Juges 7
Bible hébraïque et grecque
1וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levèrentH9001H7925יְרֻבַּ֜עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378ה֣וּאhu'quiH1931גִדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עַל־'al-deH5921עֵ֣ין'einsourceH5878חֲרֹ֑דcha.RodHarodH5878וּמַחֲנֵ֤הu.ma.cha.Nehet campH9002H4264מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080הָיָה־ha.yah-étaitH1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033מִצָּפ֔וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828מִגִּבְעַ֥תmi.giv.'Atde collineH9006H1389הַמּוֹרֶ֖הha.mo.Reh[le] MoréH9009H4176בָּעֵֽמֶק׃ba.'E.mekdans valléeH9003H6010
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439רַ֗בRavnombreuxH7227הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031מִתִּתִּ֥יmi.ti.Tide livre jeH9006H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028פֶּן־pen-queH6435יִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'ErgloireH6286עָלַ֤י'a.Laien meH5921H9030יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020הוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahdélivréH3467לִּֽי׃Lià meH9005H9030
3וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258קְרָ֨אke.Ra'PublieH7121נָ֜אna'etH4994בְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559מִֽי־mi-quiH4310יָרֵ֣אya.Re'craintifH3373וְחָרֵ֔דve.cha.Redet peurH9002H2730יָשֹׁ֥בya.ShoretourneH7725וְיִצְפֹּ֖רve.yitz.Poret éloigneH9002H6852מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& retournèrentH9001H7725מִן־min-enH4480הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֶשְׂרִ֤ים'es.RimVingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505נִשְׁאָֽרוּ׃ סnish.'A.rurestaH7604
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439עוֹד֮'OdencoreH5750הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971רָב֒ravnombreuxH7227הוֹרֵ֤דho.ReddescendreH3381אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-versH413הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְאֶצְרְפֶ֥נּוּve.'etz.re.Fe.nuet triage leH9002H6884H9033לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031שָׁ֑םShamlàH8033וְהָיָ֡הve.ha.Yah& feraiH9001H1961אֲשֶׁר֩'a.SherdontH834אֹמַ֨ר'o.MardiraiH559אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khate teH413H9031זֶ֣ה׀zehcelui-ciH2088יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980אִתָּ֗ךְ'i.Takhavec teH854H9031ה֚וּאhu',H1931יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְכֹ֨לve.Kholet celuiH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834אֹמַ֜ר'o.MardiraiH559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031זֶ֚הzehcelui-ciH2088לֹא־lo'-pasH3808יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032ה֖וּאhu'n’H1931לֹ֥אlo'pasH3808יֵלֵֽךְ׃ye.LekhallerH1980
5וַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.red& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-versH413הַמָּ֑יִם סha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439כֹּ֣לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָלֹק֩ya.LoklaperontH3952בִּלְשׁוֹנ֨וֹbil.sho.Noavec langue sonH9003H3956H9023מִן־min-l’H4480הַמַּ֜יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָלֹ֣קya.LoklapeH3952הַכֶּ֗לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611תַּצִּ֤יגta.Tzig,H3322אוֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033לְבָ֔דle.Vadà séparerasH9005H905וְכֹ֛לve.Kholet tousH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִכְרַ֥עyikh.Ra'mettrontH3766עַל־'al-àH5921בִּרְכָּ֖יוbir.Kavgenoux sonH1290H9023לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005H8354
6וַיְהִ֗יvay.Hi& furentH9001H1961מִסְפַּ֞רmis.ParnombreH4557הַֽמֲלַקְקִ֤יםha.ma.la.Kim[le] lapèrentH9009H3952בְּיָדָם֙be.ya.Damavec main leurH9003H3027H9028אֶל־'el-àH413פִּיהֶ֔םpi.Hembouche leurH6310H9028שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּרְע֥וּka.re.'UmitH3766עַל־'al-àH5921בִּרְכֵיהֶ֖םbir.khei.Hemgenoux leurH1290H9028לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מָֽיִם׃ סMa.yimeauH4325
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439בִּשְׁלֹשׁ֩bish.Loshdans/sur/avec troisH9003H7969מֵא֨וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommesH9009H376הַֽמֲלַקְקִים֙ha.ma.la.Kim[le] lapéH9009H3952אוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'sauveraiH3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980אִ֥ישׁ'ishchacunH376לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà soi sonH9005H4725H9023
8וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853צֵדָה֩tze.DahvivresH6720הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּיָדָ֜םbe.ya.Damdans ses leurH9003H3027H9028וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshof.ro.tei.Hemtrompettes leurH7782H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אִ֤ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלַּח֙shi.LachrenvoyaH7971אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְאֹֽהָלָ֔יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023וּבִשְׁלֹשׁ־u.vish.losh-et sur troisH9002H9003H7969מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommesH9009H376הֶֽחֱזִ֑יקhe.che.ZikretintH2388וּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.Nehet campH9002H4264מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080הָ֥יָהHa.yahétaitH1961ל֖וֹloà leH9005H9033מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478בָּעֵֽמֶק׃ פba.'E.mekdans valléeH9003H6010
9וַֽיְהִי֙vay.Hi& àH9001H1961בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] pendantH9009H1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.LavL’ leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068ק֖וּםkumLèveH6965רֵ֣דreddescendsH3381בַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264כִּ֥יkicarH3588נְתַתִּ֖יוne.ta.Tivlivré leH5414H9033בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
11וְשָֽׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085מַה־mah-qu’H4100יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rudirontH1696וְאַחַר֙ve.'a.Charet aprèsH9002H310תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahfortifiéesH2388יָדֶ֔יךָya.Dei.khamains tonH3027H9021וְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.Ta& descendsH9001H3381בַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381הוּא֙hu'IlH1931וּפֻרָ֣הu.fu.Rahet PuraH9002H6513נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023אֶל־'el-auxH413קְצֵ֥הke.Tzehavant-postesH7097הַחֲמֻשִׁ֖יםha.cha.mu.Shim[le] duH9009H2571אֲשֶׁ֥ר'a.Sherjusqu’H834בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
12וּמִדְיָ֨ןu.mid.Yanet MadianH9002H4080וַעֲמָלֵ֤קva.'a.ma.Leket AmalekH9002H6002וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶ֙דֶם֙ke.demOrientH6924נֹפְלִ֣יםno.fe.LimrépandusH5307בָּעֵ֔מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010כָּאַרְבֶּ֖הka.'ar.Behcomme sauterellesH9004H697לָרֹ֑בla.Ropour multitudeH9005H7230וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ve.lig.ma.lei.Hemet à chameaux leurH9002H9005H1581H9028אֵ֣ין'eininnombrablesH369מִסְפָּ֔רmis.ParinnombrablesH4557כַּח֛וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344שֶׁעַל־she.'al-que surH9007H5921שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹֽב׃la.Ropour .H9005H7230
13וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935גִדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֔ישׁ'IshhommeH376מְסַפֵּ֥רme.sa.PerracontaitH5608לְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huà camarade sonH9005H7453H9023חֲל֑וֹםcha.LomsongeH2472וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559הִנֵּ֧הhi.NehaiH2009חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tieuH2492וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צְלִ֜ילtze.lolgâteauH6742לֶ֤חֶםLe.chempainH3899שְׂעֹרִים֙se.'o.RimorgeH8184מִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKhroulaitH2015בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& venuH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704הָ֠אֹהֶלHa.'o.hel[le] tenteH9009H168וַיַּכֵּ֧הוּvai.ya.Ke.hu& heurter leH9001H5221H9033וַיִּפֹּ֛לvai.yi.Pol& tombéeH9001H5307וַיַּהַפְכֵ֥הוּvai.ya.haf.Khe.hu& retournée leH9001H2015H9033לְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahà sens [vers]H9005H4605H9011וְנָפַ֥לve.na.Fal& renverséeH9001H5307הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
14וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030רֵעֵ֤הוּre.'E.hucamarade sonH7453H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣ין'einpasH369זֹ֔אתZotchoseH2063בִּלְתִּ֗יbil.TiqueH1115אִם־'im-l’H518חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719גִּדְע֥וֹןgid.'onGédéonH1439בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָתַ֤ןna.TanlivréH5414הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
15וַיְהִי֩vay.Hi& eutH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085גִּדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֧רmis.ParrécitH4557הַחֲל֛וֹםha.cha.Lom[le] songeH9009H2472וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׁבְר֖וֹshiv.Roexplication sonH7667H9023וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-auH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ק֔וּמוּKu.muLevezH6965כִּֽי־ki-carH3588נָתַ֧ןna.TanlivréH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיֶדְכֶ֖םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
16וַיַּ֛חַץvai.Ya.chatz& divisaH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommesH9009H376שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁ֑יםra.ShimcorpsH7218וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414שׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RottrompettesH7782בְּיַד־be.yad-dans tousH9003H3027כֻּלָּם֙ku.Lamet leurH3605H9028וְכַדִּ֣יםve.kha.Dimet cruchesH9002H3537רֵקִ֔יםre.KimvidesH7386וְלַפִּדִ֖יםve.la.pi.Dimet flambeauxH9002H3940בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432הַכַּדִּֽים׃ha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מִמֶּ֥נִּיmi.Me.nique meH4480H9030תִרְא֖וּtir.'UregarderezH7200וְכֵ֣ןve.Khenet etH9002H3651תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet DèsH9002H2009אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595בָא֙va'aborderaiH935בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans leH9003H7097הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ceH9001H1961כַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-comme queH9004H834אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferezH6213כֵּ֥ןkenjeH3651תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunferai [emphase ?]H6213H9013
18וְתָקַעְתִּי֙ve.ta.ka'.Ti& sonneraiH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתִּ֑י'i.Tiavec meH854H9030וּתְקַעְתֶּ֨םu.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּשּׁוֹפָר֜וֹתba.sho.fa.Rotsur trompetteH9003H7782גַּם־gam-aussiH1571אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859סְבִיבוֹת֙se.vi.VotautourH5439כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559לַיהוָ֥הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וּלְגִדְעֽוֹן׃ פu.le.gid.'onet pour GédéonH9002H9005H1439
19וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935גִ֠דְעוֹןGid.'onGédéonH1439וּמֵאָה־u.me.'ah-et centH9002H3967אִ֨ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֜וֹ'i.Toavec leH854H9033בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans abordsH9003H7097הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264רֹ֚אשׁroshcommencementH7218הָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.ret[le] veilleH9009H821הַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484אַ֛ךְ'akhcommeH389הָקֵ֥םha.KemplacerH6965הֵקִ֖ימוּhe.Ki.mulesH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.Rotsur trompetteH9003H7782וְנָפ֥וֹץve.na.Fotzet brisèrentH9002H5310הַכַּדִּ֖יםha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בְּיָדָֽם׃be.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028
20וַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'u& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָרָאשִׁ֥יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtsur trompetteH9003H7782וַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.Ru& brisèrentH9001H7665הַכַּדִּים֒ha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537וַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388בְיַד־ve.yad-dans mainH9003H3027שְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.Lamgauche leurH8040H9028בַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-et dans mainH9002H9003H3027יְמִינָ֔םye.mi.Namdroite leurH3225H9028הַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.Rot[le] trompettesH9009H7782לִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'à sonnerH9005H8628וַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'U& écrièrentH9001H7121חֶ֥רֶבChe.revÉpéeH2719לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onet pour GédéonH9002H9005H1439
21וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& restèrentH9001H5975אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà campH9005H4264וַיָּ֧רָץvai.Ya.rotz& courirH9001H7323כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321וַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.su& fuiteH9001H5127
22וַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967הַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOt[le] trompetteH9009H7782וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& tournerH9001H7760יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אִ֛ישׁ'ishunsH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּ֨נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127הַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֤יתbeitBethH1029הַשִּׁטָּה֙ha.shi.Tah[le] SchittaH9009H1029צְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahTseréraH6888עַ֛ד'adjusqu’H5704שְׂפַת־se.fat-bordH8193אָבֵ֥ל'a.VelAbelH65מְחוֹלָ֖הme.cho.LahMeholaH65עַל־'al-deH5921טַבָּֽת׃ta.BatTabbathH2888
23וַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.Lide NephthaliH9006H5321וּמִן־u.min-et d’H9002H4480אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836וּמִן־u.min-et deH9002H4480כָּל־kol-toutH3605מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei.H310מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
24וּמַלְאָכִ֡יםu.mal.'a.Khimet messagersH9002H4397שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971גִּדְעוֹן֩gid.'OnGédéonH1439בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַ֨רharmontagneH2022אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559רְד֞וּre.DuDescendezH3381לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080וְלִכְד֤וּve.likh.Duet coupezH9002H3920לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַ֛ד'adàH5704בֵּ֥יתbeitBethH1012בָּרָ֖הba.RahBaraH1012וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּצָּעֵ֞קvai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817כָּל־kol-TousH3605אִ֤ישׁ'ishhommesH376אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.Du& emparèrentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַ֛ד'adjusqu’H5704בֵּ֥יתbeitBethH1012בָּרָ֖הba.RahBaraH1012וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
25וַֽיִּלְכְּד֡וּvai.yil.ke.Du& saisirentH9001H3920שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵ֗בze.'EvZeebH2062וַיַּהַרְג֨וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853עוֹרֵ֤בo.RevOrebH6159בְּצוּר־be.tzur-dans/sur/avec rocherH9003H6697עוֹרֵב֙o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵב֙ze.'EvZeebH2062הָרְג֣וּha.re.GutuèrentH2026בְיֶֽקֶב־ve.ye.kev-dans/sur/avec pressoirH9003H3342זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אֶל־'el-IlsH413מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וְרֹאשׁ־ve.rosh-et têtesH9002H7218עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וּזְאֵ֔בu.ze.'Evet ZeebH9002H2062הֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uapportèrentH935אֶל־'el-àH413גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
Commentaires sur Juges 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires