Juges 11
Bible hébraïque et grecque
1וְיִפְתָּ֣חve.yif.Tachet JephthéH9002H3316הַגִּלְעָדִ֗יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569הָיָה֙ha.YahétaitH1961גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368חַ֔יִלCha.yilvaillantH2428וְה֖וּאve.Hu'et IlH9002H1931בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802זוֹנָ֑הzo.NahprostituéeH2181וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendréH9001H3205גִּלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּֽח׃yif.TachJephthéH3316
2וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568ל֖וֹloà leH9005H9033בָּנִ֑יםba.NimfilsH1121וַיִּגְדְּל֨וּvai.yig.de.Lu& grandsH9001H1431בְֽנֵי־ve.nei-devenusH1121הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיְגָרְשׁ֣וּvay.ga.re.Shu& chassèrentH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pasH3808תִנְחַ֣לtin.ChalhériterasH5157בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025כִּ֛יkicarH3588בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
3וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide loinH9006H6440אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& habitaH9001H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776ט֑וֹבTovTobH2897וַיִּֽתְלַקְּט֤וּvai.yit.la.ke.Tu& rassemblèrentH9001H3950אֶל־'el-deH413יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582רֵיקִ֔יםrei.KimrienH7386וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& faisaientH9001H3318עִמּֽוֹ׃ פi.Molui leH5973H9033
5וַיְהִ֕יvay.Hi& faisaientH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme laH9004H834נִלְחֲמ֥וּnil.cha.MuguerreH3898בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568לָקַ֥חַתla.Ka.chatà chercherH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthéH3316מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776טֽוֹב׃TovTobH2897
6וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְיִפְתָּ֔חle.yif.Tachà JephthéH9005H3316לְכָ֕הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְהָיִ֥יתָהve.ha.Yi.tah& serasH9001H1961לָּ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְקָצִ֑יןle.ka.Tzinà chefH9005H7101וְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898בִּבְנֵ֥יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316לְזִקְנֵ֣יle.zik.Neià anciensH9005H2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתֶּם֙'a.TemvousH859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemhaineH8130אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.ni& chassé meH9001H1644H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069בָּאתֶ֤םba.TemvousH935אֵלַי֙'e.Laià meH413H9030עַ֔תָּה'A.tahmaintenantH6258כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צַ֥רtzardétresseH6862לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
8וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֜דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316לָכֵן֙la.Khenà queH9005H3651עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258שַׁ֣בְנוּShav.nurevenonsH7725אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& marchesH9001H1980עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.Ta& combattesH9001H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& soisH9001H1961לָּ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035לְרֹ֔אשׁle.Roshà chefH9005H7218לְכֹ֖לle.Kholà/pour tousH9005H3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּ֜חyif.TachJephthéH3316אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568אִם־'im-SiH518מְשִׁיבִ֨יםme.shi.VimramenezH7725אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859אוֹתִי֙'o.Time meH853H9030לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בִּבְנֵ֣יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְנָתַ֧ןve.na.Tan& livreH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020אָנֹכִ֕י'a.no.KhijeH595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà chefH9005H7218
10וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵֽי־zik.nei-anciensH2205גִלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִהְיֶ֤הyih.YehnousH1961שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'entendeH8085בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nunous nousH996H9035אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'pasH3808כִדְבָרְךָ֖khid.va.re.Khacomme dis tonH9004H1697H9021כֵּ֥ןkenqueH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehfaisonsH6213
11וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316עִם־'im-avecH5973זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אוֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemet lesH5921H9038לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005H7218וּלְקָצִ֑יןu.le.ka.Tzinet à chefH9002H9005H7101וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& répétaH9001H1696יִפְתָּ֧חyif.TachJephthéH3316אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרָ֛יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.Pahdans MitspaH9003H4709
12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מַה־mah-Qu’H4100לִּ֣יlià meH9005H9030וָלָ֔ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032כִּֽי־ki-queH3588בָ֥אתָVa.taviennesH935אֵלַ֖י'e.Laicontre meH413H9030לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898בְּאַרְצִֽי׃be.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-auxH413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316כִּֽי־ki-qu’H3588לָקַ֨חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִי֙'ar.Tzipays monH776H9020בַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec monté ilH9003H5927H9043מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֖קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וְעַד־ve.'ad-et auH9002H5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahRends [emphase ?]H7725H9012אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans gréH9003H7965
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316לֹֽא־lo'-pointH3808לָקַ֤חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
16כִּ֖יkiCarH3588בַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.Tamdans/sur/avec monté ilsH9003H5927H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057עַד־'ad-jusqu’H5704יַם־yam-merH3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935קָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahKadès [vers]H6946H9011
17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶלֶךְ֩me.leKhroiH4428אֱד֨וֹם׀'e.DomÉdomH123לֵאמֹ֜רle.Morà direH9005H559אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-passerH5674נָּ֣אna'LaisseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַע֙sha.Ma'consentitH8085מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶל־'el-auH413מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֖חsha.LachenvoyaH7971וְלֹ֣אve.Lo'et deH9002H3808אָבָ֑ה'a.VahrefusaH14וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.Deshdans/sur/avec KadèsH9003H6946
18וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיָּ֜סָבvai.Ya.sov& tournaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121לְאֶ֣רֶץle.'E.retzà/pour paysH9005H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.Nun& campèrent [emphase ?]H9001H2583H9013בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676אַרְנ֑וֹן'ar.NonArnonH769וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808בָ֙אוּ֙va.'uentrerH935בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124כִּ֥יkicarH3588אַרְנ֖וֹן'ar.NonArnonH769גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHesbonH2809וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעְבְּרָה־na'.be.rah-passerH5674נָּ֥אna'LaisseH4994בְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021עַד־'ad-jusqu’H5704מְקוֹמִֽי׃me.ko.Milieu monH4725H9020
20וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֶאֱמִ֨יןhe.'e.MinconfianceH539סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֣ר'a.VorpasserH5674בִּגְבֻל֔וֹbig.vu.Lodans territoire sonH9003H1366H9023וַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622סִיחוֹן֙si.chOnilH5511אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campaH9001H2583בְּיָ֑הְצָהbe.Ya.he.tzahdans/sur/avec Jahats [vers]H9003H3096H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וַ֠יִּתֵּןVai.yi.ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853סִיח֧וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּ֑וּםvai.ya.Kum& battit lesH9001H5221H9038וַיִּירַשׁ֙vai.yi.Rash& emparaH9001H3423יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יוֹשֵׁ֖בyo.ShevétablisH3427הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] cetteH9009H1931
22וַיִּ֣ירְשׁ֔וּvai.Yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֵֽאַרְנוֹן֙me.'ar.nOnde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֔קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וּמִן־u.min-et depuisH9002H4480הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
23וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הוֹרִישׁ֙ho.RishchasséH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440עַמּ֣וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She.nupossession leH3423H9033
24הֲלֹ֞אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she.Khaposséder teH3423H9031כְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021אוֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִירָ֑שׁti.RashposséderaisH3423וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-aH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הוֹרִ֜ישׁho.RishpossessionH3423יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025אוֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033נִירָֽשׁ׃ni.RashposséderionsH3423
25וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הֲט֥וֹבha.Tov[?] être agréableH9008H2895טוֹב֙tOvêtre agréableH2895אַתָּ֔ה'a.TahtuH859מִבָּלָ֥קmi.ba.Lakde BalakH9006H1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֖וֹרtzi.PorTsipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הֲר֥וֹבha.Rov[?] AH9008H7378רָב֙ravcontestéH7378עִם־'im-avecH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-aH518נִלְחֹ֥םnil.ChomfaitH3898נִלְחַ֖םnil.ChamguerreH3898בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
26בְּשֶׁ֣בֶתbe.She.vetdans/sur/avec habiteH9003H3427יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וּבִבְנוֹתֶ֜יהָu.viv.no.Tei.haet dans villes sonH9002H9003H1323H9024וּבְעַרְע֣וֹרu.ve.'ar.'oret dans AroërH9002H9003H6177וּבִבְנוֹתֶ֗יהָu.viv.no.Tei.haet dans villes sonH9002H9003H1323H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-sontH5921יְדֵ֣יye.DeibordsH3027אַרְנ֔וֹן'ar.NonArnonH769שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069לֹֽא־lo'-pasH3808הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.TemenlevéesH5337בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] làH9009H1931
27וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet moiH9002H595לֹֽא־lo'-tuH3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tioffenséH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet ,H9002H859עֹשֶׂ֥ה'o.SehagisH6213אִתִּ֛י'i.Time meH854H9030רָעָ֖הra.'AhmalH7451לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà/pour guerreH9005H3898בִּ֑יBidans meH9003H9030יִשְׁפֹּ֨טyish.PotjugeH8199יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068הַשֹּׁפֵט֙ha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֵּ֚יןbeinentreH996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
29וַתְּהִ֤יva.te.Hi& futH9001H1961עַל־'al-surH5921יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְפֵּ֣הmitz.PehMitspéH4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.Pehet de MitspéH9002H9006H4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568עָבַ֖ר'a.VarmarchaH5674בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
30וַיִּדַּ֨רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יִפְתָּ֥חyif.TachJephthéH3316נֶ֛דֶרNe.dervœuH5088לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אִם־'im-SiH518נָת֥וֹןna.TontuH5414תִּתֵּ֛ןti.TenlivresH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
31וְהָיָ֣הve.ha.Yah& quiconqueH9001H1961הַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'[le] sortiraH9009H3318אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יֵצֵ֜אye.Tze'desH3318מִדַּלְתֵ֤יmi.dal.Teide portesH9006H1817בֵיתִי֙vei.Timaison monH1004H9020לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tià rencontrer meH9005H7122H9030בְּשׁוּבִ֥יbe.shu.Vidans/sur/avec retour jeH9003H7725H9040בְשָׁל֖וֹםve.sha.Lomdans heureuxH9003H7965מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.hu& offrirai leH9001H5927H9033עוֹלָֽה׃ פo.LahholocausteH5930
32וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& marchaH9001H5674יִפְתָּ֛חyif.TachJephthéH3316אֶל־'el-contreH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà combattreH9005H3898בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיִתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
33וַיַּכֵּ֡םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704בּוֹאֲךָ֨bo.'a.Khavers tuH935H9041מִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242עִ֗יר'IrvillesH5892וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH64כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH64מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
34וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& retournaH9001H935יִפְתָּ֣חyif.TachJephthéH3316הַמִּצְפָּה֮ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֒bei.Tomaison sonH1004H9023וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בִתּוֹ֙vi.Tofille sonH1323H9023יֹצֵ֣אתyo.TzetsortitH3318לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033בְתֻפִּ֖יםve.tu.Pimavec tambourinsH9003H8596וּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.Lotet avec dansesH9002H9003H4246וְרַק֙ve.Raket .H9002H7535הִ֣יאhi'étaitH1931יְחִידָ֔הye.chi.DahuniqueH3173אֵֽין־'ein-n’H369ל֥וֹloà leH9005H9033מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nupoint leH4480H9033בֵּ֖ןbenfilsH1121אוֹ־'ov-pointH176בַֽת׃VatfilleH1323
35וַיְהִי֩vay.Hi& ilH9001H1961כִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.Tocomme vit ilH9004H7200H9043אוֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֲהָ֤הּ'a.HahAhH162בִּתִּי֙bi.Tifille monH1323H9020הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'jettesH3766הִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niabattement meH3766H9030וְאַ֖תְּve.'Atet tuH9002H859הָיִ֣יתְha.YitesH1961בְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.Raisur troublent meH9003H5916H9030וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet J’H9002H595פָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-faitH6475פִי֙fivœu monH6310H9020אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לָשֽׁוּב׃la.Shuvà révoquerH9005H7725
36וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020פָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahfaitH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֙יךָ֙pi.khavœu tonH6310H9021אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֲשֵׂ֣ה'a.SehtraiteH6213לִ֔יLià meH9005H9030כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme selonH9004H834יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מִפִּ֑יךָmi.Pi.khade bouche tonH9006H6310H9021אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReimaintenantH310אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂה֩'a.SahaH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068נְקָמ֛וֹתne.ka.MotvengéH5360מֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khade ennemis tonH9006H341H9021מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
37וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehaccordéH6213לִּ֖יlipour meH9005H9030הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ceciH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] :H9009H2088הַרְפֵּ֨הhar.PehlaisseH7503מִמֶּ֜נִּיmi.Me.nipendant meH4480H9030שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וְאֵֽלְכָה֙ve.'e.le.Khahet allerH9002H1980וְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.Ti& descendraiH9001H3381עַל־'al-lesH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehet pleureraiH9002H1058עַל־'al-maH5921בְּתוּלַ֔יbe.tu.Laivirginité monH1331H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595וְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiet compagnes monH9002H7464H9020
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֵ֔כִיLe.khiallerH1980וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& laissaH9001H7971אוֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הִיא֙hi'elleH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haet compagnes sonH9002H7464H9024וַתֵּ֥בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-saH5921בְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.havirginité sonH1331H9024עַל־'al-surH5921הֶהָרִֽים׃he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022
39וַיְהִ֞יvay.Hi& AuH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-versH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& accomplitH9001H6213לָ֔הּLahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְר֖וֹnid.Rovœu sonH5088H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָדָ֑רna.DaravaitH5087וְהִיא֙ve.Hi'et ElleH9002H1931לֹא־lo'-pointH3808יָדְעָ֣הya.de.'AhconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַתְּהִי־va.te.hi-& établitH9001H1961חֹ֖קchokcoutumeH2706בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
40מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde tousH9006H3117יָמִ֗ימָהya.Mi.mahans [vers]H3117H9011תֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahallerH1980בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְתַנּ֕וֹתle.ta.Notà célébrerH9005H8567לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323יִפְתָּ֖חyif.TachJephthéH3316הַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atquatreH702יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.Nahdans annéeH9003H8141
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires