Juges 18
Bible hébraïque et grecque
1בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992אֵ֥ין'einyH369מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבַיָּמִ֣יםu.vai.ya.Mimet dans ;H9002H9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] laH9009H1992שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַדָּנִ֞יha.da.Ni[le] DanitesH9009H1839מְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-cherchaitH1245ל֤וֹlopour leH9005H9033נַֽחֲלָה֙na.cha.LahpossessionH5159לָשֶׁ֔בֶתla.She.vetà établirH9005H3427כִּי֩kicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808נָ֨פְלָהNa.fe.lahéchuH5307לּ֜וֹloà leH9005H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] étaitH9009H1931בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּנַחֲלָֽה׃ סbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159
2וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֣ן׀danDanH1835מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi.mish.pach.Tamde familles leurH9006H4940H9028חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582מִקְצוֹתָם֩mik.tzo.Tamde , leurH9006H7098H9028אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵי־be.nei-,H1121חַ֜יִלCha.yilvaillantsH2428מִצָּרְעָ֣הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu.me.'esh.ta.'Olet de EschthaolH9002H9006H847לְרַגֵּ֤לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776וּלְחָקְרָ֔הּu.le.cha.ke.Rahet à examiner laH9002H9005H2713H9034וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֖וּle.KhuallerH1980חִקְר֣וּchik.RuexaminezH2713אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הַר־har-montagneH2022אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885שָֽׁם׃ShamyH8033
3הֵ֚מָּהHe.mahilsH1992עִם־'im-prèsH5973בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וְהֵ֣מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992הִכִּ֔ירוּhi.Ki.rureconnurentH5234אֶת־'et-[Obj.]H853ק֥וֹלKolvoixH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288הַלֵּוִ֑יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881וַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ru& approchèrentH9001H5493שָׁ֗םShametH8033וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מִֽי־mi-QuiH4310הֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a.Khaamené teH935H9031הֲלֹ֔םha.LomiciH1988וּמָֽה־u.mah-et queH9002H4100אַתָּ֥ה'a.TahtuH859עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaisH6213בָּזֶ֖הba.Zehdans ceH9003H2088וּמַה־u.mah-et qu’H9002H4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹֽה׃FohiciH6311
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כָּזֹ֣הka.Zohcomme telleH9004H2090וְכָזֶ֔הve.kha.Zehet comme choseH9002H9004H2088עָ֥שָׂה'A.sahfaitH6213לִ֖יlipour meH9005H9030מִיכָ֑הmi.KhahMicaH4318וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvai.yis.ke.Re.ni& salaire meH9001H7936H9030וָאֱהִי־va.'e.hi-& sersH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְכֹהֵֽן׃le.kho.Henà prêtreH9005H3548
5וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033שְׁאַל־she.'al-ConsulteH7592נָ֣אna',H4994בֵאלֹהִ֑יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet sachionsH9002H3045הֲתַצְלִ֣יחַha.tatz.Li.ach[?] succèsH9008H6743דַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke.nuvoyage notreH1870H9025אֲשֶׁ֥ר'a.ShersiH834אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587הֹלְכִ֥יםho.le.KhimauraH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hadu laH5921H9034
6וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548לְכ֣וּle.KhuallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965נֹ֣כַחNo.khachregardH5227יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דַּרְכְּכֶ֖םdar.ke.Khemvoyage votreH1870H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃ פVahdans laH9003H9034
7וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935לָ֑יְשָׁהLa.ye.shahLaïs [vers]H3919H9011וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.Bahdans était sonH9003H7130H9024יוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-vivantH3427לָ֠בֶטַחLa.ve.tachà sécuritéH9005H983כְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.Patcomme manièreH9004H4941צִדֹנִ֜יםtzi.do.NimSidoniensH6722שֹׁקֵ֣ט׀sho.KettranquilleH8252וּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achet inquiétudeH9002H982וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369מַכְלִ֨יםmakh.LimoutrageH3637דָּבָ֤רda.VarmoindreH1697בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776יוֹרֵ֣שׁyo.ReshfîtH3423עֶ֔צֶר'E.tzerdominantH6114וּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.Kimet éloignésH9002H7350הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.Nimde SidoniensH9006H6722וְדָבָ֥רve.da.Varet liaisonH9002H1697אֵין־'ein-pasH369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038עִם־'im-avecH5973אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
8וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-deH413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028צָרְעָ֖הtza.re.'AhTsoreaH6881וְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'Olet EschthaolH9002H847וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028מָ֥הmahnouvelleH4100אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
9וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559ק֚וּמָהKu.mahAllons [emphase ?]H6965H9012וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009טוֹבָ֖הto.VahbonH2896מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859מַחְשִׁ֔יםmach.ShimdireH2814אַל־'al-rienH408תֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuparesseuxH6101לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לָבֹ֖אla.Vo'à prendreH9005H935לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
10כְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.Khemcomme entrerez vousH9004H935H9046תָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uarriverezH935אֶל־'el-versH413עַ֣ם'ampeupleH5971בֹּטֵ֗חַbo.Te.achsécuritéH982וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yiml’H3027כִּֽי־ki-aH3588נְתָנָ֥הּne.ta.Nahlivré laH5414H9034אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026מָקוֹם֙ma.kOmlieuH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-rienH369שָׁ֣םshamlàH8033מַחְס֔וֹרmach.SormanqueH4270כָּל־kol-toutH3605דָּבָ֖רda.VarceH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
11וַיִּסְע֤וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מִשָּׁם֙mi.Shamde deH9006H8033מִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940הַדָּנִ֔יha.da.Ni[le] DanH9009H1839מִצָּרְעָ֖הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu.me.'esh.ta.'Olet de EschthaolH9002H9006H847שֵֽׁשׁ־shesh-SixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376חָג֖וּרcha.GurmunisH2296כְּלֵ֥יke.LeiarmesH3627מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
12וַֽיַּעֲל֗וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּקִרְיַ֥תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651קָרְאוּ֩ka.re.'UappeléH7121לַמָּק֨וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֜וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931מַחֲנֵה־ma.cha.neh-MachanéH4265דָ֗ןDanDanH4265עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הִנֵּ֕הhi.NehétéH2009אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
14וַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.Nu& paroleH9001H6030חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִים֮ha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980לְרַגֵּל֮le.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַיִשׁ֒la.YishLaïsH3919וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַיְדַעְתֶּ֗םhay.da'.Tem[?] SavezH9008H3045כִּ֠יkiqu’H3588יֵ֣שׁyeshaH3426בַּבָּתִּ֤יםba.ba.Timdans maisonsH9003H1004הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵפ֣וֹד'e.FodéphodH646וּתְרָפִ֔יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655וּפֶ֖סֶלu.Fe.selet tailléeH9002H6459וּמַסֵּכָ֑הu.ma.se.Khahet fonteH9002H4541וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דְּע֥וּde.'UVoyezH3045מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaireH6213
15וַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ru& approchèrentH9001H5493שָׁ֔מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּֽית־beit-maisonH1004הַנַּ֥עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֑הmi.KhahMicaH4318וַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-& portaitH9001H7592ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà .H9005H7965
16וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommesH376חֲגוּרִים֙cha.gu.RimmunisH2296כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627מִלְחַמְתָּ֔םmil.cham.Tamguerre leurH4421H9028נִצָּבִ֖יםni.tza.VimtenaientH5324פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁ֖ר'a.SherentreH834מִבְּנֵי־mi.be.nei-de filsH9006H1121דָֽן׃DanDanH1835
17וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִים֮ha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] paysH9009H776בָּ֣אוּBa.'uentrèrentH935שָׁ֔מָּהSha.mahmaison [vers]H8033H9011לָקְח֗וּla.ke.ChuprirentH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.sel[le] idoleH9009H6459וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.Khah[le] fonteH9009H4541וְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.Henet [le] prêtreH9002H9009H3548נִצָּב֙ni.TzavàH5324פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הֶחָג֖וּרhe.cha.Gur[le] munisH9009H2296כְּלֵ֥יke.LeiarmesH3627הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
18וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet ilsH9002H428בָּ֚אוּBa.'uentrésH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֣סֶלPe.seltailléeH6459הָאֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.Khah[le] fonteH9009H4541וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548מָ֥הmahQueH4100אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859עֹשִֽׂים׃'o.SimfaitesH6213
19וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033הַחֲרֵ֜שׁha.cha.ReshTaisH2790שִֽׂים־sim-metsH7760יָדְךָ֤ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921פִּ֙יךָ֙pi.khabouche tonH6310H9021וְלֵ֣ךְve.Lekhet venirH9002H1980עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וֶֽהְיֵה־veh.yeh-et servirasH9002H1961לָ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְאָ֣בle.'Avà pèreH9005H1וּלְכֹהֵ֑ןu.le.kho.Henet à prêtreH9002H9005H3548הֲט֣וֹב׀ha.Tov[?] mieuxH9008H2896הֱיוֹתְךָ֣he.yot.Khaserves tuH1961H9041כֹהֵ֗ןkho.HenprêtreH3548לְבֵית֙le.Veità/pour maisonH9005H1004אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259א֚וֹ'oouH176הֱיוֹתְךָ֣he.yot.Khaserves tuH1961H9041כֹהֵ֔ןkho.HenprêtreH3548לְשֵׁ֥בֶטle.She.vetà/pour tribuH9005H7626וּלְמִשְׁפָּחָ֖הu.le.mish.pa.Chahet à/pour familleH9002H9005H4940בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
20וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& joieH9001H3190לֵ֣בlevcœurH3820הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֑סֶלha.Pa.sel[le] tailléeH9009H6459וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& joignitH9001H935בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans laH9003H7130הָעָֽם׃ha.'Am[le] troupeH9009H5971
21וַיִּפְנ֖וּvai.yif.Nu& routeH9001H6437וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.mu& plaçantH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַטַּ֧ףha.Taf[le] enfantsH9009H2945וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּקְנֶ֛הha.mik.Neh[le] bétailH9009H4735וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּבוּדָּ֖הha.ke.vu.Dah[le] bagagesH9009H3520לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
22הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992הִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuloinH7368מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004מִיכָ֑הmi.KhahMicaH4318וְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בַּבָּתִּים֙ba.ba.Timdans maisonsH9003H1004אֲשֶׁר֙'a.SherdeH834עִם־'im-voisinesH5973בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318נִֽזְעֲק֔וּniz.'a.KurassemblèrentH2199וַיַּדְבִּ֖יקוּvai.yad.Bi.ku& poursuivirentH9001H1692אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָֽן׃DanDanH1835
23וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-lesH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֔ןDanDanH1835וַיַּסֵּ֖בּוּvai.yas.Se.bu& retournèrentH9001H5437פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemet leurH6440H9028וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְמִיכָ֔הle.mi.Khahà MicaH9005H4318מַה־mah-Qu’H4100לְּךָ֖le.Khaà teH9005H9031כִּ֥יkiqueH3588נִזְעָֽקְתָּ׃niz.'A.ke.tarassemblementH2199
24וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהַי֩'e.lo.Haidieux monH430H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tifaitsH6213לְקַחְתֶּ֧םle.kach.TemenlevésH3947וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וַתֵּלְכ֖וּva.te.le.Khu& allerH9001H1980וּמַה־u.mah-et queH9002H4100לִּ֣יlià meH9005H9030ע֑וֹדodetH5750וּמַה־u.mah-et CommentH9002H4100זֶּ֛הzehdoncH2088תֹּאמְר֥וּto.me.RudireH559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
25וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֔ןDanDanH1835אַל־'al-pasH408תַּשְׁמַ֥עtash.Ma'entendreH8085קוֹלְךָ֖kol.Chavoix tonH6963H9021עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035פֶּֽן־pen-sinonH6435יִפְגְּע֣וּyif.ge.'UjetterontH6293בָכֶ֗םva.Khemsur vousH9003H9036אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מָ֣רֵיMa.reiirritésH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshtaH5315וְאָסַפְתָּ֥הve.'a.saf.Tah& perteH9001H622נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khacelle tonH5315H9021וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet deH9002H5315בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
26וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamà route leurH9005H1870H9028וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200מִיכָ֗הmi.KhahMicaH4318כִּי־ki-qu’H3588חֲזָקִ֥יםcha.za.KimfortsH2389הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וַיִּ֖פֶןvai.Yi.fen& retournaH9001H6437וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-dansH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
27וְהֵ֨מָּהve.He.mahet IlsH9002H1992לָקְח֜וּla.ke.ChuenlevèrentH3947אֵ֧ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213מִיכָ֗הmi.KhahMicaH4318וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּהֵן֮ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָיָה־ha.yah-avaitH1961לוֹ֒loà leH9005H9033וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& tombèrentH9001H935עַל־'al-àH5921לַ֗יִשׁLa.yishLaïsH3919עַל־'al-surH5921עַם֙'ampeupleH5971שֹׁקֵ֣טsho.KettranquilleH8252וּבֹטֵ֔חַu.vo.Te.achet sécuritéH9002H982וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& passèrentH9001H5221אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שָׂרְפ֥וּsa.re.FubrûlèrentH8313בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec .H9003H784
28וְאֵ֨יןve.'Einet PersonneH9002H369מַצִּ֜ילma.TzildélivraH5337כִּ֧יkicarH3588רְֽחוֹקָה־re.cho.kah-éloignéeH7350הִ֣יאhi'elleH1931מִצִּיד֗וֹןmi.tzi.Donde SidonH9006H6721וְדָבָ֤רve.da.Varet liaisonH9002H1697אֵין־'ein-n’H369לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038עִם־'im-avecH5973אָדָ֔ם'a.DamhommesH120וְהִ֕יאve.Hi'et elleH9002H1931בָּעֵ֖מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבֵית־le.veit-à BethH9005H1050רְח֑וֹבre.ChovRehobH1050וַיִּבְנ֥וּvai.yiv.Nu& rebâtirentH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
29וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892דָּ֔ןDanDanH1835בְּשֵׁם֙be.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034דָּ֣ןdanDanH1835אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוּלַּ֖דyu.LadnéH3205לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478וְאוּלָ֛םve.'u.Lamet maisH9002H199לַ֥יִשׁLa.yishLaïsH3919שֵׁם־shem-appelaitH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.Nahà auparavantH9005H7223
30וַיָּקִ֧ימוּvai.ya.Ki.mu& dressèrentH9001H6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֑סֶלha.Pa.sel[le] tailléeH9009H6459וִ֠יהוֹנָתָןVi.ho.na.tonet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121גֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomGuerschomH1647בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManasséH4519ה֣וּאhu'luiH1931וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023הָי֤וּha.YufurentH1961כֹהֲנִים֙kho.ha.NimprêtresH3548לְשֵׁ֣בֶטle.She.vetà/pour tribuH9005H7626הַדָּנִ֔יha.da.Ni[le] DanitesH9009H1839עַד־'ad-jusqu’H5704י֖וֹםYomépoqueH3117גְּל֥וֹתge.LotcaptivitéH1540הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& établirentH9001H7760לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֥סֶלPe.seltailléeH6459מִיכָ֖הmi.KhahMicaH4318אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֛יye.MeitempsH3117הֱי֥וֹתhe.YotfutH1961בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887
Commentaires sur Juges 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires