2Envéritéאָ֭מְנָם'A.me.nomH551, jesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִי־khi-H3588il en estainsiכֵ֑ןKhenH3651. Maiscommentוּמַה־u.mah-H4100l’hommeאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582sera-t-iljusteיִּצְדַּ֖קyitz.DakH6663devantעִם־'im-H5973✶Dieuאֵֽל׃'ElH410?
3S’אִם־'im-H518il seplaîtיַ֭חְפֹּץYach.potzH2654àcontesterלָרִ֣יבla.RivH7378avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, il ne luirépondraיַ֝עֲנֶ֗נּוּya.'a.Ne.nuH6030pasלֹֽא־lo'-H3808surunאַחַ֥ת'a.ChatH259pointentreמִנִּי־mi.ni-H4480milleאָֽלֶף׃'A.lefH505.
5Iltransporteהַמַּעְתִּ֣יקha.ma'.TikH6275lesmontagnesהָ֭רִיםHa.rimH2022, et elles nesaventיָדָ֑עוּya.Da.'uH3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834il lesrenverseהֲפָכָ֣םha.fa.KhamH2015dans sacolèreבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH639;
6Ilremueהַמַּרְגִּ֣יזha.mar.GizH7264laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776de saplaceמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725, et sescolonnesוְ֝עַמּוּדֶ֗יהָve.'a.mu.Dei.haH5982tremblentיִתְפַלָּצֽוּן׃yit.fa.la.TzunH6426;
7Ilparleהָאֹמֵ֣רha.'o.MerH559ausoleilלַ֭חֶרֶסLa.che.resH2775, et [le soleil] ne selèveיִזְרָ֑חyiz.RachH2224pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; etsurוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157lesétoilesכּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimH3556il met sonsceauיַחְתֹּֽם׃yach.TomH2856;
9Ilfaitעֹֽשֶׂה־'o.seh-H6213la grandeOurseעָ֭שׁ'ashH5906,Orionכְּסִ֥ילke.SilH3685, et lesPléiadesוְכִימָ֗הve.khi.MahH3598, et leschambresוְחַדְרֵ֥יve.chad.ReiH2315dusudתֵמָֽן׃te.ManH8486;
10Ilfaitעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213degrandesגְ֭דֹלוֹתGe.do.lotH1419chosesqu’עַד־'ad-H5704onneאֵ֣ין'einH369sauraitsonderחֵ֑קֶרChe.kerH2714, et desmerveillesוְנִפְלָא֗וֹתve.nif.la.'otH6381àעַד־'ad-H5704neאֵ֥ין'einH369pouvoir lescompterמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.
11Voiciהֵ֤ןhenH2005, ilpasseיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674près demoiעָ֭לַי'A.laiH5921, et je ne [le]voisאֶרְאֶ֑ה'er.'EhH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ilpasseוְ֝יַחֲלֹ֗ףve.ya.cha.LofH2498à côté [de moi], et je ne l’aperçoisאָבִ֥ין'a.VinH995pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808.
15אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Siאִם־'im-H518j’étaisjusteצָ֭דַקְתִּיTza.dak.tiH6663, je ne luirépondraisאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030pasלֹ֣אlo'H3808, je demanderaisgrâceאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603à monjugeלִ֝מְשֹׁפְטִ֗יlim.sho.fe.TiH8199.
16Siאִם־'im-H518jecriaisקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121, et qu’il merépondeוַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030, je necroiraisאַ֝אֲמִ֗ין'a.'a.MinH539pasלֹֽא־lo'-H3808qu’כִּֽי־ki-H3588il ait prêté l’oreilleיַאֲזִ֥יןya.'a.ZinH238à mavoixקוֹלִֽי׃ko.LiH6963, –
17Luiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834m’écraseיְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niH7779dans unetempêteבִּשְׂעָרָ֥הbis.'a.RahH8183, et quimultiplieוְהִרְבָּ֖הve.hir.BahH7235mesblessuresפְצָעַ֣יfe.tza.'AiH6482sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600.
18Il ne mepermetיִ֭תְּנֵנִיYi.te.ne.niH5414pasלֹֽא־lo'-H3808dereprendreהָשֵׁ֣בha.ShevH7725haleineרוּחִ֑יru.ChiH7307;carכִּ֥יkiH3588il merassasieיַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyas.bi.'A.niH7646d’amertumesמַמְּרֹרִֽים׃ma.me.ro.RimH4472.
19S’אִם־'im-H518agit-il deforceלְכֹ֣חַle.Kho.achH3581,voiciהִנֵּ֑הhi.NehH2009, il estfortאַמִּ֣יץ'a.MitzH533;s’וְאִם־ve.'im-H518agit-il dejugementלְ֝מִשְׁפָּ֗טle.mish.PatH4941:Quiמִ֣יmiH4310meconvoqueraיוֹעִידֵֽנִי׃yo.'i.De.niH3259?
20Siאִם־'im-H518je mejustifiaisאֶ֭צְדָּק'Etz.dokH6663, maboucheפִּ֣יpiH6310mecondamneraitיַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.niH7561; si j’étaisparfaitתָּֽם־tam-H8535, ilmeאָ֝֗נִי'A.niH589montreraitperversוַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃Vai.ya'.ke.She.niH6140.
23Siאִם־'i.mo.Sho-H518lefléauשׁ֭וֹטShotH7752donnesubitementפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597lamortיָמִ֣יתya.MitH4191, il semoqueיִלְעָֽג׃yil.'AgH3932de l’épreuveלְמַסַּ֖תle.ma.SatH4531de l’innocentנְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355.
24Laterreאֶ֤רֶץ׀'E.retzH776estlivréeנִתְּנָ֬הni.te.NahH5414en lamainבְֽיַד־ve.yad-H3027duméchantרָשָׁ֗עra.Sha'H7563: ilcouvreיְכַסֶּ֑הye.kha.SehH3680lafaceפְּנֵֽי־pe.nei-H6440de sesjugesשֹׁפְטֶ֥יהָsho.fe.Tei.haH8199.S’אִם־'im-H518il n’en estpasלֹ֖אlo'H3808ainsiאֵפ֣וֹא'e.Fo'H645, qui est-ceמִי־mi-H4310doncהֽוּא׃Hu'H1931?
25Mesjoursוְיָמַ֣יve.ya.MaiH3117s’enמִנִּי־mi.ni-H4480vont plusviteקַ֭לּוּKa.luH7043qu’uncoureurרָ֑ץRatzH7323; ilsfuientבָּֽ֝רְח֗וּba.re.ChuH1272, ils nevoientרָא֥וּra.'UH7200pasלֹא־lo'-H3808ce qui estbonטוֹבָֽה׃to.VahH2896;
26Ils passentrapidesחָ֭לְפוּChal.fuH2498commeעִם־'im-H5973lesbarquesאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591dejoncאֵבֶ֑ה'e.VehH16, comme unaigleכְּ֝נֶ֗שֶׁרke.Ne.sherH5404quifondיָט֥וּשׂya.TusH2907surעֲלֵי־'a.lei-H5921saproieאֹֽכֶל׃'O.khelH400.
27Siאִם־'im-H518jedisאָ֭מְרִי'A.me.riH559: J’oublieraiאֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahH7911maplainteשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879, jerenonceraiאֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahH5800à monvisageפָנַ֣יfa.NaiH6440[morne] et je seraijoyeuxוְאַבְלִֽיגָה׃ve.'av.Li.gahH1082,
28Je suisépouvantéיָגֹ֥רְתִּיya.Go.re.tiH3025detousכָל־khol-H3605mestourmentsעַצְּבֹתָ֑י'a.tze.vo.TaiH6094; jesaisיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּי־ki-H3588tu ne me tiendraspasלֹ֥אlo'H3808pourinnocentתְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.niH5352.
30Siאִם־'im-H518je melaveהִתְרָחַ֥צְתִּיhit.ra.Chatz.tiH7364avec de l’eauבְמֵיve.movH4325deneigeשָׁ֑לֶגSha.legH7950, et que jenettoieוַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיva.ha.zi.Ko.tiH2141mesmainsכַּפָּֽי׃ka.PaiH3709dans lapuretéבְּבֹ֣רbe.VorH1253,
31Alorsאָ֭ז'azH227tu meplongerasתִּטְבְּלֵ֑נִיtit.be.Le.niH2881dans unfosséבַּשַּׁ֣חַתba.Sha.chatH7845, et mesvêtementsשַׂלְמוֹתָֽי׃sal.mo.TaiH8008m’auront enhorreurוְ֝תִֽעֲב֗וּנִיve.ti.'a.Vu.niH8581.
32Carכִּי־ki-H3588il n’estpasלֹא־lo'-H3808hommeאִ֣ישׁ'ishH376, commemoiכָּמֹ֣נִיka.Mo.niH3644, pour que je luirépondeאֶֽעֱנֶ֑נּוּ'e.'e.Ne.nuH6030, pour que nousallionsנָב֥וֹאna.Vo'H935ensembleיַ֝חְדָּ֗וyach.DavH3162enjugementבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941.
34Qu’ilretireיָסֵ֣רya.SerH5493sonbâtonשִׁבְט֑וֹshiv.ToH7626de dessusmoiמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921, et que saterreurוְ֝אֵמָת֗וֹve.'e.ma.ToH367ne metroubleתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204pasאַֽל־'al-H408;
35Alors jeparleraiאַֽ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahH1696et je ne lecraindraiאִירָאֶ֑נּוּ'i.ra.'E.nuH3372pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;maisכִּ֥יkiH3588il n’en estpasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֥ןkhenH3651deעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978moiאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiH595.
Commentaires