Juges 12
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּצָּעֵק֙vai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817אִ֣ישׁ'ishhommesH376אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& partirentH9001H5674צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְיִפְתָּ֜חle.yif.Tachà JephthéH9005H3316מַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'PourquoiH4069עָבַ֣רְתָּ׀'a.Var.taalléH5674לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בִּבְנֵי־biv.nei-dans filsH9003H1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וְלָ֙נוּ֙ve.La.nuet à nousH9002H9005H9035לֹ֤אlo'avoirH3808קָרָ֙אתָ֙ka.Ra.taappelésH7121לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032בֵּיתְךָ֕bei.te.Khamaison tonH1004H9021נִשְׂרֹ֥ףnis.RofincendierH8313עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaet teH5921H9031בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec brûlerH9003H784
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִ֣ישׁ'ishavonsH376רִ֗יבRivcontestationsH7379הָיִ֛יתִיha.Yi.tieuH1961אֲנִ֛י'a.NimoiH589וְעַמִּ֥יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et filsH9002H1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983מְאֹ֑דme.'OdgrandesH3966וָאֶזְעַ֣קva.'ez.'Ak& appelésH9001H2199אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.TemdélivréH3467אוֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030מִיָּדָֽם׃mi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028
3וָֽאֶרְאֶ֞הva.'er.'Eh& VoyantH9001H7200כִּֽי־ki-queH3588אֵינְךָ֣'ei.ne.Khapas tuH369H9041מוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'secoursH3467וָאָשִׂ֨ימָהva.'a.Si.mah& exposé [emphase ?]H9001H7760H9012נַפְשִׁ֤יnaf.Shivie monH5315H9020בְכַפִּי֙ve.kha.Pidans ai monH9003H3709H9020וָֽאֶעְבְּרָה֙va.'e'.be.Rah& marché [emphase ?]H9001H5674H9012אֶל־'el-lesH413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְלָמָ֞הve.la.Mahet à PourquoiH9002H9005H4100עֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemmontezH5927אֵלַ֛י'e.Laicontre meH413H9030הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] pourH9009H2088לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemà guerreH9005H3898בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
4וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& batailleH9001H3898אֶת־'et-àH854אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּכּוּ֩vai.ya.Ku& battirentH9001H5221אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582גִלְעָ֜דgil.'AdGalaadH1568אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כִּ֤יkiparceH3588אָמְרוּ֙'a.me.RudisaientH559פְּלִיטֵ֤יpe.li.TeifugitifsH6412אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669אַתֶּ֔ם'a.TemVousH859גִּלְעָ֕דgil.'AdGalaadH1568בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
5וַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotguésH4569הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& LaissezH9001H1961כִּ֣יkiquandH3588יֹאמְר֞וּyo.me.RudisaitH559פְּלִיטֵ֤יpe.li.TeifuyardsH6412אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahpasserH5674וַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ru& demandaientH9001H559ל֧וֹloà leH9005H9033אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582גִלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568הַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.Ti[?] ÉphraïmiteH9008H673אַ֖תָּה'A.tahEsH859וַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.mer& répondaitH9001H559לֹֽא׃Lo'NonH3808
6וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disaientH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033אֱמָר־'e.mor-disH559נָ֨אna'.H4994שִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letSchibbolethH7641וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559סִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letSibbolethH5451וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יָכִין֙ya.KhinbienH3559לְדַבֵּ֣רle.da.Berà prononcerH9005H1696כֵּ֔ןKenhommesH3651וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu& saisissaientH9001H270אוֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.hu& égorgeaient leH9001H7819H9033אֶל־'el-desH413מַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotguésH4569הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּפֹּ֞לvai.yi.Pol& péritH9001H5307בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931מֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
7וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199יִפְתָּ֛חyif.TachJephthéH3316אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וַיָּ֗מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316הַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892גִלְעָֽד׃ פgil.'AdGalaadH1568
9וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בָּנוֹת֙ba.nOtfillesH1323שִׁלַּ֣חshi.LachmariaH7971הַח֔וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בָּנ֔וֹתba.NotfillesH1323הֵבִ֥יאhe.Vi'venirH935לְבָנָ֖יוle.va.Navpour fils sonH9005H1121H9023מִן־min-duH4480הַח֑וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
11וַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavAprès leH310H9033אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵיל֖וֹן'ei.LonÉlonH356הַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.Ni[le] ZabulonH9009H2075וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
14וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121וּשְׁלֹשִׁים֙u.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בָנִ֔יםva.NimfilsH1121רֹכְבִ֖יםro.khe.VimmontaientH7392עַל־'al-surH5921שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImdixH7657עֲיָרִ֑ם'a.ya.RimânonsH5895וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
15וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658בֶּן־ben-filsH1121הִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985הַפִּרְעָתוֹנִ֑יha.pir.'a.to.Ni[le] PirathoniteH9009H6553וַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּפִרְעָתוֹן֙be.fir.'a.tOndans/sur/avec PirathonH9003H6552בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בְּהַ֖רbe.Hardans montagneH9003H2022הָעֲמָלֵקִֽי׃ פha.'a.mal.Ki[le] AmalécitesH9009H6003
Commentaires sur Juges 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires