Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:1-9
1בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶֽהְיֶה֙'eh.YehseraiH1961לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430לְכֹ֖לle.Kholpour toutesH9005H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃ סle.'Amà peupleH9005H5971
2כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מָצָ֥אma.Tza'trouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057עַ֖ם'ampeupleH5971שְׂרִ֣ידֵיse.Ri.deiéchappéH8300חָ֑רֶבCha.revglaiveH2719הָל֥וֹךְha.LokhmarcheH1980לְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'Oà repos leH9005H7280H9033יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3מֵרָח֕וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֣הnir.'AhmontreH7200לִ֑יLià meH9005H9030וְאַהֲבַ֤תve.'a.ha.Vatet amourH9002H160עוֹלָם֙o.LaméternelH5769אֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.Tikhaime teH157H9032עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651מְשַׁכְתִּ֥יךְme.shakh.Tikhconserve teH4900H9032חָֽסֶד׃Cha.sedbontéH2617
4ע֤וֹדodencoreH5750אֶבְנֵךְ֙'ev.neKhrétablirai teH1129H9032וְֽנִבְנֵ֔יתve.niv.Neit& rétablieH9001H1129בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatViergeH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֚וֹדodencoreH5750תַּעְדִּ֣יta'.DiparureH5710תֻפַּ֔יִךְtu.Pa.yikhtambourins tonH8596H9022וְיָצָ֖אתve.ya.Tzat& sortirasH9001H3318בִּמְח֥וֹלbim.Choldans dansesH9003H4234מְשַׂחֲקִֽים׃me.sa.cha.KimjoyeusesH7832
6כִּ֣יkiCarH3588יֶשׁ־yesh-vientH3426י֔וֹםYomjourH3117קָרְא֥וּka.re.'UcrierontH7121נֹצְרִ֖יםno.tze.RimgardesH5341בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669ק֚וּמוּKu.muLevezH6965וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
7כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068רָנּ֤וּra.NucrisH7442לְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà/pour JacobH9005H3290שִׂמְחָ֔הsim.ChahjoieH8057וְצַהֲל֖וּve.tza.ha.Luet allégresseH9002H6670בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'uÉlevezH8085הַֽלְלוּ֙ha.LulouangesH1984וְאִמְר֔וּve.'im.Ruet ditesH9002H559הוֹשַׁ֤עho.Sha'délivreH3467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֵ֖ת'et[Obj.]H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.Vi'ramèneH935אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֗וֹןtza.FonseptentrionH6828וְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.Tim& rassemble lesH9001H6908H9038מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָרֶץ֒'a.RetzterreH776בָּ֚םbamsur lesH9003H9038עִוֵּ֣ר'i.VeraveugleH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achet boiteuxH9002H6455הָרָ֥הha.RahenceinteH2030וְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detet travailH9002H3205יַחְדָּ֑וyach.DavestH3162קָהָ֥לka.HalmultitudeH6951גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vurevientH7725הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
9בִּבְכִ֣יbiv.Khiavec pleurantH9003H1065יָבֹ֗אוּya.Vo.'uviennentH935וּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.Nimet avec supplicationsH9002H9003H8469אֽוֹבִילֵם֒'oi.Lemconduis lesH2986H9038אֽוֹלִיכֵם֙'o.li.Khemaller lesH1980H9038אֶל־'el-versH413נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrentsH5158מַ֔יִםMa.yimeauH4325בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870יָשָׁ֔רya.SharuniH3477לֹ֥אlo'pasH3808יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuchancellentH3782בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כִּֽי־ki-CarH3588הָיִ֤יתִיha.Yi.tisuisH1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לְאָ֔בle.'Avà pèreH9005H1וְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669בְּכֹ֥רִיbe.Kho.ripremier-né monH1060H9020הֽוּא׃ סHu'estH1931
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires