Bible Darby révisée

Job 20

1*EtTsopharצֹפַ֥רtzo.FarH6691, leNaamathiteהַנַּֽעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.TiH5284,réponditוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2C’estpourquoiלָ֭כֵןLa.khenH3651mespenséesשְׂעִפַּ֣יse.'i.PaiH5587m’inspirent uneréponseיְשִׁיב֑וּנִיye.shi.Vu.niH7725, et àcauseוּ֝בַעֲב֗וּרu.va.'a.VurH5668de ceci l’ardeur de monespritח֣וּשִׁיChu.shiH2363[agit] en moi :

3J’entendsאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085uneréprimandeכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.TiH3639qui me couvre dehonteמוּסַ֣רmu.SarH4148, et monespritוְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307merépondיַעֲנֵֽנִי׃ya.'a.Ne.niH6030par monintelligenceמִֽבִּינָתִ֥יmi.bi.na.TiH998.

4Saisיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045-tu bienqueהֲזֹ֣אתha.ZotH2063,deמִנִּי־mi.ni-H4480touttempsעַ֑ד'AdH5703, depuisqueמִנִּ֤יmi.NiH4480l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120a étémisשִׂ֖יםsimH7760surעֲלֵי־'a.lei-H5921laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776,

5Letriompheרִנְנַ֣תri.NatH7445desכִּ֤יkiH3588méchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563estcourtמִקָּר֑וֹבmi.ka.RovH7138, et lajoieוְשִׂמְחַ֖תve.sim.ChatH8057de l’impieחָנֵ֣ףcha.NefH2611ne durequ’עֲדֵי־'a.dei-H5704unmomentרָֽגַע׃Ra.ga'H7281?

6Siאִם־'im-H518sahauteurשִׂיא֑וֹsi.'OH7863s’élèveיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927jusqu’auxcieuxלַשָּׁמַ֣יִםla.sha.Ma.yimH8064, et que satêteוְ֝רֹאשׁ֗וֹve.ro.ShoH7218toucheיַגִּֽיעַ׃ya.Gi.a'H5060lesnuéesלָעָ֥בla.'AvH5645,

7Ilpériraיֹאבֵ֑דyo.VedH6pourtoujoursלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331comme sesorduresכְּֽ֭גֶלֲלוֹke.ge.la.loH1561; ceux qui l’ontvuרֹ֝אָ֗יוro.'AvH7200dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Oùאַיּֽוֹ׃'ai.YoH335est-il ?

8Il s’envoleיָ֭עוּףYa.'ufH5774comme unsongeכַּחֲל֣וֹםka.cha.LomH2472, et on ne letrouveיִמְצָא֑וּהוּyim.tza.'U.huH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; il s’enfuitוְ֝יֻדַּ֗דve.yu.DadH5074comme unevisionכְּחֶזְי֥וֹןke.chez.YonH2384de lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

9L’œilעַ֣יִן'A.yinH5869l’aregardéשְׁ֭זָפַתּוּShe.za.fa.tuH7805etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’aperçoitתְּשׁוּרֶ֥נּוּte.shu.Re.nuH7789plusתוֹסִ֑יףto.SifH3254, et sonlieuמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725neוְלֹא־ve.lo'-H3808le revoitplusע֝֗וֹדodH5750.

10Sesfilsבָּ֭נָיוBa.navH1121rechercheront lafaveurיְרַצּ֣וּye.ra.TzuH7521despauvresדַלִּ֑יםda.LimH1800, et sesmainsוְ֝יָדָ֗יוve.ya.DavH3027restituerontתָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahH7725[ce que] saviolenceאוֹנֽוֹ׃'o.NoH202[a ravi].

11Sesosעַ֭צְמוֹתָיוAtz.mo.tavH6106étaientpleinsמָלְא֣וּmal.'UH4390de sajeunesseעֲלוּמָ֑יוa.lu.movH5934: elle secoucheraתִּשְׁכָּֽב׃tish.KavH7901avecוְ֝עִמּ֗וֹve.'i.MoH5973luisurעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.

12Siאִם־'im-H518lemalרָעָ֑הra.'AhH7451estdouxתַּמְתִּ֣יקtam.TikH4985dans saboucheבְּפִ֣יוbe.FivH6310, et qu’il lecacheיַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakh.chi.De.nahH3582sousתַּ֣חַתTa.chatH8478salangueלְשׁוֹנֽוֹ׃le.sho.NoH3956,

13S’ill’עָ֭לֶיהָ'A.lei.haH5921épargneיַחְמֹ֣לyach.MolH2550et ne l’abandonneיַֽעַזְבֶ֑נָּהya.'az.Ve.nahH5800pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, mais qu’il leretienneוְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהve.yim.na.'E.nahH4513dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432saboucheחִכּֽוֹ׃chi.KoH2441,

14Sonpainלַ֭חְמוֹlach.moH3899serachangéנֶהְפָּ֑ךְneh.PakhH2015dans sesentraillesבְּמֵעָ֣יוbe.me.'AvH4578en unfielמְרוֹרַ֖תme.ro.RatH4846devipèreפְּתָנִ֣יםpe.ta.NimH6620au-dedansבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130de lui.

15Il aavaléבָּ֭לַעBa.la'H1104lesrichessesחַ֣יִלCha.yilH2428, et il lesvomiraוַיְקִאֶ֑נּוּvay.ki.'E.nuH6958;✶Dieuאֵֽל׃'ElH410leschasseraיוֹרִשֶׁ֥נּוּyo.ri.She.nuH3423de sonventreמִ֝בִּטְנ֗וֹmi.bit.NoH990.

16Ilsuceraיִינָ֑קyi.NakH3243leveninרֹאשׁ־rosh-H7219desvipèresפְּתָנִ֥יםpe.ta.NimH6620, lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956ducobraאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH660letueraתַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּta.har.Ge.huH2026.

17Il neverraיֵ֥רֶאYe.re'H7200pasאַל־'al-H408desruisseauxבִפְלַגּ֑וֹתvif.la.GotH6390, desrivièresנַהֲרֵ֥יna.ha.ReiH5104, destorrentsנַ֝חֲלֵ֗יna.cha.LeiH5158demielדְּבַ֣שׁde.VashH1706et debeurreוְחֶמְאָֽה׃ve.chem.'AhH2529.

18Ilrendraמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725le fruit de sontravailיָ֭גָעYa.go'H3022, et ne l’avaleraיִבְלָ֑עyiv.La'H1104pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; il lerestitueraתְּ֝מוּרָת֗וֹte.mu.ra.ToH8545selon savaleurכְּחֵ֥ילke.CheilH2428, et ne s’enréjouiraיַעֲלֹֽס׃ya.'a.LosH5965pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

19Carכִּֽי־ki-H3588il aoppriméרִ֭צַּץRi.tzatzH7533,délaisséעָזַ֣ב'a.ZavH5800lespauvresדַּלִּ֑יםda.LimH1800; il apilléגָּ֝זַ֗לga.ZalH1497unemaisonבַּ֥יִתBa.yitH1004qu’il n’avaitpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808bâtieיִבֶנֵֽהוּ׃yi.ve.Ne.huH1129.

20Parceכִּ֤י׀kiH3588qu’il n’apasלֹא־lo'-H3808connuיָדַ֣עya.Da'H3045dereposשָׁלֵ֣וsha.LevH7961dans sondésirבְּבִטְנ֑וֹbe.vit.NoH990, il nesauveraיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422rienלֹ֣אlo'H3808de ce qu’il a de pluscherבַּ֝חֲמוּד֗וֹba.cha.mu.DoH2530.

21Rienאֵין־'ein-H369n’aéchappéשָׂרִ֥ידsa.RidH8300à savoracitéH400 H398: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֝֗ןKenH3651sonbien-êtreטוּבֽוֹ׃tu.VoH2898nedureraיָחִ֥ילya.ChilH2342pasלֹא־lo'-H3808.

22Dans laplénitudeבִּמְלֹ֣אותbim.LotH4390de sonabondanceשִׂ֭פְקוֹSif.kovH5607, il sera dans ladétresseיֵ֣צֶרYe.tzerH3334;toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיַ֖דyadH3027desmalheureuxעָמֵ֣ל'a.MelH6001viendrontתְּבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH935sur lui.

23Il arriveraqueיְהִ֤י׀ye.HiH1961, pourremplirלְמַלֵּ֬אle.ma.Le'H4390sonventreבִטְנ֗וֹvit.NoH990, [Dieu]enverraיְֽשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971sur lui l’ardeurחֲר֣וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639, et la ferapleuvoirוְיַמְטֵ֥רve.yam.TerH4305surעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921lui dans sachairבִּלְחוּמֽוֹ׃bil.chu.MoH3894.

24S’ilfuitיִ֭בְרַחYiv.rachH1272devant lesarmesמִנֵּ֣שֶׁקmi.Ne.shekH5402deferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270, unarcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198debronzeנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154letransperceraתַּ֝חְלְפֵ֗הוּtach.le.Fe.huH2498.

25Ilarracheשָׁלַף֮sha.LafH8025[la flèche] et ellesortוַיֵּצֵ֪אvai.ye.Tze'H3318de soncorpsמִגֵּ֫וָ֥הmi.Ge.VahH1465, et le ferétincelantוּ֭בָרָקU.va.rokH1300de sonfielמִֽמְּרֹרָת֥וֹmi.me.ro.ra.ToH4846: lesterreursאֵמִֽים׃'e.MimH367sontיַהֲלֹ֗ךְya.ha.LokhH1980surעָלָ֥יו'a.LavH5921lui.

26Toutesכָּל־kol-H3605lesténèbresחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822sontréservéesטָמ֪וּןta.MunH2934pour sestrésorsלִצְפּ֫וּנָ֥יוlitz.Pu.NavH6845; unfeuאֵ֣שׁ'eshH784qu’on nesouffleנֻפָּ֑חnu.PachH5301pasלֹֽא־lo'-H3808ledévoreraתְּ֭אָכְלֵהוּTe.'a.khe.le.huH398, et serepaîtraH3415 H7489de ce quiresteשָׂרִ֣ידsa.RidH8300dans satenteבְּאָהֳלֽוֹ׃be.'o.ho.LoH168.

27Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064révélerontיְגַלּ֣וּye.ga.LuH1540soniniquitéעֲוֹנ֑וֹa.vo.NoH5771, et laterreוְ֝אֶ֗רֶץve.'E.retzH776s’élèveraמִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.MahH6965contre lui.

28Lerevenuיְב֣וּלye.VulH2981de samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004seraemportéיִ֭גֶלYi.gelH1540; il s’écouleraנִ֝גָּר֗וֹתni.ga.RotH5064aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de Sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.

29Telleestזֶ֤ה׀zehH2088, de la part deDieuמֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.HimH430, laportionחֵֽלֶק־che.lek-H2506de l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120méchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563, et l’héritageוְנַחֲלַ֖תve.na.cha.LatH5159qui lui estassignéאִמְר֣וֹ'im.RoH561par✶Dieuמֵאֵֽל׃ פme.'ElH410.

Commentaires sur Job 20