.No.achManoachH4495אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EstH9008H859הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] toiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taparléH1696אֶל־'el-àH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָֽנִי׃'A.nimoiH589
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258יָבֹ֣אya.Vo'accomplitH935דְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021מַה־mah-tH4100יִּֽהְיֶ֥הyih.YehfaudraH1961מִשְׁפַּט־mish.pat-observerH4941הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huet faire sonH9002H4639H9023
13וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֶל־'el-luiH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802תִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerabstiendraH8104
14מִכֹּ֣לmi.Kolde aucunH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834יֵצֵא֩ye.Tze'produitH3318מִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612הַיַּ֜יִןhai.Ya.yin[le] deH9009H3196לֹ֣אlo'neH3808תֹאכַ֗לto.KhalgoûteraH398וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָר֙ve.she.Kharet forteH9002H7941אַל־'al-neH408תֵּ֔שְׁתְּTe.shetboiraH8354וְכָל־ve.kholet rienH9002H3605טֻמְאָ֖הtum.'AhimpurH2932אַל־'al-neH408תֹּאכַ֑לto.KhalmangeraH398כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haprescrit laH6680H9034תִּשְׁמֹֽר׃tish.MorobserveraH8104
15וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָנ֖וֹחַma.No.achManoachH4495אֶל־'el-àH413מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נַעְצְרָה־na'.tze.rah-retenirH6113נָּ֣אna'deH4994אוֹתָ֔ךְ'o.Takhte teH853H9031וְנַעֲשֶׂ֥הve.na.'a.Sehet apprêterH9002H6213לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà t’ tonH9005H6440H9021גְּדִ֥יge.DichevreauH1423עִזִּֽים׃'i.Zim.H5795
16וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מָנ֗וֹחַma.No.achManoachH4495אִם־'im-QuandH518תַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niretiendrais meH6113H9030לֹא־lo'-pasH3808אֹכַ֣ל'o.KhalmangeraisH398בְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khadans mets tonH9003H3899H9021וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehfaireH6213עֹלָ֔ה'o.LahholocausteH5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068תַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahoffriras laH5927H9034כִּ֚יkiCarH3588לֹא־lo'-pointH3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'fûtH1931
17וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָנ֛וֹחַma.No.achManoachH4495אֶל־'el-àH413מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִ֣יmiestH4310שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021כִּֽי־ki-quandH3588יָבֹ֥אya.Vo'accompliraH935דְבָרְךָ֖div.rei.khaparole tonH1697H9021וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.kha& gloire teH9001H3513H9031
19וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מָנ֜וֹחַma.No.achManoachH4495אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדִ֤יge.DichevreauH1423הָעִזִּים֙ha.'i.Zim[le] l’H9009H5795וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& sacrificeH9001H5927עַל־'al-surH5921הַצּ֖וּרha.Tzur[le] rocherH9009H6697לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמַפְלִ֣אu.maf.Li'et prodigeH9002H6381לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà opéraH9005H6213וּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002H4495וְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023רֹאִֽים׃ro.'ImregardaientH7200
20וַיְהִי֩vay.Hi& laH9001H1961בַעֲל֨וֹתva.'a.Lotdans/sur/avec montaitH9003H5927הַלַּ֜הַבha.La.hav[le] flammeH9009H3851מֵעַ֤לme.'Alde dessusH9006H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּלַ֣הַבbe.La.havdans flammeH9003H3851הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002H4495וְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023רֹאִ֔יםro.'ImvueH7200וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-laH5921פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemface leurH6440H9028אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
21וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָ֤סַףYa.safplusH3254עוֹד֙'Odl’H5750מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'Ohà apparutH9005H7200אֶל־'el-àH413מָנ֣וֹחַma.No.achManoachH4495וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אָ֚ז'azAlorsH227יָדַ֣עya.Da'compritH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'étaitH1931
23וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023לוּ֩luSiH3863חָפֵ֨ץcha.FetzvouluH2654יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuà mourir nousH9005H4191H9035לֹֽא־lo'-pasH3808לָקַ֤חla.KachprisH3947מִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nude mains notreH9006H3027H9025עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930וּמִנְחָ֔הu.min.Chahet offrandeH9002H4503וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הֶרְאָ֖נוּher.'A.nuvoir nousH7200H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-faitH3605אֵ֑לֶּה'E.lehpareillesH428וְכָעֵ֕תve.kha.'Etet comme maintenantH9002H9004H6256לֹ֥אlo'pasH3808הִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuentendre nousH8085H9035כָּזֹֽאת׃ka.Zotcomme chosesH9004H2063
24וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּגְדַּ֣לvai.yig.Dal& granditH9001H1431הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chel& commençaH9001H2490ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְפַעֲמ֖וֹle.fa.'a.Moà agiter leH9005H6470H9033בְּמַחֲנֵה־be.ma.cha.neh-dans Mahané-DanH9003H4265דָ֑ןDanMahané-DanH4265בֵּ֥יןbeinentreH996צָרְעָ֖הtza.re.'AhTsoreaH6881וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ'esh.ta.'OlEschthaolH847
Commentaires sur Juges 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires