5Letriompheרִנְנַ֣תri.NatH7445desכִּ֤יkiH3588méchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563a étécourtמִקָּר֑וֹבmi.ka.RovH7138, Et lajoieוְשִׂמְחַ֖תve.sim.ChatH8057del’עֲדֵי־'a.dei-H5704impieחָנֵ֣ףcha.NefH2611momentanéeרָֽגַע׃Ra.ga'H7281?
6Quandאִם־'im-H518ilשִׂיא֑וֹsi.'OH7863s’élèveraitיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927jusqu’auxcieuxלַשָּׁמַ֣יִםla.sha.Ma.yimH8064, Et que satêteוְ֝רֹאשׁ֗וֹve.ro.ShoH7218toucheraitיַגִּֽיעַ׃ya.Gi.a'H5060auxnuesלָעָ֥בla.'AvH5645,
7Ilpériraיֹאבֵ֑דyo.VedH6pourtoujoursלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331comme sonordureכְּֽ֭גֶלֲלוֹke.ge.la.loH1561, Et ceux qui levoyaientרֹ֝אָ֗יוro.'AvH7200dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Oùאַיּֽוֹ׃'ai.YoH335est-il ?
8Il s’envoleraיָ֭עוּףYa.'ufH5774comme unsongeכַּחֲל֣וֹםka.cha.LomH2472,etוְלֹ֣אve.Lo'H3808on ne letrouveraיִמְצָא֑וּהוּyim.tza.'U.huH4672plus ; Ildisparaîtraוְ֝יֻדַּ֗דve.yu.DadH5074comme unevisionכְּחֶזְי֥וֹןke.chez.YonH2384nocturneלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915;
9L’œilעַ֣יִן'A.yinH5869qui leregardaitשְׁ֭זָפַתּוּShe.za.fa.tuH7805neוְלֹ֣אve.Lo'H3808le regarderaplusתוֹסִ֑יףto.SifH3254, Le lieu qu’ilhabitaitמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725neוְלֹא־ve.lo'-H3808l’apercevraתְּשׁוּרֶ֥נּוּte.shu.Re.nuH7789plusע֝֗וֹדodH5750.
10Sesfilsבָּ֭נָיוBa.navH1121serontassaillisיְרַצּ֣וּye.ra.TzuH7521par lespauvresדַלִּ֑יםda.LimH1800, Et sesmainsוְ֝יָדָ֗יוve.ya.DavH3027restituerontתָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahH7725ce qu’il a pris parviolenceאוֹנֽוֹ׃'o.NoH202.
12Lemalרָעָ֑הra.'AhH7451étaitאִם־'im-H518douxתַּמְתִּ֣יקtam.TikH4985à saboucheבְּפִ֣יוbe.FivH6310, Il lecachaitיַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakh.chi.De.nahH3582sousתַּ֣חַתTa.chatH8478salangueלְשׁוֹנֽוֹ׃le.sho.NoH3956,
13Il lesavouraitיַחְמֹ֣לyach.MolH2550sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’עָ֭לֶיהָ'A.lei.haH5921abandonnerיַֽעַזְבֶ֑נָּהya.'az.Ve.nahH5800, Il leretenaitוְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהve.yim.na.'E.nahH4513aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de sonpalaisחִכּֽוֹ׃chi.KoH2441;
14Mais sanourritureלַ֭חְמוֹlach.moH3899setransformeraנֶהְפָּ֑ךְneh.PakhH2015dans sesentraillesבְּמֵעָ֣יוbe.me.'AvH4578, Elle deviendra dans soncorpsבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130unveninמְרוֹרַ֖תme.ro.RatH4846d’aspicפְּתָנִ֣יםpe.ta.NimH6620.
15Il aengloutiבָּ֭לַעBa.la'H1104desrichessesחַ֣יִלCha.yilH2428, il lesvomiraוַיְקִאֶ֑נּוּvay.ki.'E.nuH6958;Dieuאֵֽל׃'ElH410leschasseraיוֹרִשֶׁ֥נּוּyo.ri.She.nuH3423de sonventreמִ֝בִּטְנ֗וֹmi.bit.NoH990.
17Il ne reposeraplusאַל־'al-H408sesregardsיֵ֥רֶאYe.re'H7200sur lesruisseauxבִפְלַגּ֑וֹתvif.la.GotH6390, Sur lestorrentsנַהֲרֵ֥יna.ha.ReiH5104, sur lesfleuvesנַ֝חֲלֵ֗יna.cha.LeiH5158demielדְּבַ֣שׁde.VashH1706et delaitוְחֶמְאָֽה׃ve.chem.'AhH2529.
18Ilrendraמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725ce qu’il agagnéיָ֭גָעYa.go'H3022, et n’enprofiteraיִבְלָ֑עyiv.La'H1104plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808; Ilrestitueraתְּ֝מוּרָת֗וֹte.mu.ra.ToH8545tout ce qu’il aprisכְּחֵ֥ילke.CheilH2428, et n’enjouiraיַעֲלֹֽס׃ya.'a.LosH5965plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
19Carכִּֽי־ki-H3588il aoppriméרִ֭צַּץRi.tzatzH7533,délaisséעָזַ֣ב'a.ZavH5800lespauvresדַּלִּ֑יםda.LimH1800, Il aruinéגָּ֝זַ֗לga.ZalH1497desmaisonsבַּ֥יִתBa.yitH1004et ne les apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808rétabliesיִבֶנֵֽהוּ׃yi.ve.Ne.huH1129.
20Sonaviditéבְּבִטְנ֑וֹbe.vit.NoH990n’a pointconnuיָדַ֣עya.Da'H3045debornesשָׁלֵ֣וsha.LevH7961; Mais il nesauveraיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422pasלֹא־lo'-H3808cequ’כִּ֤י׀kiH3588ilלֹ֣אlo'H3808avait de pluscherבַּ֝חֲמוּד֗וֹba.cha.mu.DoH2530.
22Aumilieuבִּמְלֹ֣אותbim.LotH4390de l’abondanceשִׂ֭פְקוֹSif.kovH5607il sera dans ladétresseיֵ֣צֶרYe.tzerH3334; Lamainיַ֖דyadH3027detousכָּל־kol-H3605lesmisérablesעָמֵ֣ל'a.MelH6001selèveraתְּבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH935sur lui.
23Et voici,pourיְהִ֤י׀ye.HiH1961luiremplirלְמַלֵּ֬אle.ma.Le'H4390leventreבִטְנ֗וֹvit.NoH990, Dieuenverraיְֽשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971surעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921lui lefeuחֲר֣וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639, Et lerassasieraבִּלְחוּמֽוֹ׃bil.chu.MoH3894par unepluieוְיַמְטֵ֥רve.yam.TerH4305de traits.
25Ilarracheשָׁלַף֮sha.LafH8025desonוַיֵּצֵ֪אvai.ye.Tze'H3318corpsמִגֵּ֫וָ֥הmi.Ge.VahH1465le trait, Quiétincelleוּ֭בָרָקU.va.rokH1300ausortirיַהֲלֹ֗ךְya.ha.LokhH1980de sesentraillesמִֽמְּרֹרָת֥וֹmi.me.ro.ra.ToH4846, Etilעָלָ֥יו'a.LavH5921est en proie auxterreursאֵמִֽים׃'e.MimH367de la mort.
26Toutesכָּל־kol-H3605lescalamitésחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822sontréservéesטָמ֪וּןta.MunH2934à sestrésorsלִצְפּ֫וּנָ֥יוlitz.Pu.NavH6845; Il seraconsuméתְּ֭אָכְלֵהוּTe.'a.khe.le.huH398par unfeuאֵ֣שׁ'eshH784queלֹֽא־lo'-H3808n’allumeraנֻפָּ֑חnu.PachH5301point l’homme, Et ce quiresteraשָׂרִ֣ידsa.RidH8300dans satenteבְּאָהֳלֽוֹ׃be.'o.ho.LoH168en deviendra lapâtureH3415H7489.
27Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064dévoilerontיְגַלּ֣וּye.ga.LuH1540soniniquitéעֲוֹנ֑וֹa.vo.NoH5771, Et laterreוְ֝אֶ֗רֶץve.'E.retzH776s’élèveraמִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.MahH6965contre lui.
29Telleestזֶ֤ה׀zehH2088lapartחֵֽלֶק־che.lek-H2506queDieuמֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.HimH430réserveאָדָ֣ם'a.DamH120auméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563, Tel est l’héritageוְנַחֲלַ֖תve.na.cha.LatH5159queDieuמֵאֵֽל׃ פme.'ElH410luidestineאִמְר֣וֹ'im.RoH561.
Commentaires