Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 22:3-5
3כָּל־kol-TousH3605קְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhchefs tonH7101H9022נָֽדְדוּ־na.de.du-fuientH5074יַ֖חַדYa.chadensembleH3162מִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetde archersH9006H7198אֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruprisonniersH631כָּל־kol-habitantsH3605נִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhdeviennent teH4672H9032אֻסְּר֣וּ'u.se.RucaptifsH631יַחְדָּ֔וyach.DavfoisH3162מֵרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350בָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chufuiteH1272
4עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tidisH559שְׁע֥וּshe.'UDétournezH8159מִנִּ֖יmi.Nimoi meH4480H9030אֲמָרֵ֣ר'a.ma.ReramèrementH4843בַּבֶּ֑כִיba.Be.khiavec pleurerH9003H1065אַל־'al-pasH408תָּאִ֣יצוּta.'I.tzuinsistezH213לְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.nià consoler meH9005H5162H9030עַל־'al-deH5921שֹׁ֖דshoddésastreH7701בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
5כִּ֣יkiCarH3588יוֹם֩yOmjourH3117מְהוּמָ֨הme.hu.MahtroubleH4103וּמְבוּסָ֜הu.me.vu.Sahet écrasementH9002H4001וּמְבוּכָ֗הu.me.vu.Khahet confusionH9002H3998לַֽאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּגֵ֣יאbe.Gei'dans valléeH9003H1516חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionsH2384מְקַרְקַ֥רme.kar.KardémolitH6979קִ֖רkirmuraillesH7023וְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'et détresseH9002H7771אֶל־'el-versH413הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires