Juges 16
Bible hébraïque et grecque
2לַֽעַזָּתִ֣ים׀la.'a.za.Timà GazaH9005H5841לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559בָּ֤אba'arrivéH935שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008וַיָּסֹ֛בּוּvai.ya.So.bu& environnèrentH9001H5437וַיֶּאֶרְבוּ־vai.ye.'er.vu-& embuscadeH9001H693ל֥וֹlopour leH9005H9033כָל־khol-touteH3605הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּתְחָרְשׁ֤וּvai.yit.cha.re.Shu& tranquillesH9001H2790כָל־khol-touteH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559עַד־'ad-àH5704א֥וֹר'orpointH216הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] jourH9009H1242וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃va.har.ge.Nu.hu& tuerons leH9001H2026H9033
3וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchéH9001H7901שִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSamsonH8123עַד־'ad-jusqu’H5704חֲצִ֣יcha.TziminuitH2677הַלַּיְלָה֒ha.lay.Lah[le] nuitH9009H3915וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& levaH9001H6965בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans minuitH9003H2677הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֶּאֱחֹ֞זvai.ye.'e.Choz& saisitH9001H270בְּדַלְת֤וֹתbe.dal.Totsur battantsH9003H1817שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וּבִשְׁתֵּ֣יu.vish.Teiet sur deuxH9002H9003H8147הַמְּזוּז֔וֹתha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201וַיִּסָּעֵם֙vai.yi.sa.'Em& arracha lesH9001H5265H9038עִֽם־'im-avecH5973הַבְּרִ֔יחַha.be.Ri.ach[le] barreH9009H1280וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921כְּתֵפָ֑יוke.te.Favépaules sonH3802H9023וַֽיַּעֲלֵם֙vai.ya.'a.Lem& porta lesH9001H5927H9038אֶל־'el-surH413רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440חֶבְרֽוֹן׃ פchev.RonHébronH2275
5וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.havers laH413H9034סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לָ֜הּlahà laH9005H9034פַּתִּ֣יpa.TiFlatteH6601אוֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033וּרְאִי֙u.re.'Iet savoirH9002H7200בַּמֶּה֙ba.Mehdans vientH9003H4100כֹּח֣וֹko.Choforce sonH3581H9023גָד֔וֹלga.DolgrandeH1419וּבַמֶּה֙u.va.Mehet dans commentH9002H9003H4100נ֣וּכַלNu.khalmaîtresH3201ל֔וֹloà leH9005H9033וַאֲסַרְנֻ֖הוּva.'a.sar.Nu.hu& lierons leH9001H631H9033לְעַנֹּת֑וֹle.'a.no.Toà dompter leH9005H6031H9033וַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuet nousH9002H587נִתַּן־ni.tan-donneronsH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אִ֕ישׁ'ishchacunH376אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505וּמֵאָ֖הu.me.'Ahet centH9002H3967כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
6וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559דְּלִילָה֙de.li.LahDelilaH1807אֶל־'el-àH413שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-Dis [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030בַּמֶּ֖הba.Mehdans vientH9003H4100כֹּחֲךָ֣ko.cha.Khaforce tonH3581H9021גָד֑וֹלga.DolgrandeH1419וּבַמֶּ֥הu.va.Mehet dans quoiH9002H9003H4100תֵאָסֵ֖רte.'a.SerlierH631לְעַנּוֹתֶֽךָ׃le.'a.no.Te.khaà dompter teH9005H6031H9031
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.halui laH413H9034שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אִם־'im-SiH518יַאַסְרֻ֗נִיya.'as.Ru.niliait meH631H9030בְּשִׁבְעָ֛הbe.shiv.'Ahavec septH9003H7651יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordesH3499לַחִ֖יםla.ChimfraîchesH3892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808חֹרָ֑בוּcho.Ra.vusèchesH2717וְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.ti& faibleH9001H2470וְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.ti& seraisH9001H1961כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme autreH9004H259הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
8וַיַּעֲלוּ־vai.ya.'a.lu-& apportèrentH9001H5927לָ֞הּlahà laH9005H9034סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430שִׁבְעָ֛הshiv.'AhseptH7651יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordesH3499לַחִ֖יםla.ChimfraîchesH3892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808חֹרָ֑בוּcho.Ra.vusèchesH2717וַתַּאַסְרֵ֖הוּva.ta.'as.Re.hu& lia leH9001H631H9033בָּהֶֽם׃ba.Hemavec lesH9003H9038
9וְהָאֹרֵ֗בve.ha.'o.Revet [le] embuscadeH9002H9009H693יֹשֵׁ֥בyo.ShevtenaientH3427לָהּ֙lahà/pour laH9005H9034בַּחֶ֔דֶרba.Che.derdans chambreH9003H2315וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיְנַתֵּק֙vay.na.Tek& rompitH9001H5423אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְתָרִ֔יםhay.ta.Rim[le] cordesH9009H3499כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִנָּתֵ֤קyi.na.TekromptH5423פְּתִֽיל־pe.til-cordonH6616הַנְּעֹ֙רֶת֙ha.ne.'O.ret[le] étoupeH9009H5296בַּהֲרִיח֣וֹba.ha.ri.Chodans/sur/avec sent ilH9003H7306H9043אֵ֔שׁ'EshfeuH784וְלֹ֥אve.Lo'et l’H9002H3808נוֹדַ֖עno.Da'connutH3045כֹּחֽוֹ׃ko.Choforce sonH3581H9023
10וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559דְּלִילָה֙de.li.LahDelilaH1807אֶל־'el-àH413שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tajouéH2048בִּ֔יBidans meH9003H9030וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030כְּזָבִ֑יםke.za.VimmensongeH3577עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-indique [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030בַּמֶּ֖הba.Mehdans quoiH9003H4100תֵּאָסֵֽר׃te.'a.SerlierH631
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אִם־'im-SiH518אָס֤וֹר'a.SoronH631יַאַסְר֙וּנִי֙ya.'as.Ru.niliait meH631H9030בַּעֲבֹתִ֣יםba.'a.vo.Timavec cordesH9003H5688חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319אֲשֶׁ֛ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-neH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahfûtH6213בָהֶ֖םva.Hemavec lesH9003H9038מְלָאכָ֑הme.la.KhahserviH4399וְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.ti& faibleH9001H2470וְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.ti& seraisH9001H1961כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme autreH9004H259הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
12וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947דְּלִילָה֩de.li.LahDelilaH1807עֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimcordesH5688חֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimneuvesH2319וַתַּאַסְרֵ֣הוּva.ta.'as.Re.hu& lia leH9001H631H9033בָהֶ֗םva.Hemavec lesH9003H9038וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033פְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123וְהָאֹרֵ֖בve.ha.'o.Revet [le] embuscadeH9002H9009H693יֹשֵׁ֣בyo.ShevtenaientH3427בֶּחָ֑דֶרbe.Cha.derdans chambreH9003H2315וַֽיְנַתְּקֵ֛םvay.na.te.Kem& rompit lesH9001H5423H9038מֵעַ֥לme.'Alde qu’H9006H5921זְרֹעֹתָ֖יוze.ro.'o.Tavbras sonH2220H9023כַּחֽוּט׃ka.Chutcomme cordesH9004H2339
13וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559דְּלִילָ֜הde.li.LahDelilaH1807אֶל־'el-versH413שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֜נָּהHe.nahprésentH2008הֵתַ֤לְתָּhe.Tal.tajouéH2048בִּי֙bidans meH9003H9030וַתְּדַבֵּ֤רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030כְּזָבִ֔יםke.za.VimmensongeH3577הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahDéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֔יLià meH9005H9030בַּמֶּ֖הba.Mehdans quoiH9003H4100תֵּאָסֵ֑רte.'a.SerlierH631וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.havers laH413H9034אִם־'im-n’H518תַּאַרְגִ֗יta.'ar.GitisserH707אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֛בַעShe.va'septH7651מַחְלְפ֥וֹתmach.le.FottressesH4253רֹאשִׁ֖יro.Shitête monH7218H9020עִם־'im-avecH5973הַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khet[le] chaîneH9009H4545וְתָקַעַתְּve.ta.Ka'.ta& soufflerH9001H8628בְּיָתֵדbe.ya.Tedavec piquetH9003H3489אֶל־'el-versH413הַקִּירha.Kir[le] murH9009H7023וְחָלִיתִיve.cha.Li.ti& être faibleH9001H2470וְהָיִיתִיve.ha.Yi.ti& êtreH9001H1961כְּאַחַדke.'a.Chadcomme unH9004H259הָאָדָם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
14וַתְּיַשְּׁנֵהוּva.te.ya.she.Ne.hu& dormir leH9001H3462H9033וַתַּאֲרִיגva.ta.'a.rig& tisserH9001H707אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁבַעShe.va'septH7651מַחְלְפוֹתmach.le.FotmècheH4253רֹאשׁוֹro.Shotête sonH7218H9023עִם־'im-avecH5973הַמַּסֶּכֶתha.ma.Se.khet[le] toileH9009H4545וַתִּתְקַע֙va.tit.Ka'& fixaH9001H8628בַּיָּתֵ֔דbai.ya.Tedavec chevilleH9003H3489וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּיקַץ֙vai.yi.Katz& réveillaH9001H3364מִשְּׁנָת֔וֹmi.she.na.Tode sommeil sonH9006H8142H9023וַיִּסַּ֛עvai.yi.Sa'& arrachaH9001H5265אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְתַ֥דhay.Tad[le] chevilleH9009H3489הָאֶ֖רֶגha.'E.reg[le] tissuH9009H708וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khet[le] toileH9009H4545
15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֵ֚יךְ'eikhCommentH349תֹּאמַ֣רto.MardireH559אֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.Tikhaime teH157H9032וְלִבְּךָ֖ve.li.be.Khaet cœur tonH9002H3820H9021אֵ֣ין'einpasH369אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030זֶ֣הzehestH2088שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִים֙pe.'a.MimfoisH6471הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tajouéH2048בִּ֔יBidans meH9003H9030וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadéclaréH5046לִּ֔יLià meH9005H9030בַּמֶּ֖הba.Mehdans vientH9003H4100כֹּחֲךָ֥ko.cha.Khaforce tonH3581H9021גָדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
16וַ֠יְהִיVay.hi& étaitH9001H1961כִּֽי־ki-CommeH3588הֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahtourmenterH6693לּ֧וֹloà leH9005H9033בִדְבָרֶ֛יהָvid.va.Rei.haavec instances sonH9003H1697H9024כָּל־kol-chaqueH3605הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva.te.'a.la.Tze.hu& importuner leH9001H509H9033וַתִּקְצַ֥רva.tik.Tzar& impatientaH9001H7114נַפְשׁ֖וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023לָמֽוּת׃la.Mutà mortH9005H4191
17וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& ouvritH9001H5046לָ֣הּlahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605לִבּ֗וֹli.Bocœur sonH3820H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מוֹרָה֙mo.RahrasoirH4177לֹֽא־lo'-aH3808עָלָ֣ה'a.LahpasséH5927עַל־'al-surH5921רֹאשִׁ֔יro.Shitête monH7218H9020כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֧ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֲנִ֖י'a.NijeH589מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende ventreH9006H990אִמִּ֑י'i.Mimère monH517H9020אִם־'im-SiH518גֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiraséH1548וְסָ֣רve.Sar& abandonneraitH9001H5493מִמֶּ֣נִּיmi.Me.nideviendrais meH4480H9030כֹחִ֔יkho.Chiforce monH3581H9020וְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.ti& faibleH9001H2470וְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.ti& seraisH9001H1961כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
18וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200דְלִילָ֗הde.li.LahDelilaH1807כִּֽי־ki-qu’H3588הִגִּ֣ידhi.GidouvertH5046לָהּ֮lahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605לִבּוֹ֒li.Bocœur sonH3820H9023וַתִּשְׁלַ֡חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971וַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'& appelerH9001H7121לְסַרְנֵ֨יle.sar.Neià princesH9005H5633פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לֵאמֹר֙le.Morà direH9005H559עֲל֣וּ'a.LuMontezH5927הַפַּ֔עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471כִּֽי־ki-carH3588הִגִּ֥ידhi.GidouvertH5046לִ֖יlaià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְעָל֤וּve.'a.Lu& montèrentH9001H5927אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& apportèrentH9001H5927הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּיָדָֽם׃be.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028
19וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.hu& endormit leH9001H3462H9033עַל־'al-surH5921בִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.hagenoux sonH1290H9024וַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'& appeléH9001H7121לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376וַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.Lach& rasaH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651מַחְלְפ֣וֹתmach.le.FottressesH4253רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chel& commençaH9001H2490לְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.Toà dompter leH9005H6031H9033וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& perditH9001H5493כֹּח֖וֹko.Choforce sonH3581H9023מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde . leH9006H5921H9033
20וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּקַ֣ץvai.yi.Katz& réveillaH9001H3364מִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.Tode sommeil sonH9006H8142H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵצֵ֞א'e.Tze'tireraiH3318כְּפַ֤עַםke.Fa.'amcomme foisH9004H6471בְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amsur jeH9003H6471וְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'Eret dégageraiH9002H5287וְהוּא֙ve.Hu'et IlH9002H1931לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068סָ֥רsarretiréH5493מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
21וַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.hu& saisirent leH9001H270H9033פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.Ru& crevèrentH9001H5365אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.du& descendreH9001H3381אוֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַזָּ֗תָה'a.Za.tahGaza [vers]H5804H9011וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיְהִ֥יvay.Hi& tournaitH9001H1961טוֹחֵ֖ןto.ChenmeuleH2912בְּבֵ֥יתbe.Veitdans dansH9003H1004הָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631
23וְסַרְנֵ֣יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430נֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuassemblèrentH622לִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077גָּד֛וֹלga.DolgrandH1419לְדָג֥וֹןle.da.Gonà DagonH9005H1712אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028וּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.Chahet pour réjouirH9002H9005H8057וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559נָתַ֤ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֵ֖ת'et[Obj.]H853שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonH8123אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025
24וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& vitH9001H7200אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.Lu& célébrèrentH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028כִּ֣יki,H3588אָמְר֗וּ'a.me.RudisantH559נָתַ֨ןna.TanlivréH5414אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025בְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuennemi notreH341H9025וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲרִ֣יבma.cha.RivravageaitH2717אַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nupays notreH776H9025וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834הִרְבָּ֖הhir.BahmultipliaitH7235אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.numorts notreH2491H9025
25וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961[ ][ ]כְּט֣וֹבke.tovcomme être agréableH9004H2895לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559קִרְא֥וּkir.'UappelleH7121לְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123וִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-et divertisseH9002H7832לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& sortirH9001H7121לְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123מִבֵּ֣יתmi.Beitde deH9006H1004הָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631וַיְצַחֵק֙vay.tza.Chek& jouaH9001H6711לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.du& placèrentH9001H5975אוֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
26וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-auH413הַנַּ֨עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.Zik[le] tenaitH9009H2388בְּיָדוֹ֮be.ya.Dosur main sonH9003H3027H9023הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012אוֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niet toucher meH9002H4184H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נָכ֣וֹןna.KhonreposeH3559עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'Enet appuyerH9002H8172עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
27וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004מָלֵ֤אma.Le'remplieH4390הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahet là [vers]H9002H8033H9011כֹּ֖לkoltousH3605סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגָּ֗גha.Gag[le] toitH9009H1406כִּשְׁלֹ֤שֶׁתkish.Lo.shetcomme troisH9004H7969אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֔הve.'i.Shahet femmesH9002H802הָרֹאִ֖יםha.ro.'Im[le] regardaientH9009H7200בִּשְׂח֥וֹקbis.Chokdans/sur/avec jouerH9003H7832שִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonSamsonH8123
28וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-,H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יֱהֹוִ֡הYah.wehÉternelH3069זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.nisouviens meH2142H9030נָא֩na'prieH4994וְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niet force meH9002H2388H9030נָ֜אna'laH4994אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֤עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.Mahet vengeanceH9002H5358נְקַם־ne.kam-coupH5359אַחַ֛ת'a.ChatseulH259מִשְּׁתֵ֥יmi.she.Teide deuxH9006H8147עֵינַ֖י'ei.Naiyeux monH5869H9020מִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.Timde PhilistinsH9006H6430
29וַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.Pot& embrassaH9001H3943שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣י׀she.NeideuxH8147עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982הַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekh[le] milieuH9009H8432אֲשֶׁ֤ר'a.SherlesquellesH834הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נָכ֣וֹןna.KhonreposaitH3559עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.Mekh& appuyaH9001H5564עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בִּימִינ֖וֹbi.mi.Nodans droite sonH9003H3225H9023וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.Lodans gauche sonH9003H8040H9023
30וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123תָּמ֣וֹתta.MotmeureH4191נַפְשִׁי֮naf.Shije monH5315H9020עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּ֣טvai.Yet& penchaH9001H5186בְּכֹ֔חַbe.Kho.achavec fortementH9003H3581וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עַל־'al-surH5921הַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.Nim[le] princesH9009H5633וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& étaitH9001H1961הַמֵּתִים֙ha.me.Tim[le] fitH9009H4191אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֣יתhe.MitpérirH4191בְּמוֹת֔וֹbe.mo.Todans mort sonH9003H4194H9023רַבִּ֕יםra.BimnombreuxH7227מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde qu’H9006H834הֵמִ֖יתhe.MittuésH4191בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003H2416H9023
31וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֶחָ֜יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִיהוּ֮'a.vi.Hupère sonH1H9023וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֹתוֹ֒'o.To[Obj.] leH853H9033וַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.Lu& remontésH9001H5927וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אוֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בֵּ֤יןbeinentreH996צָרְעָה֙tza.re.'AhTsoreaH6881וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996אֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlEschthaolH847בְּקֶ֖בֶרbe.Ke.verdans sépulcreH9003H6913מָנ֣וֹחַma.No.achManoachH4495אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְה֛וּאve.Hu'et IlH9002H1931שָׁפַ֥טsha.FatjugeH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָֽה׃ פsha.NahansH8141
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires