Bible hébraïque et grecque
Jean 1:40-49
40ἦνēnétaitG1510ἈνδρέαςAndreasAndréG406ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ΠέτρουPetrouPierreG4074εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417τῶνtōnquiG3588ἀκουσάντωνakousantōnentenduG191παρὰparaavaientG3844ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnsuiviG190αὐτῷ.¶autōl’G846
41ΕὑρίσκειHeuriskeirencontraG2147οὗτοςhoutosluiG3778πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80τὸνtonleG3588ἴδιονidionpropreG2398ΣίμωναSimōnaSimonG4613καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εὑρήκαμενheurēkamentrouvéG2147τὸνtonleG3588Μεσσίαν,MessianMessieG3323ὅhoceG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonsignifieG3177χριστός.christosChristG5547
42ἤγαγενēgagenconduisitG71αὐτὸνautonleG846πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424ἐμβλέψαςemblepsasregardéG1689αὐτῷautōl’G846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207Ἰωάννου·IōannouJonasG2491G2495σὺsutuG4771κληθήσῃklēthēsēappeléG2564Κηφᾶς,KēphasCéphasG2786ὃhoceG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaisignifieG2059Πέτρος.¶PetrosPierreG4074
43ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeirencontraG2147ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165
45ΕὑρίσκειHeuriskeirencontraG2147ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376τὸνtonleG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ὃνhonquiG3739ἔγραψενegrapsenécritG1125ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551καὶkaietG2532οἱhoileG3588προφῆται,prophētaiprophètesG4396εὑρήκαμεν,heurēkamentrouvéG2147ἸησοῦνIēsounJésusG2424υἱὸνhuionfilsG5207τοῦtouleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τὸνtonleG3588ἀπὸapodeG575Ναζαρέτ.NazaretNazarethG3478
46καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846Ναθαναήλ·NathanaēlNathanaëlG3482ἐκekdeG1537ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478δύναταίdunataiPeutG1410τιtiquelqu'unG5100ἀγαθὸνagathonbonG18εἶναι;einaiexisterG1511λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Φίλιππος·PhilipposPhilippeG5376ἔρχουerchouViensG2064καὶkaietG2532ἴδε.¶idevoisG1492
47ΕἶδενEidenpercevoirG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004περὶperideG4012αὐτοῦ·autouluiG846ἴδεidevois !G2396ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ἸσραηλίτηςIsraēlitēsIsraéliteG2475ἐνendansG1722ᾧhōlequelG3739δόλοςdolosfraudeG1388οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510
48λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Ναθαναήλ·NathanaēlNathanaëlG3482πόθενpothenoùG4159μεmemeG3165γινώσκεις;ginōskeisconnaisG1097ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πρὸproAvantG4253τοῦtouleG3588σεsetu, vousG4771ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376φωνῆσαιphōnēsaiappelâtG5455ὄνταontaétaisG1510ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnleG3588συκῆνsukēnfiguierG4808εἶδόνeidonvuG1492σε.setu, vousG4771
Commentaires sur Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires