Bible hébraïque et grecque
Jean 16:1-7
2ἀποσυναγώγουςaposunagōgoussynagoguesG656ποιήσουσινpoiēsousinexclurontG4160ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽mêmeG235ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ἵναinaoùG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀποκτείναςapokteinasmourirG615ὑμᾶςhumastu, vousG4771δόξῃdoxēcroiraG1380λατρείανlatreianculteG2999προσφέρεινprosphereinrendreG4374τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
4ἀλλὰallaMaisG235ταῦταtautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443ὅτανhotanlorsqueG3752ἔλθῃelthēvenueG2064ἡhēl’G3588ὥραhōraheureG5610αὐτῶν,autōncelaG846μνημονεύητεmnēmoneuētesouveniezG3421αὐτῶνautōnelleG846ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditesG2036ὑμῖν.humintu, vousG4771ταῦταtautailG3778δὲdeetG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐξexdèsG1537ἀρχῆςarchēscommencementG746οὐκoukpasG3756εἶπον,eiponparléG2036ὅτιhotiparceG3754μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἤμην.ēmēnétaisG1510
7ἀλλ᾽all᾽CependantG235ἐγὼegōjeG1473τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἐγὼegōjeG1473ἀπέλθω·apelthōailleG565ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361ἀπέλθω,apelthōvaisG565ὁholeG3588παράκλητοςparaklētosconsolateurG3875οὐκoukpasG3756ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161πορευθῶ,poreuthōvaisG4198πέμψωpempsōenverraiG3992αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosvousG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires