Bible hébraïque et grecque
Jérémie 22:1-19
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רֵ֖דredDescendsH3381בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& prononceH9001H1696שָׁ֔םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
2וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] assisH9009H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֑דda.VidDavidH1732אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859וַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaet serviteurs tonH9002H5650H9021וְעַמְּךָ֔ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] entrezH9009H935בַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.Rimdans portesH9003H8179הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
3כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֲשׂ֤וּ'a.SuPratiquezH6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֔הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666וְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luet délivrezH9002H5337גָז֖וּלga.ZuloppriméH1497מִיַּ֣דmi.Yadde mainsH9006H3027עָשׁ֑וֹקa.ShokoppresseurH6216וְגֵר֩ve.Geret étrangerH9002H1616יָת֨וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490אַל־'al-pasH408תֹּנוּ֙to.NumaltraitezH3238אַל־'al-pasH408תַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suviolenceH2554וְדָ֣םve.Damet sangH9002H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355אַֽל־'al-pointH408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhurépandezH8210בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
4כִּ֤יkiCarH3588אִם־'im-siH518עָשׂוֹ֙a.SovousH6213תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuagissezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] leH9009H2088וּבָ֣אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֡הha.Zeh[le] cetteH9009H2088מְלָכִים֩me.la.KhimroisH4428יֹשְׁבִ֨יםyo.she.VimassisH3427לְדָוִ֜דle.da.Vidpour DavidH9005H1732עַל־'al-surH5921כִּסְא֗וֹkis.'Otrône sonH3678H9023רֹֽכְבִים֙ro.khe.VimmontésH7392בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevdans charsH9003H7393וּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.Simet sur chevauxH9002H9003H5483ה֥וּאhu'euxH1931וַעֲבָדָ֖יוve.'av.davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְעַמּֽוֹ׃ve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023
5וְאִם֙ve.'Imet siH9002H518לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁמְע֔וּtish.me.'UécoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בִּ֤יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-uneH3588לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723יִֽהְיֶ֖הyih.YehdeviendraH1961הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] cetteH9009H2088
6כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-duH5921בֵּית֙beitmaisonH1004מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063גִּלְעָ֥דgil.'AdGalaadH1568אַתָּ֛ה'a.TahTuH859לִ֖יlià meH9005H9030רֹ֣אשׁroshsommetH7218הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844אִם־'im-MaisH518לֹ֤אlo'certesH3808אֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.Khaferai teH7896H9031מִדְבָּ֔רmid.BardésertH4057עָרִ֖ים'a.RimvilleH5892לֹ֥אlo'sansH3808נוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahhabitantsH3427
7וְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.Ti& prépareH9001H6942עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031מַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimdestructeursH7843אִ֣ישׁ'ishChacunH376וְכֵלָ֑יוve.khe.Lavet armes sonH9002H3627H9023וְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.Tu& abattrontH9001H3772מִבְחַ֣רmiv.CharbeauxH4005אֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khacèdres tonH730H9021וְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.lu& jetterontH9001H5307עַל־'al-auH5921הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
8וְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.Ru& passerontH9001H5674גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimnombreusesH7227עַ֖ל'aldeH5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אִ֣ישׁ'ishuneH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453H9023עַל־'al-PourquoiH5921מֶ֨הmehtH4100עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כָּ֔כָהKa.khahainsiH3602לָעִ֥ירla.'Irà villeH9005H5892הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
9וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.Ru& répondraH9001H559עַ֚ל'alParceH5921אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָֽזְב֔וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312וַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.Dum& servis lesH9001H5647H9038
10אַל־'al-pointH408תִּבְכּ֣וּtiv.KupleurezH1058לְמֵ֔תle.Metpour mortH9005H4191וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תָּנֻ֖דוּta.Nu.dulamentezH5110ל֑וֹloà leH9005H9033בְּכ֤וּbe.KhuPleurezH1058בָכוֹ֙va.KhopleurezH1058לַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.Lekhpour vaH9005H1980כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'neH3808יָשׁוּב֙ya.ShuvreviendraH7725ע֔וֹדodplusH5750וְרָאָ֖הve.ra.'Ah& reverraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.Tonaissance sonH4138H9023
11כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parleH559יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413שַׁלֻּ֨םsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKh[le] régnaitH9009H4427תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָצָ֖אya.Tza'sortiH3318מִן־min-deH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֹֽא־lo'-n’H3808יָשׁ֥וּבya.ShuvreviendraH7725שָׁ֖םshamyH8033עֽוֹד׃odplusH5750
12כִּ֗יKidansH3588בִּמְק֛וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְל֥וּhig.LucaptifH1540אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שָׁ֣םshamonH8033יָמ֑וּתya.MutmourraH4191וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לֹֽא־lo'-neH3808יִרְאֶ֥הyir.'EhverraH7200עֽוֹד׃ סodplusH5750
13ה֣וֹיHoMalheurH1945בֹּנֶ֤הbo.NehbâtitH1129בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023בְּֽלֹא־be.lo'-avec parH9003H3808צֶ֔דֶקTze.dekinjusticeH6664וַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.Tavet chambres sonH9002H5944H9023בְּלֹ֣אbe.Lo'avec l’H9003H3808מִשְׁפָּ֑טmish.PatiniquitéH4941בְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.hudans/sur/avec prochain sonH9003H7453H9023יַעֲבֹ֣דya.'a.VodtravaillerH5647חִנָּ֔םchi.NampayerH2600וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loet salaire sonH9002H6467H9023לֹ֥אlo'sonH3808יִתֶּן־yi.ten-donnerH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
14הָאֹמֵ֗רha.'o.Mer[le] ditH9009H559אֶבְנֶה־'ev.neh-bâtiraiH1129לִּי֙lipour meH9005H9030בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִדּ֔וֹתmi.DotvasteH4060וַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.Yotet chambresH9002H5944מְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimspacieusesH7304וְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'& percerH9001H7167לוֹ֙lopour leH9005H9033חַלּוֹנָ֔יcha.lo.Naifenêtres monH2474H9020וְסָפ֣וּןve.sa.Funet lambrisseH9002H5603בָּאָ֔רֶזba.'A.rezavec cèdreH9003H730וּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achet peintH9002H4886בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.Sharavec rougeH9003H8350
15הֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.Lokh[?] règnesH9008H4427כִּ֥יkiparceH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859מְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehpassionH8474בָאָ֑רֶזva.'A.rezdans cèdreH9003H730אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָכַ֣ל'a.KhalmangeaitH398וְשָׁתָ֗הve.sha.Tahet buvaitH9002H8354וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& pratiquaitH9001H6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֔הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666אָ֖ז'azEtH227ט֥וֹבTovêtre agréableH2895לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
16דָּ֛ןdanjugeaitH1777דִּין־din-causeH1779עָנִ֥י'a.NipauvreH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002H34אָ֣ז'azEtH227ט֑וֹבTovêtre agréableH2895הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הִ֛יאhi'làH1931הַדַּ֥עַתha.Da.'at[le] connaîtreH9009H1847אֹתִ֖י'o.Time meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17כִּ֣יkiMaisH3588אֵ֤ין'einn’H369עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְלִבְּךָ֔ve.li.be.Khaet cœur tonH9002H3820H9021כִּ֖יkiQueH3588אִם־'im-pourH518עַל־'al-etH5921בִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khacupidité tonH1215H9021וְעַ֤לve.'Alet àH9002H5921דַּֽם־dam-sangH1818הַנָּקִי֙ha.na.Ki[le] innocentH9009H5355לִשְׁפּ֔וֹךְlish.Pokhà répandreH9005H8210וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921הָעֹ֥שֶׁקha.'O.shek[le] oppressionH9009H6233וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.Tzah[le] violenceH9009H4835לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.Sotà exercerH9005H6213
18לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-pasH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594ל֔וֹlopour leH9005H9033ה֥וֹיHoHélasH1945אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020וְה֣וֹיve.Hoet hélasH9002H1945אָח֑וֹת'a.ChotsœurH269לֹא־lo'-pasH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594ל֔וֹlopour leH9005H9033ה֥וֹיHoHélasH1945אָד֖וֹן'a.DonseigneurH113וְה֥וֹיve.Hoet hélasH9002H1945הֹדֽוֹ׃ho.Domajesté sonH1935H9023
Commentaires sur Jérémie 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires