Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 2:17-21

17וְשַׁח֙ve.Shach& humiliéH9001 H7817גַּבְה֣וּתgav.HutorgueilleuxH1365הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120וְשָׁפֵ֖לve.sha.Fel& abaisséH9001 H8213ר֣וּםrumhautainH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gav& élevéH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005 H905 H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009 H1931

18וְהָאֱלִילִ֖יםve.ha.'e.li.Limet [le] idolesH9002 H9009 H457כָּלִ֥ילka.LilToutesH3632יַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofdisparaîtrontH2498

19וּבָ֙אוּ֙u.Va.'u& entreraH9001 H935בִּמְעָר֣וֹתbim.'a.Rotdans cavernesH9003 H4631צֻרִ֔יםtzu.RimrochersH6697וּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.Lotet dans profondeursH9002 H9003 H4247עָפָ֑ר'a.FarpoussièreH6083מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neide devantH9006 H6440פַּ֤חַדPa.chadterreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Daret de éclatH9002 H9006 H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesté sonH1347 H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Modans/sur/avec lèvera ilH9003 H6965 H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzà effrayerH9005 H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

20בַּיּ֤וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] lesH9009 H1931יַשְׁלִ֣יךְyash.LikhjetterontH7993הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009 H120אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiidolesH457כַסְפּ֔וֹkhas.Poargent sonH3701 H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiidolesH457זְהָב֑וֹze.ha.Voor sonH2091 H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherQu’H834עָֽשׂוּ־'a.su-faitesH6213לוֹ֙lopour leH9005 H9033לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.Votà adorerH9005 H7812לַחְפֹּ֥רlach.Porà ratsH9005 H2661פֵּר֖וֹתpe.RotauxH6512וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.Fimet à chauves-sourisH9002 H9005 H5847

21לָבוֹא֙la.Vo'à entrerontH9005 H935בְּנִקְר֣וֹתbe.nik.Rotdans fentesH9003 H5366הַצֻּרִ֔יםha.tzu.Rim[le] rochersH9009 H6697וּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.Feiet dans creuxH9002 H9003 H5585הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Im[le] pierresH9009 H5553מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neide PourH9006 H6440פַּ֤חַדPa.chadterreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Daret de éclatH9002 H9006 H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesté sonH1347 H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Modans/sur/avec lèvera ilH9003 H6965 H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzà effrayerH9005 H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Lire Ésaïe 2 en entier

Commentaires sur Ésaïe 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0