Juges 19
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִי֙vay.Hi& ceH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] yH9009H1992וּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֵ֣ין'einpointH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishunH376לֵוִ֗יle.ViLéviteH3881גָּ֚רgarséjournaitH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יbe.yar.ke.Teidans extrémitéH9003H3411הַר־har-montagneH2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947לוֹ֙lopour leH9005H9033אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802פִילֶ֔גֶשׁfi.Le.geshconcubineH6370מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וַתִּזְנֶ֤הva.tiz.Neh& fitH9001H2181עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033פִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.Shoconcubine sonH6370H9023וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980מֵֽאִתּוֹ֙me.'i.Tode aller leH9006H854H9033אֶל־'el-laH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַתְּהִי־va.te.hi-& restaH9001H1961שָׁ֕םshamdeH8033יָמִ֖יםya.MimespaceH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatreH702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320
3וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אִישָׁ֜הּ'i.Shahmari sonH376H9024וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.havers laH310H9034לְדַבֵּ֤רle.da.Berà parlerH9005H1696עַל־'al-àH5921לִבָּהּ֙li.Bahcœur sonH3820H9024לַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohà ramener laH9005H7725H9034וְנַעֲר֥וֹve.na.'a.Roet serviteur sonH9002H5288H9023עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033וְצֶ֣מֶדve.Tze.medet deuxH9002H6776חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimânesH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu& entrer leH9001H935H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.hu& vit leH9001H7200H9033אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291וַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.Mach& joieH9001H8055לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033
4וַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-& retintH9001H2388בּ֤וֹbosur leH9003H9033חֹֽתְנוֹ֙cho.te.Nobeau-père sonH2859H9023אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& ,H9001H3427אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885שָֽׁם׃ShamlàH8033
5וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& disposaitH9001H6965לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֲבִ֨י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-àH413חֲתָנ֗וֹcha.ta.Nogendre sonH2860H9023סְעָ֧דse.'AdfortifierH5582לִבְּךָ֛li.be.Khacœur tonH3820H9021פַּת־pat-morceauH6595לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאַחַ֥רve.'a.Charet ensuiteH9002H310תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuallerH1980
6וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427וַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162וַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִ֤י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-àH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] mariH9009H376הֽוֹאֶל־ho.'el-DécideH2974נָ֥אna'passerH4994וְלִ֖יןve.Linet nuitH9002H3885וְיִטַ֥בve.yi.Tavet réjouisseH9002H3190לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820H9021
7וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaitH9001H6965הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] mariH9009H376לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& instancesH9001H6484בּוֹ֙bodans leH9003H9033חֹתְנ֔וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& encoreH9001H7725וַיָּ֥לֶןvai.Ya.len& nuitH9001H3885שָֽׁם׃ShamlàH8033
8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549לָלֶכֶת֒la.le.Khetà allerH9005H1980וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291סְעָד־se.'od-FortifieH5582נָא֙na'prieH4994לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021וְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.Hu& restezH9001H4102עַד־'ad-jusqu’H5704נְט֣וֹתne.TotdéclinH5186הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
9וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaitH9001H6965הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] mariH9009H376לָלֶ֔כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980ה֥וּאhu'avecH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023וְנַעֲר֑וֹve.na.'a.Roet serviteur sonH9002H5288H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033חֹתְנ֣וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009נָא֩na'leH4994רָפָ֨הra.FahbaisseH7503הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַעֲרֹ֗בla.'a.Roà tardH9005H6150לִֽינוּ־li.nu-nuitH3885נָ֞אna'leH4994הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009חֲנ֤וֹתcha.NotdéclinH2583הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117לִ֥יןlinnuitH3885פֹּה֙pohiciH6311וְיִיטַ֣בve.yi.Tavet réjouisseH9002H3190לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.Tem& lèverezH9001H7925מָחָר֙ma.ChardemainH4279לְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.Khempour route votreH9005H1870H9026וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Ta& allerH9001H1980לְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khaà tente tonH9005H168H9021
10וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֤ה'a.VahvoulutH14הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] mariH9009H376לָל֔וּןla.Lunà nuitH9005H3885וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaH9001H935עַד־'ad-jusqueH5704נֹ֣כַחNo.khachdevantH5227יְב֔וּסye.VusJebusH2982הִ֖יאhi'quiH1931יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעִמּ֗וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033צֶ֤מֶדTze.meddeuxH6776חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimânesH2543חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimbâtésH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023עִמּֽוֹ׃i.Mo. leH5973H9033
11הֵ֣םhemilsH1992עִם־'im-prèsH5973יְב֔וּסye.VusJebusH2982וְהַיּ֖וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117רַ֣דraddescendreH3381מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַנַּ֜עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288אֶל־'el-àH413אֲדֹנָ֗יו'a.do.Navmaître sonH113H9023לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980H9012נָּ֛אna',H4994וְנָס֛וּרָהve.na.Su.rahet dirigeonsH9002H5493אֶל־'el-versH413עִֽיר־'ir-villeH5892הַיְבוּסִ֥יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְנָלִ֥יןve.na.Linet nuitH9002H3885בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023לֹ֤אlo'pasH3808נָסוּר֙na.SurentreronsH5493אֶל־'el-dansH413עִ֣יר'irvilleH5892נָכְרִ֔יna.khe.RiétrangersH5237אֲשֶׁ֛ר'a.Sherd’H834לֹֽא־lo'-pointH3808מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֑נָּהHe.nahellesH2007וְעָבַ֖רְנוּve.'a.Var.nu& ironsH9001H5674עַד־'ad-jusqu’H5704גִּבְעָֽה׃giv.'AhGuibeaH1390
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023לְכָ֥הle.Khahaller [emphase ?]H1980H9012וְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.Vahet approchonsH9002H7126בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans/sur/avec unH9003H259הַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725וְלַ֥נּוּve.La.nu& nuitH9001H3885בַגִּבְעָ֖הva.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390א֥וֹ'oouH176בָרָמָֽה׃va.ra.Mahdans RamaH9003H7414
14וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& continuèrentH9001H5674וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'& couchaH9001H935לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144
15וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ru& dirigèrentH9001H5493שָׁ֔םShampourH8033לָב֖וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָל֣וּןla.Lunà nuitH9005H3885בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& entraH9001H935וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427בִּרְח֣וֹבbir.Chovdans placeH9003H7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002H369אִ֛ישׁ'ishpersonneH376מְאַסֵּֽף־me.'a.sef-reçûtH622אוֹתָ֥ם'o.Tamdans lesH853H9038הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
16וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishhommeH376זָקֵ֗ןza.KenvieillardH2205בָּ֣אba'revenaitH935מִֽן־min-leH4480מַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.hutravailler sonH4639H9023מִן־min-deH4480הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהוּא־ve.hu'-et étaitH9002H1931גָ֖רgarséjournaitH1481בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725בְּנֵ֥יbe.NeiBenjaminiteH1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminiteH1145
17וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֛רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] leH9009H376הָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.ach[le] voyageurH9009H732בִּרְחֹ֣בbir.Chodans placeH9003H7339הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִ֧ישׁha.'Ish[le] luiH9009H376הַזָּקֵ֛ןha.za.Ken[le] vieillardH9009H2205אָ֥נָה'A.nahOùH575תֵלֵ֖ךְte.LekhallerH1980וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּבֽוֹא׃ta.Vo'viensH935
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עֹבְרִ֨ים'oe.RimallonsH5674אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuNousH587מִבֵּֽית־mi.beit-de BethléhemH9006H1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiextrémitéH3411הַר־har-montagneH2022אֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimÉphraïmH669מִשָּׁ֣םmi.Shamde oùH9006H8033אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001H1980עַד־'ad-àH5704בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲנִ֣י'a.NijeH589הֹלֵ֔ךְho.LekhallerH1980וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002H369אִ֔ישׁ'IshpersonneH376מְאַסֵּ֥ףme.'a.SefreçoiveH622אוֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] demeure [vers]H9009H1004H9011
19וְגַם־ve.gam-et deH9002H1571תֶּ֤בֶןTe.venpailleH8401גַּם־gam-etH1571מִסְפּוֹא֙mis.pO'fourrageH4554יֵ֣שׁyeshavonsH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nupour ânes notreH9005H2543H9025וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וָיַ֤יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196יֶשׁ־yesh-avonsH3426לִי֙lipour meH9005H9030וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaet pour servante tonH9002H9005H519H9021וְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'aret pour garçonH9002H9005H5288עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֥ין'einneH369מַחְס֖וֹרmach.SormanqueH4270כָּל־kol-rienH3605דָּבָֽר׃da.Var.H1697
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] LeH9009H376הַזָּקֵן֙ha.za.Ken[le] vieillardH9009H2205שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965לָ֔ךְLakhà teH9005H9032רַ֥קrakJeH7535כָּל־kol-tousH3605מַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.Khabesoins tonH4270H9021עָלָ֑י'a.Laicharge meH5921H9030רַ֥קrakneH7535בָּרְח֖וֹבba.re.Chovdans placeH9003H7339אַל־'al-pasH408תָּלַֽן׃ta.LannuitH3885
21וַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.hu& entrer leH9001H935H9033לְבֵית֔וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023וַיָּ֖בָלvai.yi.bol& fourrageH9001H1101לַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.Rimà ânesH9005H2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.Tu& burentH9001H8354
22הֵמָּה֮he.MahilsH1992מֵיטִיבִ֣יםmei.ti.VimréjouirH3190אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּם֒li.Bam, leurH3820H9028וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582בְנֵֽי־ve.nei-,H1121בְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alperversH1100נָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buentourèrentH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.KimfrappèrentH1849עַל־'al-àH5921הַדָּ֑לֶתha.Da.let[le] porteH9009H1817וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-auH413הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376בַּ֣עַלBa.'almaîtreH1167הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזָּקֵן֙ha.za.Ken[le] vieillardH9009H2205לֵאמֹ֔רle.Morà FaisH9005H559הוֹצֵ֗אho.Tze'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'entréH935אֶל־'el-chezH413בֵּיתְךָ֖bei.te.Khatoi tonH1004H9021וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve.ne.da.'E.nuet connaissions leH9002H3045H9033
23וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& présentantH9001H3318אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemà lesH413H9038הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] seH9009H376בַּ֣עַלBa.'almaîtreH1167הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַל־'al-NonH408אַחַ֖י'a.Chaifrères monH251H9020אַל־'al-pasH408תָּרֵ֣עוּta.Re.'umalH7489נָ֑אNa'prieH4994אַ֠חֲרֵי'A.cha.reipuisqueH310אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834בָּ֞אba'entréH935הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088אַל־'al-dansH413בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SucommettezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lah[le] infamieH9009H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
24הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009בִתִּ֨יvi.Tifille monH1323H9020הַבְּתוּלָ֜הha.be.tu.Lah[le] viergeH9009H1330וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu.fi.lag.She.huet concubine sonH9002H6370H9023אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-amèneraiH3318נָּ֤אna'vousH4994אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְעַנּ֣וּve.'a.Nuet déshonorerezH9002H6031אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet ferezH9002H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038הַטּ֖וֹבha.Tov[le] plairaH9009H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans ne votreH9003H5869H9026וְלָאִ֤ישׁve.la.'Ishet à hommeH9002H9005H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SucommettezH6213דְּבַ֖רde.VaractionH1697הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lah[le] infâmeH9009H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] aussiH9009H2063
25וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָב֤וּ'a.VuvoulurentH14הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'à écouterH9005H8085ל֔וֹloà leH9005H9033וַיַּחֲזֵ֤קvai.ya.cha.Zek& pritH9001H2388הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe.Fi.lag.Shosur concubine sonH9003H6370H9023וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'& amenaH9001H3318אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַח֑וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351וַיֵּדְע֣וּvai.ye.de.'U& connurentH9001H3045א֠וֹתָהּ'o.tahla laH853H9034וַיִּֽתְעַלְּלוּ־vai.yit.'a.le.lu-& abusèrentH9001H5953בָ֤הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-touteH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvay.sha.le.Chu.ha& renvoyèrent laH9001H7971H9034כַּעֲל֥וֹתka.'a.lotcomme leverH9004H5927הַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.char[le] auroreH9009H7837
26וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לִפְנ֣וֹתlif.Notà VersH9005H6437הַבֹּ֑קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַתִּפֹּ֞לva.ti.Pol& tomberH9001H5307פֶּ֧תַחPe.tachentréeH6607בֵּית־beit-maisonH1004הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei.hamari sonH113H9024שָּׁ֖םshamrestaH8033עַד־'ad-jusqu’H5704הָאֽוֹר׃ha.'Or[le] jourH9009H216
27וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei.hamari sonH113H9024בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּפְתַּח֙vai.yif.Tach& ouvritH9001H6605דַּלְת֣וֹתdal.TotporteH1817הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לְדַרְכּ֑וֹle.dar.Koà chemin sonH9005H1870H9023וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802פִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.Shoconcubine sonH6370H9023נֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.letétendueH5307פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְיָדֶ֖יהָve.ya.Dei.haet mains sonH9002H3027H9024עַל־'al-surH5921הַסַּֽף׃ha.Saf[le] seuilH9009H5592
28וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.halui laH413H9034ק֥וּמִיKu.miLèveH6965וְנֵלֵ֖כָהve.ne.Le.khahet allerH9002H1980וְאֵ֣יןve.'Einet pasH9002H369עֹנֶ֑ה'o.NehréponditH6030וַיִּקָּחֶ֙הָ֙vai.yi.ka.Che.ha& mit laH9001H3947H9034עַֽל־'al-surH5921הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& partitH9001H6965הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] mariH9009H376וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà demeure sonH9005H4725H9023
29וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& ArrivéH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֗וֹbei.Tolui sonH1004H9023וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha.ma.'a.Khe.let[le] couteauH9009H3979וַיַּחֲזֵ֣קvai.ya.cha.Zek& saisitH9001H2388בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe.fi.lag.Shosur concubine sonH9003H6370H9023וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vay.na.te.Che.ha& coupa laH9001H5408H9034לַעֲצָמֶ֔יהָla.'a.tza.Mei.haà membre sonH9005H6106H9024לִשְׁנֵ֥יםlish.Neimà douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240נְתָחִ֑יםne.ta.ChimmorceauxH5409וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvay.sha.le.Che.ha& envoya laH9001H7971H9034בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605גְּב֥וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
30וְהָיָ֣הve.ha.Yah& arrivaH9001H1961כָל־khol-TousH3605הָרֹאֶ֗הha.ro.'Eh[le] virentH9009H7200וְאָמַר֙ve.'a.Mar& direntH9001H559לֹֽא־lo'-n’H3808נִהְיְתָ֤הnih.ye.TaharrivéH1961וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808נִרְאֲתָה֙nir.'a.TahvuH7200כָּזֹ֔אתka.Zotcomme rienH9004H2063לְמִיּ֞וֹםle.mi.Yomà de pareilH9005H9006H3117עֲל֤וֹתa.LotmontésH5927בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088שִֽׂימוּ־si.mu-prenezH7760לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034עֻ֥צוּ'U.tzuconsultezH5779וְדַבֵּֽרוּ׃ פve.da.Be.ruet parlezH9002H1696
Commentaires sur Juges 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires