Bible Darby
Jérémie 22:1-19
2etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ôroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, qui esassisהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֑דda.VidH1732!toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, et tesserviteursוַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaH5650, et tonpeupleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, quientrezהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935parcesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428portesבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179.
3Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Pratiquezעֲשׂ֤וּ'a.SuH6213lejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666, etdélivrezוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’oppresseurעָשׁ֑וֹקa.ShokH6216celui qui estpilléגָז֖וּלga.ZulH1497; et n’opprimezתֹּנוּ֙to.NuH3238pasאַל־'al-H408, neviolentezתַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suH2554pasאַל־'al-H408l’étrangerוְגֵר֩ve.GerH1616, l’orphelinיָת֨וֹםya.TomH3490, et laveuveוְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.NahH490, et neversezתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210pasאַֽל־'al-H408lesangוְדָ֣םve.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725.
4Carכִּ֤יkiH3588siאִם־'im-H518en effet vousעָשׂוֹ֙a.SoH6213accomplissezתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213fidèlement cetteparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697,alorsהַזֶּ֑הha.ZehH2088lesroisמְלָכִים֩me.la.KhimH4428qui sontassisיֹשְׁבִ֨יםyo.she.VimH3427à la place deDavidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֗וֹkis.'OH3678entrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935par lesportesבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֶּ֡הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004,montésרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392sur descharsבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393et sur deschevauxוּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.SimH5483, –luiה֥וּאhu'H1931, et sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוve.'av.davH5650, et sonpeupleוְעַמּֽוֹ׃ve.'a.MoH5971.
5Etsiוְאִם֙ve.'ImH518vous n’écoutezתִשְׁמְע֔וּtish.me.'UH8085pasלֹ֣אlo'H3808cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, jejureנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650par moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queכִּי־ki-H3588cetteהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961réduite endésolationלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723.
6Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068touchantעַל־'al-H5921lamaisonבֵּית֙beitH1004duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859es pour moi unGalaadגִּלְעָ֥דgil.'AdH1568, lesommetרֹ֣אשׁroshH7218duLibanהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844…Siאִם־'im-H518לֹ֤אlo'H3808je ne teréduisאֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.KhaH7896endésertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057, envillesעָרִ֖ים'a.RimH5892לֹ֥אlo'H3808inhabitéesנוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahH3427!
7Et jeprépareraiוְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.TiH6942contretoiעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921desdestructeursמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimH7843,chacunאִ֣ישׁ'ishH376avec sesarmesוְכֵלָ֑יוve.khe.LavH3627, et ilscouperontוְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.TuH3772etjetterontוְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.luH5307auעַל־'al-H5921feuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784l’éliteמִבְחַ֣רmiv.CharH4005de tescèdresאֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khaH730.
8Etbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471passerontוְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.RuH5674prèsdeעַ֖ל'alH5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, etchacunאִ֣ישׁ'ishH376diraוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559àאֶל־'el-H413soncompagnonרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:Pourquoiעַל־'al-H5921מֶ֨הmehH4100l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a-t-ilfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213ainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602àcetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063grandeהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419villeלָעִ֥ירla.'IrH5892?
9Et ondiraוְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.RuH559:Parceעַ֚ל'alH5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, et qu’ils se sontprosternésוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430, et les ontservisוַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.DumH5647.
10Nepleurezתִּבְכּ֣וּtiv.KuH1058pasאַל־'al-H408celui qui estmortלְמֵ֔תle.MetH4191, et ne vouslamentezתָּנֻ֖דוּta.Nu.duH5110pasוְאַל־ve.'al-H408sur lui.Pleurezבְּכ֤וּbe.KhuH1058,pleurezבָכוֹ֙va.KhoH1058celui qui s’envaלַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.LekhH1980,carכִּ֣יkiH3588ilneלֹ֤אlo'H3808reviendraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725plusע֔וֹדodH5750, ni nereverraוְרָאָ֖הve.ra.'AhH7200plus lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de sanaissanceמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.ToH4138!
11Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068quantאֶל־'el-H413àShallumשַׁלֻּ֨םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, quirégnaהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, [et]quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’en estalléיָצָ֖אya.Tza'H3318deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725: Iln’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁ֖םshamH8033reviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725plusעֽוֹד׃odH5750;
13Malheurה֣וֹיHoH1945à celui quibâtitבֹּנֶ֤הbo.NehH1129samaisonבֵיתוֹ֙vei.ToH1004par l’injusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664בְּֽלֹא־be.lo'-H3808, et ses chambreshautesוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.TavH5944par lemanqueבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808dedroitureמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941; qui sesertיַעֲבֹ֣דya.'a.VodH5647pourrienחִנָּ֔םchi.NamH2600de sonprochainבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453, et ne luidonneיִתֶּן־yi.ten-H5414rienלֹ֥אlo'H3808pour sontravailוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467;
14quiditהָאֹמֵ֗רha.'o.MerH559: Je mebâtiraiאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129unevasteמִדּ֔וֹתmi.DotH4060maisonבֵּ֣יתbeitH1004et despacieusesמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimH7304chambreshautesוַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.YotH5944, et qui se laperceוְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'H7167defenêtresחַלּוֹנָ֔יcha.lo.NaiH2474, et lalambrisseוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603decèdreבָּאָ֔רֶזba.'A.rezH730, et lapeintוּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achH4886envermillonבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350.
15Régnerasהֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.LokhH4427-tu,parceכִּ֥יkiH3588quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859rivalisesמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehH8474avec lecèdreבָאָ֑רֶזva.'A.rezH730? Tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1n’a-t-ilpasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808mangéאָכַ֣ל'a.KhalH398etbuוְשָׁתָ֗הve.sha.TahH8354, etpratiquéוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666?alorsאָ֖ז'azH227il s’estbienH2896H2895trouvé.
17Carכִּ֣יkiH3588tesyeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869et toncœurוְלִבְּךָ֔ve.li.be.KhaH3820neאֵ֤ין'einH369sontqu’כִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518àעַל־'al-H5921ton gaindéshonnêteבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaH1215, etauוְעַ֤לve.'AlH5921sangדַּֽם־dam-H1818innocentהַנָּקִי֙ha.na.KiH5355pour lerépandreלִשְׁפּ֔וֹךְlish.PokhH8210, etàוְעַל־ve.'al-H5921l’oppressionהָעֹ֥שֶׁקha.'O.shekH6233etàוְעַל־ve.'al-H5921laviolenceהַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.TzahH4835pour lesfaireלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213.
18C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quantàאֶל־'el-H413Jehoïakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: On ne selamenteraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808sur lui :Hélasה֥וֹיHoH1945, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251!Hélasוְה֣וֹיve.HoH1945, [ma]sœurאָח֑וֹת'a.ChotH269! On ne selamenteraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pasלֹא־lo'-H3808sur lui :Hélasה֥וֹיHoH1945,Seigneurאָד֖וֹן'a.DonH113! et :Hélasוְה֥וֹיve.HoH1945, sagloireהֹדֽוֹ׃ho.DoH1935!
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires