Juges 8
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavd’ leH413H9033אִ֣ישׁ'ishhommesH376אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מָֽה־mah-GédéonH4100הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] avoirH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] tuH9009H2088עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taagirH6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035לְבִלְתִּי֙le.vil.Tià pasH9005H1115קְרֹ֣אותke.RotappelésH7121לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֥יkiquandH3588הָלַ֖כְתָּha.Lakh.taalléH1980לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּמִדְיָ֑ןbe.mid.Yandans MadianH9003H4080וַיְרִיב֥וּןvay.ri.Vun& querelle [emphase ?]H9001H7378H9013אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּחָזְקָֽה׃be.cha.ze.Kahavec violenteH9003H2394
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֶה־meh-Qu’H4100עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tifaitH6213עַתָּ֖ה'a.TahcomparaisonH6258כָּכֶ֑םka.Khemcomme vousH9004H9036הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808ט֛וֹבTovmieuxH2896עֹלְל֥וֹתo.le.LotgrappillageH5955אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִבְצִ֥ירmiv.Tzirde vendangeH9006H1210אֲבִיעֶֽזֶר׃'a.vi.'E.zerAbiézerH44
3בְּיֶדְכֶם֩be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026נָתַ֨ןna.TanlivréH5414אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100יָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tipuH3201עֲשׂ֣וֹתa.SotfaireH6213כָּכֶ֑םka.Khemcomme vousH9004H9036אָ֗ז'AzLorsqu’H227רָפְתָ֤הra.fe.TahapaisaH7503רוּחָם֙ru.Chamcolère leurH7307H9028מֵֽעָלָ֔יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033בְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec ainsi ilH9003H1696H9043הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] parléH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] contreH9009H2088
4וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935גִדְע֖וֹןgid.'onGédéonH1439הַיַּרְדֵּ֑נָהhai.yar.De.nah[le] Jourdain [vers]H9009H3383H9011עֹבֵ֣ר'o.VerpassaH5674ה֗וּאHu'luiH1931וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et troisH9002H7969מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommesH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033עֲיֵפִ֖ים'a.ye.FimfatiguésH5889וְרֹדְפִֽים׃ve.ro.de.Fimet poursuivantH9002H7291
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheià humainH9005H582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414נָא֙na'prieH4994כִּכְּר֣וֹתki.ke.RotpainsH3603לֶ֔חֶםLe.chemauH3899לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּרַגְלָ֑יbe.rag.Laidans/sur/avec accompagne monH9003H7272H9020כִּי־ki-carH3588עֲיֵפִ֣ים'a.ye.FimfatiguésH5889הֵ֔םHemilsH1992וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet jeH9002H595רֹדֵ֛ףro.DefpoursuiteH7291אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReideH310זֶ֥בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֖עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& répondirentH9001H559שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523הֲ֠כַףHa.khaf[?] mainH9008H3709זֶ֧בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֛עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759עַתָּ֖ה'a.TahdéjàH6258בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans pouvoir tonH9003H3027H9021כִּֽי־ki-queH3588נִתֵּ֥ןni.TendonnionsH5414לִֽצְבָאֲךָ֖litz.va.'a.Khaà armée tonH9005H6635H9021לָֽחֶם׃La.chempainH3899
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439לָכֵ֗ןla.Khenà bienH9005H3651בְּתֵ֧תbe.Tetdans/sur/avec livréH9003H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְדַשְׁתִּי֙ve.dash.Ti& broieraiH9001H1758אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.Khemchair votreH1320H9026אֶת־'et-avecH854קוֹצֵ֥יko.TzeiépinesH6975הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.Nim[le] chardonsH9009H1303
8וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033פְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelH6439וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& demandeH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemla lesH413H9038כָּזֹ֑אתka.Zotcomme mêmeH9004H2063וַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אוֹתוֹ֙'o.Tolui leH853H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582פְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelH6439כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָנ֖וּ'a.NuréponduH6030אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523
9וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571לְאַנְשֵׁ֥יle.'an.Sheià humainH9005H582פְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelH6439לֵאמֹ֑רle.Morà QuandH9005H559בְּשׁוּבִ֣יbe.shu.Vidans/sur/avec reviendrai jeH9003H7725H9040בְשָׁל֔וֹםve.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶתֹּ֖ץ'e.TotzrenverseraiH5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּגְדָּ֥לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] cetteH9009H2088
10וְזֶ֨בַחve.Ze.vachet ZébachH9002H2078וְצַלְמֻנָּ֜עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759בַּקַּרְקֹ֗רba.kar.Kordans KarkorH9003H7174וּמַחֲנֵיהֶ֤םu.ma.cha.nei.Hemet armée leurH9002H4264H9028עִמָּם֙'i.Mamavec lesH5973H9038כַּחֲמֵ֤שֶׁתka.cha.Me.shetcomme quinzeH9004H2568עָשָׂר֙'a.SarquinzeH6240אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505כֹּ֚לkoltousH3605הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.Rim[le] restésH9009H3498מִכֹּ֖לmi.Kolde entièreH9006H3605מַחֲנֵ֣הma.cha.NeharméeH4264בְנֵי־ve.nei-filsH1121קֶ֑דֶםKe.demOrientH6924וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםve.ha.No.fe.Limet [le] tuésH9002H9009H5307מֵאָ֨הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
11וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870הַשְּׁכוּנֵ֣יha.she.khu.Nei[le] habitentH9009H7931בָֽאֳהָלִ֔יםvo.'o.ha.Limdans tentesH9003H168מִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לְנֹ֖בַחle.Noachà/pour NobachH9005H5025וְיָגְבֳּהָ֑הve.ya.ge.bo.Hahet JogbehaH9002H3011וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] arméeH9009H4264וְהַֽמַּחֲנֶ֖הve.ha.ma.cha.Nehet [le] croyaitH9002H9009H4264הָ֥יָהHa.yahenH1961בֶֽטַח׃Ve.tachsûretéH983
12וַיָּנ֗וּסוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127זֶ֚בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֔עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759וַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיִּלְכֹּ֞דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣י׀she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֙בַח֙ze.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759וְכָל־ve.kholet mitH9002H3605הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] arméeH9009H4264הֶחֱרִֽיד׃he.che.RiddérouteH2729
14וַיִּלְכָּד־vai.yil.kod-& saisitH9001H3920נַ֛עַרNa.'arhommeH5288מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006H582סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּvai.yish.'a.Le.hu& interrogea leH9001H7592H9033וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écritH9001H3789אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269סֻכּוֹת֙su.kOtSuccothH5523וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְקֵנֶ֔יהָze.ke.Nei.haanciens sonH2205H9024שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אִֽישׁ׃'IshhommeH376
15וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֑עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759אֲשֶׁר֩'a.SherdesquelsH834חֵרַפְתֶּ֨םche.raf.TeminsultéH2778אוֹתִ֜י'o.Tim’ meH853H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הֲ֠כַףHa.khaf[?] mainH9008H3709זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֤עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759עַתָּה֙'a.TahdéjàH6258בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans pouvoir tonH9003H3027H9021כִּ֥יkiqueH3588נִתֵּ֛ןni.TendonnionsH5414לַאֲנָשֶׁ֥יךָla.'a.na.Shei.khaà humain tonH9005H582H9021הַיְּעֵפִ֖יםhai.ye.'e.Fim[le] lasH9009H3287לָֽחֶם׃La.chempainH3899
16וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קוֹצֵ֥יko.TzeiépinesH6975הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽבַּרְקֳנִ֑יםha.bar.ko.Nim[le] chardonsH9009H1303וַיֹּ֣דַעvai.Yo.da'& châtiaH9001H3045בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413זֶ֙בַח֙ze.vachZébachH2078וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759אֵיפֹה֙'ei.FohCommentH375הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֲרַגְתֶּ֖םha.rag.TemtuésH2026בְּתָב֑וֹרbe.ta.Vordans/sur/avec ThaborH9003H8396וַֽיֹּאמרוּ֙vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559כָּמ֣וֹךָka.Mo.khaétaient teH3644H9031כְמוֹהֶ֔םkhe.mo.Hemtoi lesH3644H9038אֶחָ֕ד'e.ChadchacunH259כְּתֹ֖אַרke.To.'arcomme airH9004H8389בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אַחַ֥י'a.Chaifrères monH251H9020בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אִמִּ֖י'i.Mimère monH517H9020הֵ֑םHemétaientH1992חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068ל֚וּlusiH3863הַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.TemvivreH2421אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038לֹ֥אlo'pasH3808הָרַ֖גְתִּיha.Rag.titueraisH2026אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
20וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְיֶ֣תֶרle.Ye.terà JétherH9005H3500בְּכוֹר֔וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060H9023ק֖וּםkumLèveH6965הֲרֹ֣גha.RogtueH2026אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁלַ֨ףsha.LaftiraH8025הַנַּ֤עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288חַרְבּוֹ֙char.Boépée sonH2719H9023כִּ֣יkiparceH3588יָרֵ֔אya.Re'peurH3372כִּ֥יkicarH3588עוֹדֶ֖נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043נָֽעַר׃Na.'arenfantH5288
21וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֗עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759ק֤וּםkumLèveH6965אַתָּה֙'a.Tahtoi-mêmeH859וּפְגַע־u.fe.ga'-et tueH9002H6293בָּ֔נוּBa.nusur nousH9003H9035כִּ֥יkicarH3588כָאִ֖ישׁkha.'Ishcomme hommeH9004H376גְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.Toforce sonH1369H9023וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439וַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha.Sa.ha.ro.Nim[le] croissantsH9009H7720אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.Reisur cousH9003H6677גְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028
22וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439מְשָׁל־me.shol-DomineH4910בָּ֙נוּ֙ba.nudans/sur/avec nousH9003H9035גַּם־gam-etH1571אַתָּ֔ה'a.TahtoiH859גַּם־gam-etH1571בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021גַּ֣םgametH1571בֶּן־ben-filsH1121בְּנֶ֑ךָbe.Ne.khafils tonH1121H9021כִּ֥יkicarH3588הוֹשַׁעְתָּ֖נוּho.sha'.Ta.nudélivrés nousH3467H9035מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439לֹֽא־lo'-pointH3808אֶמְשֹׁ֤ל'em.SholdomineraiH4910אֲנִי֙'a.NiJeH589בָּכֶ֔םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִמְשֹׁ֥לyim.SholdominerontH4910בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020בָּכֶ֑םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִמְשֹׁ֥לyim.SholdomineraH4910בָּכֶֽם׃ba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439אֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.LahfaireH7592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036שְׁאֵלָ֔הshe.'e.LahdemandeH7596וּתְנוּ־u.te.nu-et donnezH9002H5414לִ֕יlià meH9005H9030אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֣זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָל֑וֹshe.la.Lobutin sonH7998H9023כִּֽי־ki-CarH3588נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141זָהָב֙za.HavorH2091לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֥יkicarH3588יִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.LimIsmaélitesH3459הֵֽם׃HemilsH1992
25וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559נָת֣וֹןna.TondonneronsH5414נִתֵּ֑ןni.TenvolontiersH5414וַֽיִּפְרְשׂוּ֙vai.yif.re.Su& étendirentH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] manteauH9009H8071וַיַּשְׁלִ֣יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993שָׁ֔מָּהSha.mahles [vers]H8033H9011אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֥זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָלֽוֹ׃she.la.Lobutin sonH7998H9023
26וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961מִשְׁקַ֞לmish.KalpoidsH4948נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁאָ֔לsha.'AldemandaH7592אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967זָהָ֑בza.HavorH2091לְ֠בַדLe.vadà sansH9005H905מִן־min-lesH4480הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha.sa.ha.ro.Nim[le] croissantsH9009H7720וְהַנְּטִפ֜וֹתve.ha.ne.ti.Fotet [le] pendantsH9002H9009H5188וּבִגְדֵ֣יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899הָאַרְגָּמָ֗ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713שֶׁעַל֙she.'Alque portaientH9007H5921מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וּלְבַד֙u.le.Vadet à sansH9002H9005H905מִן־min-lesH4480הָ֣עֲנָק֔וֹתha.'a.na.Kot[le] colliersH9009H6060אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.Reisur cousH9003H6677גְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028
27וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001H6213אוֹת֨וֹ'o.Toen leH853H9033גִדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439לְאֵפ֗וֹדle.'e.Fodà éphodH9005H646וַיַּצֵּ֨גvai.ya.Tzeg& plaçaH9001H3322אוֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033בְעִירוֹ֙ve.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084וַיִּזְנ֧וּvai.yiz.Nu& prostitutionsH9001H2181כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravde leH310H9033שָׁ֑םShamobjetH8033וַיְהִ֛יvay.Hi& devintH9001H1961לְגִדְע֥וֹןle.gid.'onpour GédéonH9005H1439וּלְבֵית֖וֹu.le.vei.Toet pour maison sonH9002H9005H1004H9023לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005H4170
28וַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָסְפ֖וּya.se.FuplusH3254לָשֵׂ֣אתla.Setà levaH9005H5375רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& reposH9001H8252הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahansH8141בִּימֵ֥יbi.Meidans vieH9003H3117גִדְעֽוֹן׃ פgid.'onGédéonH1439
30וּלְגִדְע֗וֹןu.le.gid.'onet à GédéonH9002H9005H1439הָיוּ֙ha.YueutH1961שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiissusH3318יְרֵכ֑וֹye.re.Kholui sonH3409H9023כִּֽי־ki-carH3588נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802רַבּ֖וֹתra.BotplusieursH7227הָ֥יוּHa.yueutH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
31וּפִֽילַגְשׁוֹ֙u.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁכֶ֔םbish.Khemdans SichemH9003H7927יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּ֥וֹloà leH9005H9033גַם־gam-aussiH1571הִ֖יאhi'unH1931בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
32וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191גִּדְע֥וֹןgid.'onGédéonH1439בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101בְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003H7872טוֹבָ֑הto.VahheureuseH2896וַיִּקָּבֵ֗רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verdans sépulcreH9003H6913יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בְּעָפְרָ֖הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084אֲבִ֥י'a.ViAbiézeriteH33הָֽעֶזְרִֽי׃ פHa.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33
33וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme futH9004H834מֵ֣תmetmortH4191גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& recommencèrentH9001H7725בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּזְנ֖וּvai.yiz.Nu& prostituerH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauxH310הַבְּעָלִ֑יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וַיָּשִׂ֧ימוּvai.ya.Si.mu& prirentH9001H7760לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בַּ֥עַלBa.'alBaalH1170בְּרִ֖יתbe.RitBerithH1170לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà dieuH9005H430
34וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808זָֽכְרוּ֙za.khe.RusouvinrentH2142בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הַמַּצִּ֥ילha.ma.Tzil[le] délivrésH9009H5337אוֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde entouraientH9006H5439
35וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808עָשׂ֣וּ'a.SueurentH6213חֶ֔סֶדChe.sedattachementH2617עִם־'im-pourH5973בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378גִּדְע֑וֹןgid.'onGédéonH1439כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires