Bible hébraïque et grecque
Jérémie 7:16-28
16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859אַל־'al-pasH408תִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelintercèdeH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשָּׂ֧אti.Sa'élèveH5375בַעֲדָ֛םva.'a.Dameux lesH1157H9038רִנָּ֥הri.NahsupplicationsH7440וּתְפִלָּ֖הu.te.fi.Lahet prièresH9002H8605וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תִּפְגַּע־tif.ga'-instancesH6293בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּי־ki-CarH3588אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteraiH8085אֹתָֽךְ׃'o.Takht’ teH853H9031
18הַבָּנִ֞יםha.ba.Nim[le] enfantsH9009H1121מְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimramassentH3950עֵצִ֗ים'e.TzimboisH6086וְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.Votet [le] pèresH9002H9009H1מְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimallumentH1197אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802לָשׁ֣וֹתla.ShotpétrissentH3888בָּצֵ֑קba.TzekpâteH1217לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà préparerH9005H6213כַּוָּנִ֜יםka.va.NimgâteauxH3561לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetpour reineH9005H4446הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְהַסֵּ֤ךְve.ha.Sekhet faireH9002H5258נְסָכִים֙ne.sa.KhimlibationsH5262לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030
20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אַפִּ֤י'a.Picolère monH639H9020וַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.Tiet fureur monH9002H2534H9020נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetrépandentH5413אֶל־'el-surH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ciH9009H2088עַל־'al-SurH5921הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּבָעֲרָ֖הu.va.'a.Rah& brûleraH9001H1197וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehéteindraH3518
21כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026סְפ֥וּse.FuajouterH3254עַל־'al-àH5921זִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.Khemsacrifices votreH2077H9026וְאִכְל֥וּve.'ikh.Luet mangezH9002H398בָשָֽׂר׃va.SarchairH1320
22כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֶת־'et-avecH854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְלֹ֣אve.Lo'et aucunH9002H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timordre lesH6680H9038בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִיאִ֥יho.tzi'sortir jeH3318H9040אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-oùH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReisujetH1697עוֹלָ֖הo.LahholocaustesH5930וָזָֽבַח׃va.Za.vachet sacrificesH9002H2077
23כִּ֣יkiMaisH3588אִֽם־'im-jeH518אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ordreH9009H1697הַ֠זֶּהHa.zeh[le] queH9009H2088צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tidonnéH6680אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹר֙le.Morà aiH9005H559שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תִּֽהְיוּ־tih.yu-serezH1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֑םle.'Amà peupleH9005H5971וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& MarchezH9001H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voiesH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לְמַ֖עַןle.Ma.'anqueH4616יִיטַ֥בyi.TavheureuxH3190לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
24וְלֹ֤אve.Lo'et ontH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.Tzotdans conseilsH9003H4156בִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבָּ֣םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָ֑עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& ontH9001H1961לְאָח֖וֹרle.'a.Chorà arrièreH9005H268וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002H3808לְפָנִֽים׃le.fa.Nimà avantH9005H6440
25לְמִן־le.min-à DepuisH9005H4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצְא֤וּya.tze.'UsortisH3318אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַ֖ד'adJusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030י֖וֹםYomjourH3117הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971
26וְל֤וֹאve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הִטּ֖וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֑ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidiH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028הֵרֵ֖עוּhe.Re.'umalH7489מֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.Tamde pères leurH9006H1H9028
27וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.Ta& disH9001H1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécouterontH8085אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& criesH9001H7121אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahrépondront teH6030H9031
28וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038זֶ֤הzehiciH2088הַגּוֹי֙ha.goy[le] nationH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֽוֹא־lo'-pasH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'UécouteH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְלֹ֥אve.Lo'et aH9002H3808לָקְח֖וּla.ke.ChurecevoirH3947מוּסָ֑רmu.SarinstructionH4148אָֽבְדָה֙'a.ve.DahdisparuH6הָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.Nah[le] véritéH9009H530וְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.Tah& retiréeH9001H3772מִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028
Commentaires sur Jérémie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires