Bible Darby
Jérémie 7:16-28
16Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, neprieתִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelH6419pasאַל־'al-H408pourבְּעַד־be.'ad-H1157ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etneוְאַל־ve.'al-H408faismonterתִּשָּׂ֧אti.Sa'H5375poureuxבַעֲדָ֛םva.'a.DamH1157nicriרִנָּ֥הri.NahH7440niprièreוּתְפִלָּ֖הu.te.fi.LahH8605; et n’insisteתִּפְגַּע־tif.ga'-H6293pasוְאַל־ve.'al-H408auprès de moi,carכִּי־ki-H3588je net’אֹתָֽךְ׃'o.TakhH853écouteraiשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH369.
18Lesfilsהַבָּנִ֞יםha.ba.NimH1121ramassentמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimH3950leboisעֵצִ֗ים'e.TzimH6086, et lespèresוְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.VotH1allumentמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimH1197lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, et lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802pétrissentלָשׁ֣וֹתla.ShotH3888lapâteבָּצֵ֑קba.TzekH1217pourfaireלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213desgâteauxכַּוָּנִ֜יםka.va.NimH3561à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, et pourrépandreוְהַסֵּ֤ךְve.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de me provoquer àcolèreהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707.
20C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, macolèreאַפִּ֤י'a.PiH639et mafureurוַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.TiH2534vont êtreverséesנִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetH5413surאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֔הha.ZehH2088,surעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120etsurוְעַל־ve.'al-H5921labêteהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929,surוְעַל־ve.'al-H5921l’arbreעֵ֥ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704etsurוְעַל־ve.'al-H5921lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529de laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; et elles s’embraserontוּבָעֲרָ֖הu.va.'a.RahH1197et ne s’éteindrontתִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehH3518pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
21Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:AjoutezH5595H3254vosholocaustesעֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.KhemH5930àעַל־'al-H5921vossacrificesזִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.KhemH2077, etmangezוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398de lachairבָשָֽׂר׃va.SarH1320.
22Carכִּ֠יkiH3588je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808parléדִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696avecאֶת־'et-H854vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1, et je ne leur aipointוְלֹ֣אve.Lo'H3808commandéצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680touchantעַל־'al-H5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desholocaustesעוֹלָ֖הo.LahH5930et dessacrificesוָזָֽבַח׃va.Za.vachH2077, aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853fissortirהוֹצִיאִ֥יho.tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.
23Maisכִּ֣יkiH3588אִֽם־'im-H518jeleurH853aicommandéצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697ceciהַ֠זֶּהHa.zehH2088,disantלֵאמֹר֙le.MorH559:Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085mavoixבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963, et jeseraiוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961votreDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961monpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971; etmarchezוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jevousH853commandeאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehH6680,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que vous vous trouviezbienיִיטַ֥בyi.TavH3190.
24Et ils n’écoutèrentשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808et n’inclinèrentהִטּ֣וּhi.TuH5186pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241; mais ilsmarchèrentH3212H1980dans lesconseilsבְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.TzotH4156, dans l’obstinationבִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָ֑עha.Ra'H7451cœurלִבָּ֣םli.BamH3820, et ilssontוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961allés enarrièreלְאָח֖וֹרle.'a.ChorH268etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808enavantלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440.
25Depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, chaquejourי֖וֹםYomH3117me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925, et lesenvoyantוְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achH7971.
26Mais ils nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpointוְל֤וֹאve.Lo'H3808écoutéשָׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, et ils n’ontpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808inclinéהִטּ֖וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH241; et ils ontroidiוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, ils ont faitpisהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489que leurspèresמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH1.
27Et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, mais ils net’אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413écouterontיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; et tucrierasוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121aprèseuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, mais ils ne terépondrontיַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
28Et tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: C’esticiזֶ֤הzehH2088lanationהַגּוֹי֙ha.goyH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’apointלֽוֹא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, et qui n’apointוְלֹ֥אve.Lo'H3808acceptéלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947lacorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148; lafidélitéהָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.NahH530apériאָֽבְדָה֙'a.ve.DahH6, et estretranchéeוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772de leurboucheמִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.HemH6310.
Commentaires sur Jérémie 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires