Bible Darby révisée

Job 42

1*EtJobאִיּ֥וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Jesaisיָ֭דַעְתִּיya.da'.taH3045queכִּי־ki-H3588tupeuxתּוּכָ֑לtu.KhalH3201toutכֹ֣לkholH3605, etqu’מִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480aucundesseinמְזִמָּֽה׃me.zi.MahH4209n’esttropוְלֹא־ve.lo'-H3808difficileיִבָּצֵ֖רyi.ba.TzerH1219pour toi.

3Quiestמִ֤יmiH4310celui-ciזֶ֨ה׀zehH2088qui,sansבְּֽלִ֫יbe.LiH1097connaissanceדָ֥עַתDa.'atH1847,voileמַעְלִ֥יםma'.LimH5956leconseilעֵצָ֗ה'e.TzahH6098? J’aidoncלָכֵ֣ןla.KhenH3651parléהִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiH5046, etsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808comprendreאָבִ֑ין'a.VinH995, de choses tropmerveilleusesנִפְלָא֥וֹתnif.la.'otH6381pourmoiמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480, que je neconnaissaisאֵדָֽע׃'e.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

4Écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085, je teprieנָ֭אna'H4994, etjeוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595parleraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696; je t’interrogeraiאֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al.khaH7592, et toi,instruisוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045-moi.

5Monoreilleאֹ֥זֶן'O.zenH241avaitentenduלְשֵֽׁמַע־le.she.ma'-H8088parlerשְׁמַעְתִּ֑יךָshe.ma'.Ti.khaH8085de toi,maintenantוְ֝עַתָּ֗הve.'a.TahH6258monœilעֵינִ֥י'ei.NiH5869t’avuרָאָֽתְךָ׃ra.'A.te.khaH7200:

6C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֭ןkenH3651j’aihorreurאֶמְאַ֣ס'em.'AsH3988de moi, et je merepensוְנִחַ֑מְתִּיve.ni.Cham.tiH5162dansעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083et dans lacendreוָאֵֽפֶר׃ פva.'E.ferH665.

7***Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,aprèsאַחַ֨ר'a.CharH310que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068eutditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347, que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Éliphazאֱלִיפַ֣ז'e.li.FazH464, leThémaniteהַתֵּֽימָנִ֗יha.tei.ma.NiH8489: Macolèreאַפִּ֤י'a.PiH639s’estenflamméeחָרָ֨הcha.RahH2734contre toi et contre tesdeuxוּבִשְׁנֵ֣יu.vish.NeiH8147compagnonsרֵעֶ֔יךָre.'Ei.khaH7453,carכִּ֠יkiH3588vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808parléדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemH1696deאֵלַ֛י'e.LaiH413moi comme ilconvientנְכוֹנָ֖הne.kho.NahH3559, comme monserviteurכְּעַבְדִּ֥יke.'av.DiH5650Jobאִיּֽוֹב׃'i.YovH347.

8Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,prenezקְחֽוּ־ke.chu-H3947pour vousseptשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651taureauxפָרִים֩fa.RimH6499etseptוְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'AhH7651béliersאֵילִ֜ים'ei.LimH352, etallezH3212 H1980versאֶל־'el-H413monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jobאִיּ֗וֹב'i.YovH347, etoffrezוְהַעֲלִיתֶ֤םve.ha.'a.li.TemH5927unholocausteעוֹלָה֙o.LahH5930pourvousבַּֽעַדְכֶ֔םba.'ad.KhemH1157; et monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650Jobוְאִיּ֣וֹבve.'i.YovH347prieraיִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.LelH6419pourעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous :carכִּ֧יkiH3588,אִם־'im-H518luiפָּנָ֣יוpa.NavH6440, je l’aurai pouragréableאֶשָּׂ֗א'e.Sa'H5375, afinqueלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115je n’agisseעֲשׂ֤וֹתa.SotH6213pasavecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous selon votrefolieנְבָלָ֔הne.va.LahH5039;carכִּ֠יkiH3588vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808parléדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemH1696deאֵלַ֛י'e.LaiH413moi comme ilconvientנְכוֹנָ֖הne.kho.NahH3559, comme monserviteurכְּעַבְדִּ֥יke.'av.DiH5650Jobאִיּֽוֹב׃'i.YovH347.

9EtÉliphazאֱלִיפַ֨ז'e.li.FazH464leThémaniteהַתֵּֽימָנִ֜יha.tei.ma.NiH8489, etBildadוּבִלְדַּ֣דu.vil.DadH1085leShukhiteהַשּׁוּחִ֗יha.shu.ChiH7747, etTsopharצֹפַר֙tzo.FarH6691leNaamathiteהַנַּ֣עֲמָתִ֔יha.Na.'a.ma.TiH5284,allèrentH3212 H1980etfirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068leurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068eutפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jobאִיּֽוֹב׃'i.YovH347pouragréableוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375.

10Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068rétablitשָׁ֚בSha.vH7725l’ancienétatשְׁב֣וּתshe.vitH7622deJobאִיּ֔וֹב'i.YovH347, quand il eutpriéבְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe.hit.pa.LoH6419pourבְּעַ֣דbe.'AdH1157sesamisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068donnaוַ֧יֹּסֶףVai.yo.sefH3254àJobלְאִיּ֖וֹבle.'i.YovH347ledoubleלְמִשְׁנֶֽה׃le.mish.NehH4932detoutכָּל־kol-H3605ce qu’il avaiteuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834.

11Ettousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָ֨יו'e.ChavH251, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sessœursאַחְיוֹתָ֜יו'ach.yo.tavH269, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui l’avaientconnuיֹדְעָ֣יוyo.de.'AvH3045auparavantלְפָנִ֗יםle.fa.NimH6440vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֵ֠לָיו'E.lavH413lui, etmangèrentוַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH398avecעִמּ֣וֹi.MoH5973lui danssaלֶחֶם֮le.ChemH3899maisonבְּבֵיתוֹ֒be.vei.ToH1004; et ilssympathisèrentוַיָּנֻ֤דוּvai.ya.Nu.duH5110avec lui etleאֹת֔וֹ'o.ToH853consolèrentוַיְנַחֲמ֣וּvay.na.cha.MuH5162deעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avait faitvenirהֵבִ֥יאhe.Vi'H935surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, et luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414chacunאִ֚ישׁ'ishH376unאֶחָ֔ת'e.ChatH259kesitaקְשִׂיטָ֣הke.si.TahH7192, etchacunוְאִ֕ישׁve.'IshH376unאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259anneauנֶ֥זֶםNe.zemH5141d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

12Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068bénitבֵּרַ֛ךְbe.RakhH1288lafinאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319deJobאִיּ֖וֹב'i.YovH347plus que soncommencementמֵרֵאשִׁת֑וֹme.re.shi.ToH7225: et ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H196114 000אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף'ar.ba.'Ah 'a.Sar 'E.lefH702 H6240 H505brebisצֹ֗אןTzonH6629, et6 000וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ve.She.shet 'a.la.FimH8337 H505chameauxגְּמַלִּ֔יםge.ma.LimH1581, et1 000וְאֶֽלֶף־ve.'e.lef-H505pairesצֶ֥מֶדTze.medH6776debœufsבָּקָ֖רba.KarH1241, et1 000וְאֶ֥לֶףve.'E.lefH505ânessesאֲתוֹנֽוֹת׃'a.to.NotH860;

13et ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961septשִׁבְעָ֥נָהshiv.'A.nahH7658filsבָנִ֖יםva.NimH1121ettroisוְשָׁל֥וֹשׁve.sha.Lo.oshH7969fillesבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323;

14et ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121lapremièreהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259dunomשֵׁם־shem-H8034deJémimaיְמִימָ֔הye.mi.MahH3224, et ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145dunomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034deKetsiaקְצִיעָ֑הke.tzi.'AhH7103, et latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992dunomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034deKérenקֶ֥רֶןKe.renH7163-Happucהַפּֽוּךְ׃ha.PukhH7163.

15Et, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, il ne setrouvaitנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672pasdeוְלֹ֨אve.Lo'H3808femmesנָשִׁ֥יםna.ShimH802bellesיָפ֛וֹתya.FotH3303comme lesfillesכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323deJobאִיּ֖וֹב'i.YovH347; et leurpèreאֲבִיהֶ֛ם'a.vi.HemH1leurdonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414unhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.HemH251.

16Et,aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaזֹ֔אתZotH2063,Jobאִיּוֹב֙'i.yOvH347vécutוַיְחִ֤יvay.ChiH2421140מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖יםme.'Ah ve.'ar.ba.'ImH3967 H705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, et ilvitוַיִּרְאֶ֗הvai.yarH7200sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121, et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de sesfilsבָנָ֔יוva.NavH1121,quatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702générationsדֹּרֽוֹת׃do.RotH1755.

17EtJobאִיּ֔וֹב'i.YovH347mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191vieuxזָקֵ֖ןza.KenH2205etrassasiéוּשְׂבַ֥עu.se.Va'H7649dejoursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

Commentaires sur Job 42