Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50:21-29
21עַל־'al-contreH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimrebelleH4850עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadoublement laH5921H9034וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427פְּק֑וֹדpe.KodchâtieH6489חֲרֹ֨בcha.RomassacreH2717וְהַחֲרֵ֤םve.ha.cha.Remet extermineH9002H2763אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemPoursuis lesH310H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲשֵׂ֕הva.'a.Sehet ExécuteH9002H6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme entièrementH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShermesH834צִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti.khaordres teH6680H9031
23אֵ֤יךְ'eikhquoiH349נִגְדַּע֙nig.Da'rompuH1438וַיִּשָּׁבֵ֔רvai.yi.sha.Ver& briséH9001H7665פַּטִּ֖ישׁpa.TishmarteauH6360כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֣יךְ'eikhestH349הָיְתָ֧הha.ye.TahauH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà détruiteH9005H8047בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
24יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tipiègeH3369לָ֤ךְlakhpour teH9005H9032וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571נִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTpriseH3920בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאַ֖תְּve.'Atet tuH9002H859לֹ֣אlo',H3808יָדָ֑עַתְּya.Da.'atimprovisteH3045נִמְצֵאת֙nim.tzeTatteinteH4672וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571נִתְפַּ֔שְׂתְּnit.PastsaisieH8610כִּ֥יkiParceH3588בַֽיהוָ֖הba.Yah.wehavec ÉternelH9003H3068הִתְגָּרִֽית׃hit.ga.RitluttéH1624
25פָּתַ֤חpa.TachouvertH6605יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.Roarsenal sonH214H9023וַיּוֹצֵ֖אvai.yo.Tze'& tiréH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627זַעְמ֑וֹza'.Mocolère sonH2195H9023כִּי־ki-CarH3588מְלָאכָ֣הme.la.KhahœuvreH4399הִ֗יאHi'duH1931לַֽאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimChaldéensH3778
26בֹּֽאוּ־bo.'u-PénétrezH935לָ֤הּlahà laH9005H9034מִקֵּץ֙mi.Ketzde partsH9006H7093פִּתְח֣וּpit.ChuouvrezH6605מַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei.hagreniers sonH3965H9024סָלּ֥וּהָsa.Lu.hamonceaux laH5549H9034כְמוֹ־khe.mov-commeH3644עֲרֵמִ֖ים'a.re.MimgerbesH6194וְהַחֲרִימ֑וּהָve.ha.cha.ri.Mu.haet détruisez laH9002H2763H9034אַל־'al-Qu’H408תְּהִי־te.hi-rienH1961לָ֖הּlahà laH9005H9034שְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitresteH7611
27חִרְבוּ֙chir.VuTuezH2717כָּל־kol-tousH3605פָּרֶ֔יהָpa.Rei.hataureaux sonH6499H9024יֵרְד֖וּye.re.Duqu’H3381לַטָּ֑בַחla.Ta.vachà égorgeH9005H2874ה֣וֹיHoMalheurH1945עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038כִּֽי־ki-carH3588בָ֥אva'arrivéH935יוֹמָ֖םyo.Mamjour leurH3117H9028עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486H9028
28ק֥וֹלKolcrisH6963נָסִ֛יםna.SimfuyardsH5127וּפְלֵטִ֖יםu.fe.le.Timet sauventH9002H6412מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046בְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמַת֙nik.MatvengeanceH5360יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נִקְמַ֖תnik.MatvengeanceH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.Lotemple sonH1964H9023
29הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uAppelezH8085אֶל־'el-contreH413בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabyloneH894רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228כָּל־kol-tousH3605דֹּ֨רְכֵיDo.re.kheimaniezH1869קֶ֜שֶׁתKe.shetarcH7198חֲנ֧וּcha.NuCampezH2583עָלֶ֣יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סָבִ֗יבsa.VivautourH5439אַל־'al-selonH408יְהִי־לָהּ֙ye.hi-Laha [-] à laH1961H9014H9005H9034פְּלֵטָ֔הpe.le.TahéchappeH6413שַׁלְּמוּ־sha.le.mu-RendezH7999לָ֣הּlahà laH9005H9034כְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.Lahcomme œuvres sonH9004H6467H9024כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahFaitesH6213עֲשׂוּ־'a.su-faitH6213לָ֑הּLahà laH9005H9034כִּ֧יkiCarH3588אֶל־'el-contreH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068זָ֖דָהZa.dahfiertéH2102אֶל־'el-ContreH413קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires