Bible hébraïque et grecque
Jérémie 9:17-25
17כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635הִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NucomprendreH995וְקִרְא֥וּve.kir.'Uet appelerH9002H7121לַמְקוֹנְנ֖וֹתlam.ko.Notà entonnerH9005H6969וּתְבוֹאֶ֑ינָהu.te.vo.'Ei.nahet venirH9002H935וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַחֲכָמ֥וֹתha.cha.kha.Mot[le] sageH9009H2450שִׁלְח֖וּshil.ChuenvoyerH7971וְתָבֽוֹאנָה׃ve.ta.Vo.nahet venirH9002H935
18וּתְמַהֵ֕רְנָהu.te.ma.He.re.nahet se hâterH9002H4116וְתִשֶּׂ֥נָהve.ti.Se.nahet éleverH9002H5375עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035נֶ֑הִיNe.hilamentablesH5092וְתֵרַ֤דְנָהve.te.Rad.nahet descendreH9002H3381עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuœil notreH5869H9025דִּמְעָ֔הdim.'AhlarmesH1832וְעַפְעַפֵּ֖ינוּve.'af.'a.Pei.nuet paupière notreH9002H6079H9025יִזְּלוּ־yi.ze.lu-coulerH5140מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
19כִּ֣יkicarH3588ק֥וֹלKolsonH6963נְהִ֛יne.HilugubresH5092נִשְׁמַ֥עnish.Ma'écoutezH8085מִצִּיּ֖וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006H6726אֵ֣יךְ'eikhcomment ?H349שֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nudévasterH7703בֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuavoir honteH954מְאֹד֙me.'OdbeaucoupH3966כִּֽי־ki-carH3588עָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuquitterH5800אָ֔רֶץ'A.retzterreH776כִּ֥יkicarH3588הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khujeterH7993מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei.nutabernacle notreH4908H9025
20כִּֽי־ki-CarH3588שְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahentendreH8085נָשִׁים֙na.ShimfemmeH802דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְתִקַּ֥חve.ti.Kachet prendreH9002H3947אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026דְּבַר־de.var-paroleH1697פִּ֑יוPivlèvre sonH6310H9023וְלַמֵּ֤דְנָהve.la.Me.de.nahet enseignerH9002H3925בְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei.Khemfille votreH1323H9026נֶ֔הִיNe.hilamentationH5092וְאִשָּׁ֥הve.'i.Shahet femmeH9002H802רְעוּתָ֖הּre.'u.Tahprochaine sonH7468H9024קִינָֽה׃ki.NahcomplainteH7015
21כִּֽי־ki-carH3588עָ֤לָה'A.lahmonterH5927מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe.cha.lo.Nei.nudans fenêtre notreH9003H2474H9025בָּ֖אba'venirH935בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nudans citadelle notreH9003H759H9025לְהַכְרִ֤יתle.hakh.Rità éliminerH9005H3772עוֹלָל֙o.LalnourrissonH5768מִח֔וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimjeune hommeH970מֵרְחֹבֽוֹת׃me.re.cho.Votde rue/placeH9006H7339
22דַּבֵּ֗רda.BerparlerH1696כֹּ֚הkohAinsiH3541נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.Lah& tomberH9001H5307נִבְלַ֣תniv.LatcadavreH5038הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כְּדֹ֖מֶןke.Do.mencomme excrémentsH9004H1828עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] terreH9009H7704וּכְעָמִ֛ירu.khe.'a.Miret comme gerbeH9002H9004H5995מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310הַקֹּצֵ֖רha.ko.Tzer[le] moissonnerH9009H7114וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369מְאַסֵּֽף׃ סme.'a.SefrassemblerH622
23כֹּ֣ה׀kohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408יִתְהַלֵּ֤לyit.ha.Lelse vanterH1984חָכָם֙cha.KhamsageH2450בְּחָכְמָת֔וֹbe.cha.khe.ma.Todans sagesse sonH9003H2451H9023וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelse vanterH1984הַגִּבּ֖וֹרha.gi.Bor[le] homme puissantH9009H1368בִּגְבֽוּרָת֑וֹbig.vu.ra.Todans puissance sonH9003H1369H9023אַל־'al-ne pasH408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelse vanterH1984עָשִׁ֖יר'a.ShirricheH6223בְּעָשְׁרֽוֹ׃be.'a.she.Rodans richesses sonH9003H6239H9023
24כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518בְּזֹ֞אתbe.Zotdans celle-ciH9003H2063יִתְהַלֵּ֣לyit.ha.Lelse vanterH1984הַמִּתְהַלֵּ֗לha.mit.ha.Lel[le] se vanterH9009H1984הַשְׂכֵּל֮has.Kelêtre prudentH7919וְיָדֹ֣עַve.ya.Do.a'et connaîtreH9002H3045אוֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030כִּ֚יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068עֹ֥שֶׂה'O.sehagirH6213חֶ֛סֶדChe.sedbienveillanceH2617מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776כִּֽי־ki-carH3588בְאֵ֥לֶּהve.'E.lehdans ceux-ciH9003H428חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiprendre plaisir àH2654נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
Commentaires sur Jérémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires