Judges 9

Hebrew & Greek Bible

1וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahShechem towardsH7927 H9011אֶל־'el-toH413אֲחֵ֖י'a.Chei[the] brothers ofH251אִמּ֑וֹ'i.Momother hisH517 H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413כָּל־kol-allH3605מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1אִמּ֖וֹ'i.Momother hisH517 H9023לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2דַּבְּרוּ־da.be.ru-speakH1696נָ֞אna'pleaseH4994בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241כָל־khol-allH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶם֮she.KhemShechemH7927מַה־mah-what?H4100טּ֣וֹבTov[is] goodH2896לָכֶם֒la.Khemfor <the> youH9005 H9036הַמְשֹׁ֨לham.Shol¿ to ruleH9008 H4910בָּכֶ֜םba.Khemover <the> youH9003 H9036שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִ֗ישׁ'IshmanH376כֹּ֚לkolallH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121יְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378אִם־'im-or?H518מְשֹׁ֥לme.Sholto ruleH4910בָּכֶ֖םba.Khemover <the> youH9003 H9036אִ֣ישׁ'isha manH376אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259וּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.Temand you will rememberH9001 H2142כִּֽי־ki-thatH3588עַצְמֵכֶם'atz.me.Khem[am] bone yourH6106 H9026וּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.Khemand flesh yourH9002 H1320 H9026אָנִֽי׃'a.NiIH589

3וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֲחֵֽי־'a.chei-[the] brothers ofH251אִמּ֜וֹ'i.Momother hisH517 H9023עָלָ֗יו'a.Lavon himH5921 H9033בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241כָּל־kol-allH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיֵּ֤טvai.Yetand it turned asideH9001 H5186לִבָּם֙li.Bamheart theirH3820 H9028אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40כִּ֥יkiforH3588אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH559אָחִ֥ינוּ'a.Chi.nu[is] brother ourH251 H9025הֽוּא׃Hu'heH1931

4וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-and they gaveH9001 H5414לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701מִבֵּ֖יתּmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004בַ֣עַלBa.'alBaal-H1170בְּרִ֑יתbe.RitBerithH1170וַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.Korand he hiredH9001 H7936בָּהֶ֜םba.Hemfor themH9003 H9038אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH582רֵיקִים֙rei.KimunprincipledH7386וּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.Zimand undisciplinedH9002 H6348וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravafter himH310 H9033

5וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בֵית־veit-[the] house ofH1004אָבִיו֙'a.Vivfather hisH1 H9023עָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahOphrah towardsH6084 H9011וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.Rogand he killedH9001 H2026אֶת־'et-<obj.>H853אֶחָ֧יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִ֖ישׁ'ishmanH376עַל־'al-onH5921אֶ֣בֶן'E.venstoneH68אֶחָ֑ת'e.ChatoneH259וַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.Terand he was leftH9001 H3498יוֹתָ֧םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996כִּ֥יkiforH3588נֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'he hid himselfH2244

6וַיֵּאָ֨סְפ֜וּvai.ye.'A.se.Fuand they gatheredH9001 H622כָּל־kol-allH3605בַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בֵּ֣יתbeitBethH1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuand they made kingH9001 H4427אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428עִם־'im-nearH5973אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeH436מֻצָּ֖בmu.Tzavset upH5324אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khem[was] in ShechemH9003 H7927

7וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duand people toldH9001 H5046לְיוֹתָ֗םle.yo.Tamto JothamH9005 H3147וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] top ofH9003 H7218הַר־har-[the] mountain ofH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375קוֹל֖וֹko.Lovoice hisH6963 H9023וַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'and he called outH9001 H7121וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶ֗םla.Hemto <the> themH9005 H9038שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiO citizens ofH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927וְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'so he may listenH9002 H8085אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto youH413 H9036אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH430

8הָל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to go>H1980הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086לִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achto anointH9005 H4886עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559לַזַּ֖יִתla.Za.yitto the olive treeH9005 H2132מָלְכָ֥הme.lo.khahreign !H4427 H9012עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuover usH5921 H9035

9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038הַזַּ֔יִתha.Za.yitthe olive treeH9009 H2132הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti¿ will I ceaseH9008 H2308אֶת־'et-<obj.>H853דִּשְׁנִ֔יdish.Nifatness myH1880 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בִּ֛יbiby <the> meH9003 H9030יְכַבְּד֥וּye.kha.be.Dupeople honorH3513אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH430וַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.Shimand menH9002 H582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Tiand will I goH9001 H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'to swayH9005 H5128עַל־'al-overH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086

10וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086לַתְּאֵנָ֑הla.te.'e.Nahto the fig treeH9005 H8384לְכִי־le.khi-comeH1980אַ֖תְּ'atyouH859מָלְכִ֥יma.le.KhireignH4427עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuover usH5921 H9035

11וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand it saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038הַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.Nahthe fig treeH9009 H8384הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti¿ will I ceaseH9008 H2308אֶת־'et-<obj.>H853מָתְקִ֔יma.te.Kisweetness myH4987 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.Tifruit myH8570 H9020הַטּוֹבָ֑הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Tiand will I goH9001 H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'to swayH9005 H5128עַל־'al-overH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086

12וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086לַגָּ֑פֶןla.Ga.fento the vineH9005 H1612לְכִי־le.khi-comeH1980אַ֖תְּ'atyouH859מָלְכִ֥יma.lo.khireignH4427עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuover usH5921 H9035

13וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand it saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038הַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenthe vineH9009 H1612הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti¿ will I ceaseH9008 H2308אֶת־'et-<obj.>H853תִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.Shinew wine myH8492 H9020הַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achwhich makes gladH9009 H8055אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH430וַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.Shimand menH9002 H582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Tiand will I goH9001 H1980לָנ֖וּעַla.Nu.a'to swayH9005 H5128עַל־'al-overH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086

14וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559כָל־khol-allH3605הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086אֶל־'el-toH413הָאָטָ֑דha.'a.Tadthe thorn bushH9009 H329לֵ֥ךְlekhcomeH1980אַתָּ֖ה'a.TahyouH859מְלָךְ־me.lokh-reignH4427עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuover usH5921 H9035

15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559הָאָטָד֮ha.'a.Tadthe thorn bushH9009 H329אֶל־'el-toH413הָעֵצִים֒ha.'e.Tzimthe treesH9009 H6086אִ֡ם'imifH518בֶּאֱמֶ֣תbe.'e.Metin truthH9003 H571אַתֶּם֩'a.TemyouH859מֹשְׁחִ֨יםmo.she.Chim[are] anointingH4886אֹתִ֤י'o.Ti<obj.> meH853 H9030לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhto kingH9005 H4428עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemover youH5921 H9036בֹּ֖אוּBo.'ucomeH935חֲס֣וּcha.Sutake refugeH2620בְצִלִּ֑יve.tzi.Liin shade myH9003 H6738 H9020וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אַ֕יִן'A.yinnotH369תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318אֵשׁ֙'esha fireH784מִן־min-fromH4480הָ֣אָטָ֔דha.'a.Tadthe thorn bushH9009 H329וְתֹאכַ֖לve.to.Khaland let it consumeH9002 H398אֶת־'et-<obj.>H853אַרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH730הַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.Non<the> LebanonH9009 H3844

16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אִם־'im-ifH518בֶּאֱמֶ֤תbe.'e.Metin faithfulnessH9003 H571וּבְתָמִים֙u.ve.ta.Mimand in integrityH9002 H9003 H8549עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have actedH6213וַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuand you have made kingH9001 H4427אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518טוֹבָ֤הto.VahgoodH2896עֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneH6213עִם־'im-withH5973יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973בֵּית֔וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518כִּגְמ֥וּלkig.Mulaccording to [the] dealing ofH9004 H1576יָדָ֖יוya.Davhands hisH3027 H9023עֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temyou have doneH6213לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

17אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834נִלְחַ֥םnil.Chamhe foughtH3898אָבִ֖י'a.Vifather myH1 H9020עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekhand he threwH9001 H7993אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשׁוֹ֙naf.Sholife hisH5315 H9023מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedfrom in frontH9006 H5048וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzeland he deliveredH9001 H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027מִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080

18וְאַתֶּ֞םve.'a.Temand youH9002 H859קַמְתֶּ֨םkam.Temyou have risen upH6965עַל־'al-onH5921בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.Guand you have killedH9001 H2026אֶת־'et-<obj.>H853בָּנָ֛יוba.Navsons hisH1121 H9023שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִ֖ישׁ'ishmanH376עַל־'al-onH5921אֶ֣בֶן'E.venstoneH68אֶחָ֑ת'e.ChatoneH259וַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuand you have made kingH9001 H4427אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲמָתוֹ֙'a.ma.Tofemale slave hisH519 H9023עַל־'al-overH5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927כִּ֥יkiforH3588אֲחִיכֶ֖ם'a.chi.Khem[is] brother yourH251 H9026הֽוּא׃Hu'heH1931

19וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518בֶּאֱמֶ֨תbe.'e.Metin faithfulnessH9003 H571וּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.Mimand in integrityH9002 H9003 H8549עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have actedH6213עִם־'im-withH5973יְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973בֵּית֖וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088שִׂמְחוּ֙sim.ChurejoiceH8055בַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhin AbimelechH9003 H40וְיִשְׂמַ֥חve.yis.Machso he may rejoiceH9002 H8055גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931בָּכֶֽם׃ba.Khemin <the> youH9003 H9036

20וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אַ֕יִן'A.yinnotH369תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318אֵשׁ֙'esha fireH784מֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhfrom AbimelechH9006 H40וְתֹאכַ֛לve.to.Khaland let it consumeH9002 H398אֶת־'et-<obj.>H853בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֣יתbeitBethH1037מִלּ֑וֹאmi.Lo'MilloH1037וְתֵצֵ֨אve.te.Tze'and let it go outH9002 H3318אֵ֜שׁ'esha fireH784מִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.Leifrom [the] citizens ofH9006 H1167שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927וּמִבֵּ֣יתu.mi.Beitand from BethH9002 H9006 H1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037וְתֹאכַ֖לve.to.Khaland let it consumeH9002 H398אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH40

21וַיָּ֣נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127יוֹתָ֔םyo.TamJothamH3147וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rachand he ran awayH9001 H1272וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980בְּאֵ֑רָהbe.'E.rahBeer towardsH876 H9011וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427שָׁ֔םShamthereH8033מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei[away] from beforeH9006 H6440אֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אָחִֽיו׃ פ'a.Chivbrother hisH251 H9023

22וַיָּ֧שַׂרvai.Ya.sarand he ruledH9001 H7786אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

23וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430ר֣וּחַRu.acha spiritH7307רָעָ֔הra.'AhevilH7451בֵּ֣יןbeinbetweenH996אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וּבֵ֖יןu.Veinand betweenH9002 H996בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927וַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.Duand they dealt treacherouslyH9001 H898בַעֲלֵי־va.'a.lei-[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhwith AbimelechH9003 H40

24לָב֕וֹאla.Vo'to comeH9005 H935חֲמַ֖סcha.Mas[the] violence ofH2555שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121יְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְדָמָ֗םve.da.Mamand blood theirH9002 H1818 H9028לָשׂ֞וּםla.Sumto putH9005 H7760עַל־'al-onH5921אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אֲחִיהֶם֙'a.chi.Hembrother theirH251 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הָרַ֣גha.Raghe killedH2026אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְעַל֙ve.'Aland onH9002 H5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834חִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey strengthenedH2388אֶת־'et-<obj.>H853יָדָ֖יוya.Davhands hisH3027 H9023לַהֲרֹ֥גla.ha.Rogto killH9005 H2026אֶת־'et-<obj.>H853אֶחָֽיו׃'e.Chavbrothers hisH251 H9023

25וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muand they setH9001 H7760לוֹ֩loto <the> himH9005 H9033בַעֲלֵ֨יva.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֜םshe.KhemShechemH7927מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimambushersH693עַ֚ל'alonH5921רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofH7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.Luand they robbedH9001 H1497אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH834יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe passed byH5674עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhon the roadH9003 H1870וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhto AbimelechH9005 H40

26וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935גַּ֤עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121עֶ֙בֶד֙'e.vedEbedH5651וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavand brothers hisH9002 H251 H9023וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ruand they passed onH9001 H5674בִּשְׁכֶ֑םbish.Khemin ShechemH9003 H7927וַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-and they trustedH9001 H982ב֖וֹvoin <the> himH9003 H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927

27וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.Ruand they gathered grapesH9001 H1219אֶת־'et-<obj.>H853כַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.Hemvineyards theirH3754 H9028וַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.Khuand they trod [them]H9001 H1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Suand they madeH9001 H6213הִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimrejoicingsH1974וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.Hemgod theirH430 H9028וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.Luand they cursedH9001 H7043אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH40

28וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121עֶ֗בֶד'E.vedEbedH5651מִֽי־mi-who?H4310אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH40וּמִֽי־u.mi-and who?H9002 H4310שְׁכֶם֙she.Khem[is] ShechemH7927כִּ֣יkithatH3588נַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuwe will serve himH5647 H9033הֲלֹ֥אha.Lo'¿ notH9008 H3808בֶן־ven-[is he] [the] son ofH1121יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וּזְבֻ֣לu.ze.Vuland [is] Zebul?H9002 H2083פְּקִיד֑וֹpe.ki.Dodeputy hisH6496 H9023עִבְד֗וּ'iv.DuserveH5647אֶת־'et-<obj.>H853אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH582חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'and why?H9002 H4069נַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuwill we serve himH5647 H9033אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH587

29וּמִ֨יu.Miand who?H9002 H4310יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּיָדִ֔יbe.ya.Diin hand myH9003 H3027 H9020וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahand I will removeH9002 H5493אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhof AbimelechH9005 H40רַבֶּ֥הra.Behmake numerousH7235צְבָאֲךָ֖tze.va.'a.Khaarmy yourH6635 H9021וָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahand come out !H9002 H3318 H9012

30וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085זְבֻל֙ze.VulZebulH2083שַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121עָ֑בֶד'A.vedEbedH5651וַיִּ֖חַרvai.Yi.charand it burnedH9001 H2734אַפּֽוֹ׃'a.Poanger hisH639 H9023

31וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40בְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.Mahin treacheryH9003 H8649לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009גַ֨עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121עֶ֤בֶד'E.vedEbedH5651וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavand brothers hisH9002 H251 H9023בָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH935שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahShechem towardsH7927 H9011וְהִנָּ֛םve.hi.Namand here theyH9002 H2009 H9048צָרִ֥יםtza.Rim[are] shutting upH6696אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaon youH5921 H9031

32וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258ק֣וּםkumariseH6965לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915אַתָּ֖ה'a.TahyouH859וְהָעָ֣םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתָּ֑ךְ'i.Takh[is] with youH854 H9031וֶאֱרֹ֖בve.'e.Roand lie in waitH9002 H693בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704

33וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerin the morningH9003 H1242כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achwhen risesH9004 H2224הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kimyou will rise earlyH7925וּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.Taand you will make a raidH9001 H6584עַל־'al-onH5921הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009ה֞וּאhu'heH1931וְהָעָ֤םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּוֹ֙'i.To[is] with himH854 H9033יֹצְאִ֣יםyo.tze.'Im[are] going outH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaagainst youH413 H9031וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213לּ֔וֹloto <the> himH9005 H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834תִּמְצָ֥אtim.Tza'it will findH4672יָדֶֽךָ׃ סya.De.khahand yourH3027 H9021

34וַיָּ֧קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עִמּ֖וֹi.Mo[was] with himH5973 H9033לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.Vuand they lay in waitH9001 H693עַל־'al-onH5921שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH702רָאשִֽׁים׃ra.ShimcompaniesH7218

35וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121עֶ֔בֶד'E.vedEbedH5651וַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיָּ֧קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וְהָעָ֥םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּ֖וֹ'i.To[was] with himH854 H9033מִן־min-fromH4480הַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.Ravthe ambushH9009 H3993

36וַיַּרְא־vai.yar'-and he sawH9001 H7200גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603אֶת־'et-<obj.>H853הָעָם֒ha.'Amthe peopleH9009 H5971וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413זְבֻ֔לze.VulZebulH2083הִנֵּה־hi.neh-there!H2009עָ֣ם'ama peopleH5971יוֹרֵ֔דyo.Red[is] coming downH3381מֵרָאשֵׁ֖יme.ra.Sheifrom [the] tops ofH9006 H7218הֶהָרִ֑יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033זְבֻ֔לze.VulZebulH2083אֵ֣ת'et<obj.>H853צֵ֧לtzel[the] shadow ofH6738הֶהָרִ֛יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022אַתָּ֥ה'a.TahyouH859רֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200כָּאֲנָשִֽׁים׃ סka.'a.na.Shimlike <the> menH9004 H582

37וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001 H3254ע֣וֹדodagainH5750גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603לְדַבֵּר֒le.da.Berto speakH9005 H1696וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009עָם֙'ama peopleH5971יֽוֹרְדִ֔יםyor.Dim[are] coming downH3381מֵעִ֖םme.'Imfrom withH9006 H5973טַבּ֣וּרta.Bur[the] center ofH2872הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְרֹאשׁ־ve.rosh-and a companyH9002 H7218אֶחָ֣ד'e.ChadoneH259בָּ֔אBa'[is] comingH935מִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhfrom [the] direction ofH9006 H1870אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great tree ofH436מְעוֹנְנִֽים׃me.'o.Nim[the] soothsayerH6049

38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033זְבֻ֗לze.VulZebulH2083אַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?H346אֵפ֥וֹא'e.Fo'thenH645פִ֙יךָ֙fi.kha[is] mouth yourH6310 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherO [you] whoH834תֹּאמַ֔רto.Maryou saidH559מִ֥יmiwho?H4310אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH40כִּ֣יkithatH3588נַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuwe will serve himH5647 H9033הֲלֹ֨אha.Lo'¿ notH9008 H3808זֶ֤הzeh[is] thisH2088הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834מָאַ֣סְתָּהma.'As.tahyou rejectedH3988בּ֔וֹbo<in> <the> itH9003 H9033צֵא־tze'-go outH3318נָ֥אna'pleaseH4994עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258וְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemand fightH9002 H3898בּֽוֹ׃ סboagainst <the> himH9003 H9033

39וַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'and he went outH9001 H3318גַ֔עַלGa.'alGaalH1603לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhagainst AbimelechH9003 H40

40וַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huand he pursued himH9001 H7291 H9033אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וַיָּ֖נָסvai.Ya.nosand he fledH9001 H5127מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navfrom before himH9006 H6440 H9023וַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.Luand they fellH9001 H5307חֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227עַד־'ad-toH5704פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arthe gateH9009 H8179

41וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40בָּארוּמָ֑הba.ru.Mahat <the> ArumahH9003 H725וַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshand he drove outH9001 H1644זְבֻ֛לze.VulZebulH2083אֶת־'et-<obj.>H853גַּ֥עַלGa.'alGaalH1603וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶחָ֖יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023מִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetfrom dwellingH9006 H3427בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemat ShechemH9003 H7927

42וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006 H4283וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and it went outH9001 H3318הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duand people toldH9001 H5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhto AbimelechH9005 H40

43וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.Tzemand he divided themH9001 H2673 H9038לִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.Shahinto threeH9005 H7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcompaniesH7218וַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.Roand he lay in waitH9001 H693בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971יֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outH3318מִן־min-fromH4480הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיָּ֥קָםvai.Ya.komand he rose upH9001 H6965עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038וַיַּכֵּֽם׃vai.ya.Kemand he struck down themH9001 H5221 H9038

44וַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhand AbimelechH9002 H40וְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.Shimand the companiesH9002 H9009 H7218אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עִמּ֔וֹi.Mo[were] with himH5973 H9033פָּשְׁט֕וּpa.she.Tuthey made a raidH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Duand they stoodH9001 H5975פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiand [the] twoH9002 H8147הָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.Shimthe companiesH9009 H7218פָּֽשְׁט֛וּpa.she.Tuthey made a raidH6584עַֽל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Deh[were] in the fieldH9003 H7704וַיַּכּֽוּם׃vai.ya.Kumand they struck down themH9001 H5221 H9038

45וַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhand AbimelechH9002 H40נִלְחָ֣םnil.Cham[was] fightingH3898בָּעִ֗ירba.'Iragainst the cityH9003 H5892כֹּ֚לkolallH3605הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיִּלְכֹּד֙vai.yil.Kodand he capturedH9001 H3920אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּ֖הּbah[was] in <the> itH9003 H9034הָרָ֑גha.Raghe killedH2026וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totzand he pulled downH9001 H5422אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haand he sowed itH9001 H2232 H9034מֶֽלַח׃ פMe.lachsaltH4417

46וַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'Uand they heardH9001 H8085כָּֽל־kal-allH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167מִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-intoH413צְרִ֔יחַtze.Ri.ach[the] underground chamber ofH6877בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004אֵ֥ל'elEl-H410בְּרִֽית׃be.RitBerithH1286

47וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhto AbimelechH9005 H40כִּ֣יkithatH3588הִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908כָּֽל־kal-allH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167מִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026שְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927

48וַיַּ֨עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40הַר־har-[the] mountain ofH2022צַלְמ֗וֹןtzal.MonZalmonH6756הוּא֮hu'heH1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּוֹ֒'i.To[was] with himH854 H9033וַיִּקַּח֩vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אֶת־'et-<obj.>H853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.Motthe axesH9009 H7134בְּיָד֗וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023וַיִּכְרֹת֙vai.yikh.Rotand he cut offH9001 H3772שׂוֹכַ֣תso.Khata branch ofH7754עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.haand he lifted up itH9001 H5375 H9034וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semand he put [it]H9001 H7760עַל־'al-onH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moshoulder hisH7926 H9023וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עִמּ֗וֹi.Mo[was] with himH5973 H9033מָ֤הmahwhateverH4100רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou have seenH7200עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213מַהֲר֖וּma.ha.RuhurryH4116עֲשׂ֥וּ'a.SudoH6213כָמֽוֹנִי׃kha.Mo.nilike meH3644 H9030

49וַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.Tuand they cut offH9001 H3772גַם־gam-alsoH1571כָּל־kol-allH3605הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971אִ֣ישׁ'isheveryoneH376שׂוֹכֹ֗הso.Khohown branch hisH7754 H9023וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muand they put [them]H9001 H7760עַֽל־'al-overH5921הַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.achthe underground chamberH9009 H6877וַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tuand they set on fireH9001 H3341עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038אֶֽת־'et-<obj.>H853הַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.achthe underground chamberH9009 H6877בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tuand they diedH9001 H4191גַּ֣םgamalsoH1571כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH582מִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927כְּאֶ֖לֶףke.'E.lefabout a thousandH9004 H505אִ֥ישׁ'ishmanH376וְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.Shahand womanH9002 H802

50וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אֶל־'el-toH413תֵּבֵ֑ץte.VetzThebezH8405וַיִּ֥חַןvai.Yi.chanand he encampedH9001 H2583בְּתֵבֵ֖ץbe.te.Vetzat ThebezH9003 H8405וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dahand he captured itH9001 H3920 H9034

51וּמִגְדַּל־u.mig.dal-and a tower ofH9002 H4026עֹז֮'ozstrengthH5797הָיָ֣הha.Yahit wasH1961בְתוֹךְ־ve.tokh-in [the] middle ofH9003 H8432הָעִיר֒ha.'Irthe cityH9009 H5892וַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suand they fledH9001 H5127שָׁ֜מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011כָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וְהַנָּשִׁ֗יםve.ha.na.Shimand the womenH9002 H9009 H802וְכֹל֙ve.Kholand allH9002 H3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַֽיִּסְגְּר֖וּvai.yis.ge.Ruand they shut [the] doorH9001 H5462בַּעֲדָ֑םba.'a.Dambehind themH1157 H9038וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927עַל־'al-onH5921גַּ֥גgag[the] roof ofH1406הַמִּגְדָּֽל׃ha.mig.Dalthe towerH9009 H4026

52וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH40עַד־'ad-toH5704הַמִּגְדָּ֔לha.mig.Dalthe towerH9009 H4026וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898בּ֑וֹboagainst <the> itH9003 H9033וַיִּגַּ֛שׁvai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066עַד־'ad-toH5704פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַמִּגְדָּ֖לha.mig.Dalthe towerH9009 H4026לְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.Foto burn itH9005 H8313 H9033בָאֵֽשׁ׃va.'Eshwith <the> fireH9003 H784

53וַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.Lekhand she threwH9001 H7993אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH802אַחַ֛ת'a.ChatoneH259פֶּ֥לַחPe.lacha mill-stone ofH6400רֶ֖כֶבRe.khevan upper mill-stoneH7393עַל־'al-onH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וַתָּ֖רִץva.Ta.ritzand it crushedH9001 H7533אֶת־'et-<obj.>H853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.Toskull hisH1538 H9023

54וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121מְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120אֶל־'el-toH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arthe young manH9009 H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'[who] carriedH5375כֵלָ֗יוkhe.Lav<of> armor<s> hisH3627 H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033שְׁלֹ֤ףshe.LofdrawH8025חַרְבְּךָ֙char.be.Khasword yourH2719 H9021וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niand kill meH9002 H4191 H9030פֶּן־pen-lestH6435יֹ֥אמְרוּYo.me.rupeople should sayH559לִ֖יliof <the> meH9005 H9030אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH802הֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.hushe killed himH2026 H9033וַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.huand he pierced through himH9001 H1856 H9033נַעֲר֖וֹna.'a.Royoung man hisH5288 H9023וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Motand he diedH9001 H4191

55וַיִּרְא֥וּvai.yir.'Uand they sawH9001 H7200אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkithatH3588מֵ֣תmethe was deadH4191אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אִ֥ישׁ'isheveryoneH376לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moto own place hisH9005 H4725 H9023

56וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevand he repaidH9001 H7725אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430אֵ֖ת'et<obj.>H853רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH40אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213לְאָבִ֔יוle.'a.Vivto father hisH9005 H1 H9023לַהֲרֹ֖גla.ha.Rogby killingH9005 H2026אֶת־'et-<obj.>H853שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶחָֽיו׃'e.Chavbrothers hisH251 H9023

57וְאֵ֗תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605רָעַת֙ra.'At[the] evil ofH7451אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe repaidH7725אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430בְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.Shamon head theirH9003 H7218 H9028וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'and it cameH9001 H935אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038קִֽלֲלַ֖תki.la.Lat[the] curse ofH7045יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378

Commentaries on Judges 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0